El Kekri finlandés: precusor de Halloween

Cuando se acerca la fecha de Halloween, solemos recordar en nuestra página de Facebook nuestro post titulado: Halloween en Finlandia – ¿existe?.

Ese post lo escribimos en su momento, tras asistir a nuestra priera fiesta de Halloween en Joensuu, Finlandia. Jóvenes y Erasmus, era una excusa igual de buena que cualquier otra para irnos a fiestar un poco más. Más tarde, claro y hablando con finlandeses y finlandesas (se dice finés o finlandés) parece que no era muy común lo de celebrar Halloween. Que lo que se celebraba tradicionalmente en Finlandia era – aparte del día de Todos los Santosel Kekri.

El Kekri
Dos “cabras de Kekri”, de la que hablaremos más adelante

El Kekri: la primera pista

Fue Annukka, una finlandesa muy activa (y que ayuda muchísimo) en el grupo de Españoles en Finlandia en Facebook, la que gracias a un comentario en Facebook cuando hablamos sobre Halloween me puso en la pista del Kekri.

Sobre el Kekri no había oído hablar jamás, así que tomé mucho interés en sus palabras. Éstas fueron:

“hay una tradición para estas fechas en finlandia que se llama Kekri, casi desaparecido, creo que ahora se esta reviviendo y se celebra por ejemplo en Kajaani. Al principio se celebraba cualquier dia en otoño, a diferentes días en diferentes casas, en los 1800 se trasladó a dia de todos los santos en todo el país .

Se celebraba como el fin de año en agricultura, como el fin de todas las cosechas, no como el dia de los difuntos y después los mozos y mozas tenían una semana libre. Muchas de las tradiciones de kekri se han trasladado a navidad y año nuevo y ahora se celebra mas, casi totalmente, el Halloween irlandés al estilo americano y mucha gente no ha oido siquiera del antiguo kekri.

En kekri también se iban en grupos de puerta en puerta pidiendo comida y bebida, uno o dos del grupo iban disfrazados de una cabra terrorífica para “asustar “a los dueños de las casas para que dieran algo.”

Fiesta de Halloween en Finlandia
Unos estudiantes haciendo una fiesta de Halloween en Finlandia. Yo mismo tomé la foto.

Kekri: el precusor de Halloween en Finlandia

Tras investigar esta fecha, el mejor lugar para aprender de ella que encontré fue el Tumblr llamado “Lux Fennica”. Éste es su post original, y estas un montón de fotos del Kekri.

Kekri(o Köyri, Keyri o Köyry – dependiendo de la zona de Finlandia) viene de la palabra proto-Fino-Ugárica kekraj, que significa a la vez “rueda” y “ciclo”. Según Annuka, es el precusor de la palabra “year” – año en inglés – así como “gear” – engranaje.

Parece ser que el Kekri era el día que marcaba el final de la época agricultora en Finlandia, por ese año, así como el día en el que se recogía el ganado y se ponía en los establos para pasar el invierno.

El Kekri también tenía algo de “todos los santos”: era el día entre el viejo y nuevo año en el que los espíritus de los ancestros venían a visitar sus antiguas casas. Además, este día – recordemos que esto es de hace muchísimo tiempo – era cuando se acababa un año y empezaba el siguiente. Los vivos hacían fiestas honrando a los muertos. En las islas británicas también lo celebraban y de allí pasó, con su nombre “all hallows eve” – halloween -, al continente americano.

Kekri también hace referencia al dios Kareliano (si te interesa, estos son los dioses y héroes de la mitología finlandesa que podemos encontrar en el Kalevala) que protegía el ganado y la fertilidad.

Kekri era un festival o festejo alegre, que incluía cantos, bailes, juegos y buen comer. Se invitaba a los familiares… a los vivos y a los muertos. Kekri era el único día del año en el que a los muertos se les permitía entrar en el mundo de los vivos. Era común dejar ofrendas en forma de comida para ellos en los bosques finlandeses cerca de los edificios (las cabañas finlandesas). Se pronunciaban hechizos y se leían las fortunas. Si la sauna estaba ya caliente, se les permitia entrar antes a los espíritus.

Fiesta de Kekri
Un grabado de una fiesta de Kekri, del siglo XVI, por Olaus Magnus.

Algunas fiestas también eran itinerantes por el poblado. Los jóvenes se irían vestidos de forma bizarra e irían de casa en casa. las ventimentas incluían cuernos, las vestimentas mal puestas y todo tipo de adornos colgantes. Se les llamaba los Kekripukki (“la cabra de Kekri”, así como Santa Claus era “la cabra de navidad”) o Kekriätär (una figura de mujer Kekri vestida de blanco) que representaba a los muertos. Éstos personajes hacían su propia versión del “truco o trato”, donde lo que pedían era comida.

Cabra de Kekri
Foto moderna de un traje de Kekri

El plato principal de la gastronomía finlandesa tomado ese día era cordero ahumado.

La tradición decía que, cuanto más borracho estuviera el padre (quizá este sea el origen de que, aún hoy, el alcohol sea la primera causa de muerte en Finlandia), mejor sería la cosecha de centeno y cebada. Por su parte, la madre de la familia permanecería sobria para asegurar que la mesa estuviera llena para ellos y para la cabra de Kekri y su acompañamiento, y que la sauna estuviera caliente para los ancestros.

Con el advenimiento de la religión ortodoxa y luterana, Kekri empezó a juntarse con el día de Todos los Santos como día dedicado a los muertos y Kekri se fue al día 31 de Octubre. El último día en el que se celebró oficialmente fue en 1954, en Kokemäki, y luego sólo se celebró el día de Todos los Santos y, últimamente, algo de Halloween.

Todos los santos en Finlandia
Un día de Todos los Santos en Finlandia. En el cementerio y con velas.

El Kekri influenció algunos símbolos de la navidad en Finlandia y el año nuevo en Finlandia. Con la cristiandad – en el siglo XII cuando llegó a Finlandia – el año nuevo se pasó a Enero y la cabra de Kekri (Kekripukki) pasó a ser la Cabra de Navidad (Joulupukki – nuestro querido Papá Noel. Algunas tradiciones del Kekri, como el leer la fortuna del nuevo año con herraduras de hierro y algunas comidas de la cena de navidad finlandesa – han continuado en estas fechas.

¿Qué te parece el Kekri, el precusor de Halloween en Finlandia? ¿Crees que asusta el Kekripukki más que los monstros de Halloween?



Fotos de Laponia: el Otoño.

Hace poco ya contaba YLE que había caído los primeros copos de nieve en Laponia (por cierto, ¿sabías que el finés tiene más de 40 palabras para la nieve?). Y es que el Otoño en Laponia es más nevado, y justamente eso te queremos enseñar: las fotos de Laponia en Otoño.

Finlandia y el Otoño

Tal y como poco pusimos en nuestra página de Facebook, el otoño ha llegado a Finlandia y la Ruska, los espectaculares colores del otoño finlandés están presentes por todo el país, donde diferentes arbustos y árboles cambian de tonalidad cada uno a su ritmo. Se puede ver en el mismo momento y en la misma calle muchísimas tonalidades de amarillo, marrón y rojo.

Ruska en Finlandia

La parte mala, claro, es que al ser Finlandia un país tan nuboso, llueve mucho en esta época del año, y solo deja de llover cuando empieza a nevar. Eso sí, cuando se despeja el cielo en esta época es el momento perfecto para ver auroras boreales, ya que vuelven a haber más horas de noche.

¿Y qué es otoño exactamente en Finlandia? Es el momento en el que la temperatura media baja de los 10°, y da sus últimos coletazos cuando la temperatura media baja de 5 grados, lo cual no es mucho tiempo: hasta finales de Octubre en el sur de Finlandia, y ya a finales Septiembre en Laponia.

Aunque la fecha del equinocio es fija para el mundo entero, podemos decir que Finlandia tiene un otoño más bien corto, y el invierno será largo. En cualquier caso, para este post, usaremos las fechas entre el equinocio de Otoño en Septiembre, y el Solsticio de invierno en Diciembre.

Mostraremos las fotos de Laponia en Otoño entre estas fechas.

Fotos de Laponia en Otoño

En el post de Fotos de Finlandia: el otoño dejamos intencionalmente de lado Laponia.

Ya que el epicentro del Turismo finlandés se mueve al norte, a Laponia, en otoño-invierno, queríamos pararnos en estra región para enseñarla en el blog. Y eso es lo que hacemos hoy.

Si es tu región favorita, éstos son todos los posts sobre Laponia en el blog. Como siempre, hemos usado las fotos de flickr.com que tienen licencia creative commons. Para enseñar a una variedad de fotógrafos – amén de una variedad de pasajes lapones.

Sin más dilación, las fotos.

Fotos de Rovaniemi en otoño

Siendo Rovaniemi la capital de la Laponia finlandesa, empezamos por aquí.

Nevando en Rovaniemi
Este 24 de Septiembre, en 2014, ya estaba cayendo la primera nevada en Rovaniemi. Fuente (CC: by-nd)

Pequeña choza en Rovaniemi
Un 25 de Septiembre, a las afueras de Rovaniemi. Fuente (CC: by-nd)

Biblioteca de Rovaniemi
Un 28 de Octubre en la biblioteca pública de Rovaniemi, diseñada por Alvar Aalto. Fuente (CC: by-sa)

Aurora Boreal sobre Rovaniemi
Una Aurora Boreal sobre la capital de Laponia, un 30 de Octubre. Fuente(CC: by-sa)

Reno en Rovaniemi
Este reno, a las afueras de Rovaniemi en un 30 de Octubre. Fuente (CC: by-sa)

Casa de Papa Noel
Un 14 de Noviembre, donde vive Papá Noel: en Rovaniemi..

Puente de Rovaniemi en Diciembre
El puente sobre el río de Rovaniemi, a las 15h de un 14 de Diciembre. Fuente (CC: by).

Centro de Rovaniemi en otoño
El centro de Rovaniemi, a las 13h de un 19 de Diciembre. Fuente (CC: by)

El resto de Laponia en Otoño

Arbusto congelado
En la punta norte de Laponia, con la naturaleza helada. Fuente (CC: by-sa)

Principio del otoño en las montañas
La frontera entre Noruega y Finlandia, presumiblemente en un día de Octubre. Fuente (CC: by-sa)

Noviembre en Ylläs
Un 6 de Noviembre en Ylläs. Fuente (CC: by-sa)

Naturaleza helada
Un 6 de Noviembre en Muonio. Fuente (CC: by-sa)

Inari nevado
Todo ya nevado, como permanecerá durante meses, un 12 de Noviembre en Inari. Fuente (CC: by-sa)

Saariselka en Otoño
13 de Noviember en Saariselka, punto muy turístico de Laponia. Gran paisaje. Fuente (CC: by-sa)

Calentándose las manos
20 de Noviembre, en un criadero de renos. Fuente (CC: by-sa)

Pasos en la nieve
Pasos en la nieve en el último día de Noviembre en Kakslauttanen, Fuente (CC: by).

Husky en Laponia
Un cachorro de Husky Siberiano de un mes, en el invierno lapón, en el mismo día y lugar que la foto anterior. Fuente (CC: by)

Aurora boreal en Laponia
Cabaña y aurora boreal en Saariselka, también el 30 de Noviembre. Fuente (CC: by)

Unas fotos y una época del año en Laponia, sin duda, magníficas.

¿Cuál de estas fotos de Laponia en otoño es tu favorita? ¿Te animas a enviarnos la que más te gusta de las que no hemos puesto aquí?



Países con sistemas sanitarios más eficientes – ranking

Cuanto más tiempo llevamos de blog, más nos gusta comparar España con Finlandia.

Lo hemos hecho interesándonos por lo que hacen mejor que nosotros, pero también prestando atención a otros muy importantes en lo que les ganamos.

Igualmente, intento traer más perspectiva con el bagaje de llevar viviendo 10 años fuera, en distintos países de Europa (como el lugar en el que vivo ahora). Hoy hablamos de otro estudio: el de los sistemas sanitarios más eficientes de Europa y el mundo.

Hoy vamos a ver dónde quedan España, Finlandia, y algunos otros países de latinoamérica, ya que tenemos algunos seguidores del blog en estas regiones del globo.

Cómo se ha hecho el ranking de países con sistemas sanitarios más eficientes

A diferencia del ranking sobre la felicidad – que tiene a los países nórdicos a la cabeza… pero que en realidad no mide la felicidad tal y como lo explica una finlandesa en este post, sino que mide el nivel socioeconómico – este estudio mide bastante bien cómo de bueno es un sistema sanitario.

Emergencias de un Hospital
Servicio de Urgencias en un hospital. Fuente (CC: by)

Tiene en cuenta cuatro variables: la esperanza de vida de los ciudadanos de un país (60%), el gasto en salud per cápita (10%) y peso relativo del gasto sanitario sobre el Producto Interior Bruto (el PIB, o GDP en inglés) del 30%.

Se han incluído solamente regiones de al menos 5 millones de personas (Finlandia, por tanto, ha entrado por los pelos, y parece ser que empezará pronto a perder población), un PIB per cápita de 5.000 dólares y una esperanza de vida de al menos 70 años.

España y Finlandia (y México, Argentina, Colombia…) en el ranking

Antes de nada, el titular: España gana a Finlandia por goleada y es el primero de Europa.

También es número tres del mundo, tras Hong Kong y Singapur, y por delante de Japón y Korea, que nos siguen en el Ranking. El segundo europeo es Italia, en sexto puesto.

España, además, está ocho posiciones más arriba que en el último estudio.

España, a la cabeza de la eficiencia sanitaria

Como ves arriba, he cortado la tabla en el número 18, que si no nos queda kilométrica. Si quieres verla completa, esta es la imagen.

Finlandia, por su parte, hay que ir a buscarla a la mitad de la tabla: al puesto 24 (aun así mejor que Suecia (puesto 27), Alemania (39) y Dinamarca (42), aunque el país nórdico (y escandinavo) de Noruega sí que le gana también, en el puesto 20).

En cuanto a otros países, a Finlandia también le gana México, que está en el puesto 17, 7 puestos más arriba que Finlandia. Argentina, por su parte, está en el puesto 11 y gana a Finlandia en 13 puestos.

Por su parte, Colombia está en el número 52 de 55, con lo que es claramente mejorable. En cualquier caso, sólo está dos puestos por debajo de EEUU, que lo hace fatal. En la lista de otros países con seguidores del blog: Venezuela en el 43, Perú en el 32, y Chile en un meritorio octavo puesto.

¿Cómo es que esto es así?

Si sigues en Facebook algún grupo que tienen a españoles en Finlandia es común encontrarse con posts en Facebook con quejas sobre el sistema sanitario finlandés.

Cosas como que la atención primaria la dan enferemeras y no médicos, y cuya política suele ser “toma un ibuprofeno y si no mejora en 10 días vuelve”, desinterés, un sistema público algo deficiente que alguno opina que parezca que lo quieran echar al suelo para que todo se vuelva privado…

De esta guisa, las enfermeras finlandesas se plantearon dimitir en masa, lo que acabó con un decreto-ley que les obligaba a trabajar. El sistema sanitario va tan mal de médicos públicos (porque los que quieren ganar algo se van al privado) que es una de las cosas que Finlandia busca en el extranjero, así como odontólogos.

Enfermera
Una enfermera. Fuente (CC: by)

Esto pone en una de las páginas de una agencia gubernamental (ENG): si todos los trabajos que se necesitarán en el sector de la salud tuvieran que ser tomados por finlandeses, uno de cada cuatro jóvenes finlandeses tendría que estudiar enfermería. Igualmente, las enfermeras y enfermeros finlandeses suelen irse a Suecia y el Reino Unido porque tienen mejores condiciones.

De esta manera, Finlandia empezó a importar a profesionales españoles, y entrevistamos a algunas de las enfermeras españolas que fueron allá a trabajar, atraídas por el buen branding que tiene Finlandia en otros sectores.

Eso sí, muchas las enfermeras españolas se encontraron con muchas cosas que no les gustaban y se fueron de nuevo, a Londres concretamente. Tal y como hacen las locales. Entre los motivos: salarios muy bajos, falta de organización, no les daban trabajos acordes con su cualificación, precios muy altos, y clima que no era para ellos y ellas.

Por todos estos motivos, sí, parece que el puesto de Finlandia en la lista está justificado.

¿Qué opinas de este ranking? Con lo que contamos, ¿cómo ves el sistema sanitario finlandés?



Frases hechas en finés

Todos los idiomas tienen sus frases hechas, y el finés no podría ser menos.

Una frase hecha es es una frase con forma fija pero que tiene un sentido figurado, y todos los hablantes de una lengua y región entienden por su sentido figurado.

Cuando yo digo “en todas partes cuecen habas” – como cuando pongo ejemplos de que Finlandia ni mejor ni peor, solo distinto a España – no es que literalmente haya habas cociendo en todas partes, sino que no hay sitio perfecto.


“Se está partiendo de risa” es una frase hecha. Fuente (CC: by-sa)

Frases hechas en distintos idiomas

Un clásico de cuando se está en algún corrillo de gente de diferentes países y alguien, cuando intenta resumir el espíritu de lo que se está hablando, dice “sí! En mí país decimos que XXX”, y ese XXX, es una frase hecha.

Por supuesto, las frases hechas no tienen traducción directa a otros idiomas (excepto en rarísimas ocasiones), aunque suele haber frases hechas en otros idiomas que tienen el mismo significado detrás, lo cual es siempre divertido de ver en una conversación.

A mí – por suerte – me suele pasar mucho en el trabajo porque somos 20 y hay 14 nacionalidades (nadie finlandés, de momento).

Mano y fuego
“Poner la mano en el fuego” es otra frase hecha. Fuente (CC: by)

Frases hechas en Finés

Pero a lo que vamos. Hace poco me encontré con la cuenta de Twitter “Finnish idioms”, que se traduce como “Frases hechas en finés”, y me encantó.

Por eso he querido recuperar aquí las que más me fueron gustando de entre las últimas semanas, y compartirlo con los lectores y lectoras de Big in Finland: para que podamos ir descubriendo esas frases hechas juntos.

Allá van. Pongo debajo de ellas – ya que es una cuenta en inglés – las traducciones al español

“Tirar la cuchara en la esquina” es morir. En español la frase hecha podría ser “estirar la pata”.

“Subir el gato a la mesa”, sería su versión de nuestro “poner las cartas sobre la mesa”: hablar de un tema difícil e incómodo.

Nuestro “cuesta un ojo de la cara” es allí un “cuesta miel”. Y es lo que decimos nosotros cuando vemos los precios de Finlandia.

“Sonreir de oreja a oreja” es nuestra frase hecha. La suya es “brilla como el sol en la ciudad de Naantali”. Eso es, la ciudad donde está el parque de atracciones de los Mumins.

Esa de arriba es la manera en la que los finlandeses dicen que “sale de la sartén para caer en las brasas” o “de matamala a matapeor”. Pero ellos dicen, traducido literalmente “Salir de la zanja para caer en el charco”. ¿Debe ser porque Suomi – como llaman los finlandeses a su país – es etimológicamente la “tierra de los pantanos”?

Los ingleses dicen “bebe como un pez”. Los españoles tienen la frase hecha “se bebe hasta el agua de los floreros”. Los finlandeses dicen: “bebe como una esponja”, cuando hablan de beber un montón de alcohol.

Uno de mis favoritos. Una persona que se cree moralmente superior a ti – todos los conocemos – se dice en Finlandia como frase hecha como “Una tía con un sombrero de flores”.

Más cosas interesantes y graciosas en finés

Tenemos unos cuantos posts que han hecho las delicias de propios y extraños aficionados al finés (¿se dice finés o finlandés?). Si acabas de llegar al blog y no los conoces, ¡a por ellos!

10 palabras malinterpretables en finés: ¿Qué hay detrás de un cartel que pone “Autopaja”? La respuesta a ésta y otras preguntas, en el post.

Autopaja - una gran palabra en finés

Expresiones curiosas y graciosas en finés. Si alguien viene y te dice “Saako olla teetä?“, ¿sabrías reaccionar? Gracias a este post, podrás reaccionar a esa y otras.

10 nombres + apellidos graciosos en finés (y tu nombre en finés): en este post conocerás a la gran Mette Mannonen y a otros igualmente desternillantes.

15 nombres curiosos de mujer en finés. En este post conocerás a Tiia, Marika, Tuija… y más.

Mette Mannonen

10 nombres graciosos de hombre en Finlandia: Timo, Paavo, Ano… y eso es sólo el principio.

¿Cuál es tu frase hecha en finés favorita de la lista? ¿Sabes de alguna más?



¿Cómo le iría a Finlandia sin su capital? (+ otros países y capitales)

Hace unos días, vi, via weforum.org un interesante estudio de cómo le iría a cada país – en términos de GDP per cápita (siglas en inglés para Producto Interior Bruto per cápita) sin la capital.

Me sorprendió porque justamente la ciudad en la que vivo actualmente es la única capital sin la cual el país estaría mejor sin, en términos de PIB per cápita.

Pero como esto es Big in Finland, mis ojos fueron rápidamente a buscar a los países nórdicos (o escandinavos), y por supuesto a Finlandia.

Los comentamos aquí abajo.

El PIB per cápita de Finlandia sin Helsinki (y los nórdicos)

Empezamos por el gráfico:

Países sin su capital

Finlandia – o más bien cada finlandés – perdería un 12.9% de de su capital, según este estudio. La capital de Finlandia tiene el 11.07% de la población del país, lo que quiere decir que la gente de Helsinki produce – per cápita – más que el resto de los finlandeses (un 0% de pérdida sería que los finlandeses de Helsinki producirían tanto como los del resto del país).

¿Otra manera de mirarlo? Que como Helsinki es una de las capitales más caras del mundo, para que los helsinkianos puedan permitirse vivir allí, tienen que ganar más que los demás, y de ahí el impacto en el PIB per cápita.

En cualquier caso, pone de relevancia la importancia económica de la capital.

Las otras capitales nórdicas

En esa lista podemos ver que Helsinki está justo por debajo de Estocolmo, la capital de Suecia (aquí mi post sobre cuando fui a visitarla).

Estocolmo
Una foto de Estocolmo.

Eso quiere decir que Estocolmo no es tan importante para Suecia como lo es Helsinki para Finlandia, económicamente hablando. Esto es: su economía – aunque aún centralizada – no lo está tanto.

Por otro lado, Copenhage está justo debajo de Helsinki en la lista, indicando por tanto que es más importante para el país que Helsinki para Finlandia.

Me falta Oslo en la lista, aunque quizá sea porque no es parte de la UE.

La palma se la lleva Atenas, como increíblemente importante para la economía de todo el país. Madrid, por su parte está en la parte alta de la lista, entre Vienna y Ámsterdam. En otras palabras, España tiene una economía más descentralizada de su capital.

Sueldos, trabajos y paro en Finlandia

Estos son los salarios mínimo y medio de Finlandia: en resumen son más altos que en España, pero también son muchos más altos los impuestos y los precios de todo. Por eso los finlandeses no tienen gran poder adquisitivo.

– Estos son los trabajos mejor y peor pagados de Finlandia y estos los puestos más demandados.

Finlandia
Edificio Finlandia, por Alvar Aalto.

– Por otro lado, la tasa de paro de Finlandia es menor que la de España, aunque están en crisis y está aumentando, y aun así la tasa de paro para extranjeros es mayor que la tasa de paro en España y con condiciones mucho peores que las de los finlandeses: vale la pena pensarlo dos veces, el irse para encontrar trabajo.

– Finalmente, un dato: Helsinki gana población gracias a los extranjeros, ya que si no estaría perdiendo población (como le está ocurriendo a Finlandia).

¿Qué opinas del impacto de Helsinki en la economía, y la pespectiva que le damos? ¿Has visitado la capital de Finlandia? Cuéntanos tu opinión en los comentarios.



Página 3 de 30212345...102030...Última »

Únete a más de 15.000 personas en
la mayor comunidad de entusiastas
de Finlandia


Hazte fan en Facebook.