Oct242007octubre 24, 2007agosto 13, 20198Comentariospor Natalia

Palabras más frecuentes en finés (redux)

Publicado en Finlandés, Personajes ilustres

Hace poco vimos una lista de las 10 000 palabras más frecuentes en finés y se hablaba de como era bastante discutible y no podíamos evitar preguntarnos si la biblia no sería una de las principales fuentes de la lista.

Pues aqui tengo otra lista y la fuente no se cual es, a mi me ha llegado porque es la que Ursula Ojanen proporcionó a sus alumnos de la Universidad Autónoma de Madrid, gracias a Laura por compartirla 🙂
Ursula para quien no le suene ha sido profesora de finés en Madrid desde más o menos 1980, es responsable de la traducción al castellano de algunos de los textos más importantes en finés, incluidos el Kalevala y varios libros del conocido escritor finés Arto Paasilinna y la mayor impulsora de la enseñanza del finés en Madrid.

Pues a juzgar por lo poco que yo se, esta lista me pega un poco más, de hecho me suenan la mayoría de las palabras al contrario que con la otra. Así que ala! a estudiarsela.

1. ol/la: ser, estar, haber
2. ja: y
3. se: ese, -o, -a, aquel
4. ei: no (él no)
5. joka: que (relativo)
6. hän: él, ella
7. että: que (consecutivo)
8. tämä: este, -a, -o
9. mutta: pero
10. saa/da: obtener, poder

11. kun: cuando
12. niin: así
13. kuin: como
14. tul/la: venir
15. minä: yo
16. voi/da: poder
17. kaikki: todo, -a, -os, -as
18. ne: esos, esas
19. me: nosotros, -as
20. myös: también

21. he: ellos, -as
22. aika: tiempo, bastante
23. toinen: otro, segundo
24. jo: ya
25. nyt: ahora
26. vain: solamente
27. suuri: grande
28. vuosi: año
29. pitä/ä: tener (que), gustar
30. teh/dä: hacer

31. sitten: luego, entonces
32. mikä: qué
33. tai: o
34. muu: otro, -a
35. sano/a: decir
36. sinä: tú
37. hyvä: bueno, -a
38. anta/a: dar
39. asia: asunto
40. kuitenkin: sin embargo

41. vielä: todavía, aún
42. itse: (yo, tú…) mismo, -a
43. uusi: nuevo, -a
44. ihminen: hombre (ser humano)
45. maa: país, tierra
46. oma: propio, -a
47. men/nä: ir
48. näh/dä: ver
49. mies: hombre (varón)
50. jos: si (condicional)

51. päivä: día
52. nämä: estos, -as
53. moni: vario(s), muchos
54. mitä: qué
55. suomi/Suomi: finés/Finlandia
56. otta/a: tomar, coger
57. sekä: y (así como)
58. sillä: porque, ya que
59. sama: mismo, -a
60. vaikka: aunque

 61. kaksi: dos
62. alka/a: comenzar
63. paljon: mucho
64. lähte/ä: salir, partir
65. tässä: aquí (inesivo)
66. lapsi: criatura
67. pieni: pequeño, -a
68. mieli: ánimo, mente
69. käy/dä: ir, visitar
70. tietä/ä: saber

71. osa: parte
72. jää/dä: quedar(se)
73. kerto/a: contar
74. eräs: uno, -a (cierto)
75. poika: niño, hijo, chico
76. yksi: uno
77. työ: trabajo
78. käyttä/ä: usar, utilizar
79. kuulu/a: oírse, pertenecer (a)
80. jokin: alguno, -a

81. pääs/tä: llegar, poder entrar
82. käsi: mano
83. näin: así, de esta manera
84. hyvin: bien, muy
85. vanha: viejo, -a
86. koko: tamaño, todo, entero
87. jälkeen: después (de), tars
88. kanssa: con
89. aina: siempre
90. silloin: entonces

91. ensimmäinen: primero, -a
92. tapa: manera
93. sana: palabra
94. vaan: sino
95. tunte/a: conocer, sentir
96. juuri: justamente
97. kirja: libro
98. nuori: joven
99. tie: camino
100. katso/a: mirar

101. mukaan: según, con
102. suoritta/a: realizar
103. sellainen: como ese
104. tapahtu/a: suceder
105. maini/ta: mencionar
106. eri: diferente
107. esittä/ä: presentar, plantear
108. jumala: dios
109. kysymys: pregunta
110. ennen: antes

111. koska: porque
112. siis: o sea
113. siellä: por allá, allí, ahí
114. saatta/a: acompañar, poder
115. joutua: ir a parar a
116. puoli: medio, -a, mitad
117. tarvi/ta: necesitar
118. kuva: imagen
119. elämä: vida
120. tällainen: como este

Topics: Finlandés, Personajes ilustres | 8 comments | Versión para imprimir Versión para imprimir


Oct232007octubre 23, 2007mayo 28, 20201Comentariopor Santiago Hernández

El incendio de Guadalajara empezó en.. ¿Finlandia?

Publicado en Curiosidades de Finlandia, Mapas de Finlandia

Leo en Malaprensa dos informes preliminares sobre la catástrofe de Guadalajara situaban el foco del incendio en «la localidad finlandesa de Scankort».

Ya hay algo que suena raro. Como sabemos del finés , la «c» es una letra bastante marginal en su vocabulario, y por tanto parece más que raro que sea usada en el nombre de una ciudad. La cuestión es que Scankort no es niguna ciudad de Finlandia, sino que es la empresa que proporciona las fotos a Google Earth. Para más inri, el nombre de la empresa aparece en las capturas de satélite de las ciudades de Dinamarca (de donde es la empresa), pero no en las de Finlandia.

Por lo que parece, pues, y según puede leerse en el post de Malaprensa, lo que ocurrió es que los peritos interpretaron mal las coordenadas geográficas (al igual que pasó en esa colaboración para llevar otro robot a marte entre EEUU y Europa, que cada uno usó sus coordenadas… y la sonda se estrelló), y el azar llevó Google Earth a Finlandia y a los peritos al error. Pero parece que luego lo solucionaron.

Más les vale.

Vista satélite de Joensuu
Una vista de satélite de un lugar cualquiera de Finlandia. De hecho, de la Market Square de Joensuu

Entradas relacionadas:

Topics: Curiosidades de Finlandia, Mapas de Finlandia | 1 comment | Versión para imprimir Versión para imprimir


Oct222007octubre 22, 2007diciembre 15, 201219Comentariospor Natalia

Räikkönen, campeón de la F1

Publicado en Personajes ilustres

Bienvenidos a Big in Finland 2.0, iniciamos esta andadura con la noticia de Kimi Räikkönen, el «hombre de hielo» proclamandose campeon del mundo de Formula 1.

Pues yo que no se nada de Formula 1 ni puedo decir que me interese, daba por hecho que el título estaba entre Alonso y Hamilton, ya vimos aquel video tán gracioso que se basaba en su conocida rivalidad, a pesar de estar en el mismo equipo. En este video era precisamente otro finlandes el que zanjaba la discusión asandolos (literalmente :P) a los dos.

El caso es que Kimi ha ganado precisamente gracias al buen trabajo en equipo y le debe su victoria en gran parte a su compañero de escudería Felipe Massa. Contentos estarán en MacLaren donde Räikkönen estuvo hasta el año pasado.

Kimi Räikkönen es casi tan conocido por sus logros en Formula 1 como por sus ganas de fiesta y falta de pelos en la lengua, aunque no os puedo poner el video en que un periodista le pregunta donde se había metido y contesta que estaba cagando.

This video is no longer available due to a copyright claim by Formula One Management

Os dejo un video de una fan (claramente) de esos de oohhhhhh que monoooo 😛

PD: Lo de la apelación del resultado por parte de MacLaren los aficionados a la Formula 1 seguro que lo entendeis mejor que yo y los que ni sepán de que hablo debe ser que no os preocupa mucho…pero si os preocupa preguntadq ue seguro que alguien lo explica en nuestros recien estrenados comentarios.

Topics: Personajes ilustres | 19 comments | Versión para imprimir Versión para imprimir


Oct182007octubre 18, 2007agosto 17, 20138Comentariospor Santiago Hernández

Países para ser madre

Publicado en Sin Categoría

Rescatando la categoría de posts que compran la situación de España y la de Finlandia, hace un tiempo encontré la lista de mejores países para ser madre, y viendola tan relacionada con el post de hace tiempo de los mejores países para ser niño, me lancé al ruedo.

En esta lista, elaborada por la ONG Save The Children, eligió entre los 140 Estados participantes en el estudio a Suecia como el mejor país. EEUU estaba el 46, al mismo nivel que Hungría.

¿Cómo se ha hecho este estudio? Pues comparando el bienestar de madres y niños de esos países en cuanto a niveles de salud, educacion y estatus economico de madres e hijos.

El «top ten» queda como sigue: Suecia, Islandia y Noruega como oro, plata y bronce; y después Nueva Zelanda, Austria, Dinamarca, Finlandia, Belgica, España y Alemania. En este otro ránking también estamos por delante países como Reino Unido o Francia.

Se sabe que es un niño y una madre finlandesa porque tienen Sisu
Se sabe que son finlandeses, madre e hijo, por tener sisu. Fuente

Los países en los que peor lo tienen las madres son Niger y Sierra Leona, y desgraciadamente parece que la cosa seguirá así por mucho tiempo. Nueve de los diez países que quedaron en las últimas posiciones están geográficamente en África Subsahariana, y presentan unas “condiciones terribles” para madres y los niños. En estos paises, morirá una de cada 13 madres por causas relacionadas con su embarazo, y uno de cada cinco ninos fallecera antes de cumplir el año de vida. Igualmente, un tercio de los niños tendrá malnutricion y sólo tres niñas por cada cuatro niños recibirán educacion primaria. Los datos concretos sobre cada una de las características del estudio están en el enlace.

Pues no vamos mal, los españoles. Repetimos noveno puesto y estamos a dos de Finlandia, en el que como nos dan para el pelo en educación y están un puesto por arriba en los mejores países para ser niño, ahí ha quedado la cosa. En la lista vemos que están los de siempre: nórdicos… mas Nueva Zelanda, que cada vez que sale un ránking de estos me entran más ganas de vivir allí. Y además hablan inglés.

Esperemos que si el «cheque bebé» llega por finalmente estos lares, podamos mirar de tú a tú a Finlandia (y a los demás, por qué no) en esa lista. Aunque la educación es algo a lo que aspirar, sin duda.

¿Cómo veis vosotros la lista?

Entradas Relacionadas

Topics: Sin Categoría | 8 comments | Versión para imprimir Versión para imprimir