El significado de «Joroña que joroña»

Ayer por la noche fuí a una fiesta en casa del lituano Adomas, apodado cariñosamente «sAdomas». Mientras hablaba con Rubén, Sophía y Katarina, éstas hicieron un aparte para contarse algo en griego. Mientras se estaban contando lo que fuera, sonó en la conversacion «Joroña Joroña«.

Rubén y yo, al momento nos miramos y nos empezamos a reír. – «¡Joroña!» – decíamos.

El significado de «Joroña»

Hacía mucho que no me acordaba yo del anuncio de yogur griego y la cosa me hizo bastante gracia. Sophía, que no era la primera vez que alguien se reía por lo de Joroña, parece ser, se rió también y nos explicó lo que la expresión significa. Su significado es, o la expresión quiere decir, lo siguiente: Hace mucho tiempo (o hace tiempo).

Osea, le pregunté, ¿Al principio de las pelis de Star Wars lo que dice es Joroña que Joroña?
«Sí», me respondió.

Una gran expresión, aunque quizá no tan grande como las 10 palabras maliterpretables en finés. Porque ¿quién no es fan de Mette Mannonen?

Esta mujer dice: Joroña que Joroña
Esta mujer griega seguro que ha dicho «Joroña que Joroña» alguna que otra vez. Fuente (CC:by-sa)

Desde entonces no he vuelto a escuchar la palabra. Desgraciadamente ya no sigo en contacto con la gente griega que conocía por aquel entonces y éstos no han sido reemplazados por otros. El único griego con el que he seguido teniendo contacto era un compañero de trabajo aunque no se lo he oído (todavía) decir. Ni en Grecia cuando voy de vacaciones, aunque sigo con ganas de escuchar la dichosa palabra.

¿Te ha sorprendido el significado de esta expresión griega? ¿Hace cuánto que la oías? Yo unos cuantos años ya, pero siempre que la escucho se me escapa una sonrisa. Seguramente los griegos como Sophia ya sepan por qué nos reímos los españoles de ello y al parecer les hace gracia que conozcamos este pequeño pedazo de su tierra. Si te interesan curiosidades de Finlandia, síguenos en nuestro instagram.