Abr112008abril 11, 2008julio 18, 20192Comentariospor Santiago Hernández

Las estructuras de hielo preocupan a las autoridades

Publicado en Ciudades finlandesas, Información Erasmus en Finlandia

Finlandia es uno de esos países que atraen por sus condiciones extremas y que sólo ellos pueden ofrecer una clase de «arquitectura de invierno»: estructuras gigantes y hechas sólo con hielo. Ejemplos de esto pueden ser por ejemplo el hotel de hielo de Kemi o, a menor escala, los iglús.

Pero, y siguiendo con las noticias tipo «desde el invierno 2005-2006 no hay un invierno de verdad en finlandia» (lo cual mirando los datos parece bastante cierto), la construcción de algunos de estos sitios y los cambios bruscos en las temperaturas hacen temer a algunas autoridades.

Estas estructuras de hielo incluyen hoteles, iglús, restaurantes y castillos de nueve como zonas de juegos infantiles. Las estructuras de hielo o nieve qusean hechas para el uso de público son consideradas servicios consumibles y por tanto se ajustan a las leyes de seguridad de los productos. Como tal, quien quiera que ocrezca estos servicios es responsable de su seguridad.

Algunas estructuras son construidas por profesionales, pero otras por grupos de aficionados.
La estabilidad de las estructuras está afectada no sólo por las propiedades de la nieve y el hielo usados, sino de las condiciones que se dieron durante la construcción, el tiempo cambiante y otros factores del entorno.

El hotel de hielo... canadiense
Es el hotel de hielo de Canadá, pero se entiende. Fuente.

Y, hablando del tiempo cambiante y aunque la mayor parte del invierno ha sido más bien templado, toda la nieve ha caído junta (no en el sur, una vez más; sino en el norte de Finlandia) y los techos peligran

La cantidad de nieve caída en la Laponia finlandesa (en Laponia hace frío pero…) y el noreste de FInlandia se está aproximando al máximo de la capacidad de los tejados, con lo que el Instituto Medioambiental de Finlandia está alertando a los habitantes, ya que pronto podría exceder ese límite. Su peso está entre 130 y 200 kilos por metro cuadrado, y en algúnas áreas más que eso. En otras palabras, para 100 metros cuadrados de tejado el peso de la nieve puede ser más de 20.000 kilos, lo que puede cargar un camión grande.


Un cottage con mucha nieve en el techo. Fuente

Unos tanto, otros tan poco, pero en lo que sí se ponen de acuerdo todos es en que de normal, estos dos últimos inviernos no tienen nada.

Entradas relacionadas

Topics: Ciudades finlandesas, Información Erasmus en Finlandia | 2 comments | Versión para imprimir Versión para imprimir


Abr102008abril 10, 2008julio 17, 201917Comentariospor Santiago Hernández

¿Aprenderé inglés en Finlandia? El idioma

Publicado en Finlandeses, Información Erasmus en Finlandia, Joensuu, Morriña, Preparativos para viajar

Si se puede aprender inglés en Finlandia es una de las preguntas que uno se hace al irse para allá de Erasmus, y que yo mismo me hice antes de venir. Ante toda la oferta de la universidad en lugares para irse de Erasmus, yo busqué por lugares en los que podía estudiar en inglés en la universidad, pero no decía mucho sobre cuánto se hablaba el idioma en el país (donde aprender finlandés es, por su dificultad, un problema).

Palabras en Inglés en Finlandia
Palabras en inglés. Fuente (CC:by).

Esta pregunta se me hizo hace poco en un e-mail donde me preguntaban sobre algunas cosas sobre irse de Erasmus a Joensuu, Finlandia (y a partir de la cual escribí un post sobre si irse de Erasmus ahora es «media experiencia», al estar al tanto de todo lo que se va a encontrar uno allí), y creo que es bueno tenerla respondida en el blog para ampliar la sección de Información Erasmus.

El inglés en Finlandia

Lo primero decir que el inglés en Finlandia es vehícular sólo en algunas clases de máster y de ciclos universitarios. En este apartado tendréis que revisar mucho todas las asignaturas a cogeros, ya que es importante. Si alguna no coincide con vuestro currículum (algo que puede pasar), quizá os puedan hacer una «asignatura a la carta» hablando con los profesores especializados en ese tema. Un temario donde se contenga lo que queráis y, a partir de una bibliografía que tendréis que estudiaros, se os evaluará de eso mismo. Y sin pasar por clase. También es posible que asignaturas que estén sólo en finlandés se pueda hacer eso mismo, leer libros por vuestra cuenta y luego hacer une examen en inglés; pero tendréis que contar primero con el O.k. del profesor en cuestión. Algunos son más durillos que otros y otros imposibles.

Como decía en el primer párrafo, otra cosa es lo que se hable inglés en Finlandia fuera del ámbito universitario, y que se pueda aprender. En este sentido la experiencia dice que no hay problema. Casi todos los finlandeses hablan un buen inglés (hasta los más mayores) y por supuesto todos los jóvenes hablan con un muy buen nivel. Los otros Erasmus por su parte están en la misma situación que tú: todos conocen el inglés y no saben nada de finés, con lo que la lengua común será el inglés y no haréis otra cosa que practicarlo a menudo.

Y si os da vergüenza hablarlo porque pensáis que vuestro nivel no es suficiente… yo fui de Erasmus con los conocimientos de inglés del instituto y aprendí a pulir mi inglés en Finlandia. No hay problema. Además, al principio uno se suelta en las fiestas (gracias al Alko, aunque desgraciadamente no patrocinadas por ellos) y el inglés sale más suelto, con lo que vosotros mismos os iréis soltando más.

Yo puedo decir que todos los que fuimos volvimos con un muy buen nivel de inglés gracias al Erasmus en Finlandia. Y lo agradecemos desde entonces (yo por ejemplo es lo que hablo en el trabajo aquí en Berlín). Eso sí, y como no me canso de recomendar… hay que tener cuidado con los false friends (del inglés).

¿Aprendiste o mejoraste tu inglés en Finlandia? ¿Qué fue lo que más aprendiste?

Topics: Finlandeses, Información Erasmus en Finlandia, Joensuu, Morriña, Preparativos para viajar | 17 comments | Versión para imprimir Versión para imprimir


Abr092008abril 9, 2008noviembre 14, 20213Comentariospor Santiago Hernández

Mikael Agricola: el padre de la lengua finlandesa

Publicado en Finlandés, Finlandeses, Personajes ilustres

Hace cosa de un año, Celia comentó en el post de ¿Se dice finés o finlandés? algo sobre Mikael Agricola, la primera persona que escribió libros en finés.

Como señala el calendario de la finnguide, hoy es el día de Mikael Agricola o padre de la lengua finesa escrita.

Mikael Agrícola nació en Uusimaa (Finlandia) hacia 1510 en el seno de una familia acomodada. Al ser desde pequeño ávido de aprendizaje y con talento, Su primer profesor persuadió a sus padres para que le mandaran a la escuela de latín de Vyborg. Allí tomó su nombre Agricola como su apellido, de acuerdo con la ocupación de sus padres.

Cuando contaba con 18 años, Agricola pertenecía al círculo íntimo del obispo de Finlandia. Sobre el 1530 fue ordenado sacerdote y fue enviado a la Universidad de Wittenberg en Alemania, donde Lutero vivía y predicaba. El 1539 Agricola se doctoró en artes y volvió a Finlandia con una carta de recomendación de Lutero (aunque estos habían tenido sus diferencias en la manera de ver la fé, y aunque Agricola llegara a ser el secretario de Lutero) y fue elegido rector de la escuela catedralicia de Abo en Turku, la principal institución sobre teología de Finlandia. Agricola introdujo las Reforma Protestante en Suecia y Finlandia.

Mikaeo Agricola
La estatua de Mikael Agricola. Fuente

Agricola fue autor del primer libro escrito en finés, el Abckiria («Libro ABC»). No se ha conservado ningún ejemplar original de esta obra que, sin embargo, ha podido reconstruirse a partir de numerosas ediciones distintas. La primera edición data de 1543 y la tercera y última, de 1559. Agricola también tradujo el Nuevo Testamento («Se Wsi Testamenti», en 1548), el Catecismo y parte del Antiguo Testamento, así como un libro de oraciones basadas en textos bíblicos (Rucouskiria Bibliasta) en 1544. También tradujo muchos himnos al finés y coleccionó otros que habían sido escritos o traducidos por otras personas. Igualmente fue un estudioso de los mitos pre-cristianos y del folklore del pueblo finlandés.

El «Abckiria» era un método de enseñanza de la lectura y escritura para párvulos. Contiene el alfabeto, ejercicios de pronunciación, y un catecismo (incluyendo los Diez mandamientos y la oración del Padrenuestro). La primera edición contaba con 16 páginas. La segunda, realizada en 1551, tenía 24 páginas. El fragmento más popular de la obra es el poema inicial:

Oppe nyt wanha / ia noori /
joilla ombi Sydhen toori.
Jumalan keskyt / ia mielen /
iotca taidhat Somen kielen.

(«Aprende ahora, anciano y joven, que teneis tierno el corazón, los Mandamientos y entendimiento de Dios, así conocereis la lengua finesa.»)

Abckiria

Tras tres años de episcopado, y a la vuelta de una misión diplomática en Rusia, murió de forma súbita antes de cumplir los 50 años.

Fuentes: Proel.org: Mikael Agricola, Mikael Agricola en la Wikipedia, Abckiria en la Wikipedia.

Topics: Finlandés, Finlandeses, Personajes ilustres | 3 comments | Versión para imprimir Versión para imprimir


Abr082008abril 8, 2008noviembre 11, 20193Comentariospor J.A.Vidania

Saattue y su disco «Jäähyvästi»

Publicado en Música finlandesa

Artista: Saattue.
Álbum: Jäähyvästi.
Duración: 43.38
Año: 2008.
Sello: Spikefarm Records.
País: Finlandia.
Estilo: Doom. Death.
Suena como: Swallow The Sun. Ablaze In Hatred.
Web: Saattue Web.
Myspace: Saattue MySpace.
LastFM: Saattue LastFm.

Tracklist:
1.Ikiuneen
2.Vieraaseen Multaan
3.Luutarhuri
4.Hyiseen Veteen
5.Jäähyvästi
6.Kaaosmaa
7.Varjojen Saattue

Sobre la banda:
Saattue son oriundos de Riihimäki, una pequeña población situada al sur de Finlandia, a medio camino entre la capital Helsinki y Tampere. Su fundación como banda tuvo lugar en el 2004; El grupo esta formado por músicos de otras bandas como Let Me Dream o Yearning por citar las mas conocidas. El significado del nombre de la banda Saattue, viene a ser algo parecido a «procesión» o «cortejo fúnebre».

Satto Metal es la etiqueta que los componentes de la propia banda dan a su música y según ellos, dicha descripción es únicamente valida para los propios finlandeses. Para los que no somos de aquellas tierras, nos tenemos que conformar con definirla como un lento y melancólico Doom Death, pero en su vertiente mas melódica, por la teclados y voces femeninas por cortesía de Ines Lukkanen, que por supuesto contrastan con los vozarrones de Tuukka Koskine y «Hapa» Lampinen.

Spinefarm Records, uno de los sellos mas reconocidos del mercado musical Finlandes, a través de su subsello SpikeFarm, les contrato tras escuchar en el 2006 Ikiuneen, la que fue su ultima demo auto producida, siendo este subsello, el encargado de lanzar al mercado su álbum debut Jäähyvästi.

Me gusta:
Que para ser su debut demuestran una calidad bastante por encima de la media habitual.

Me disgusta:
El hecho de que canten en su propio idioma y no entender nada de lo que dicen puede espantar a algun@s, aunque cuando escuchen la belleza lírica del suomi se rendirán ante la propuesta de Saattue.

La mejor canción:
2.Vieraaseen Multaan
Uno de los temas mas representativos de la música que tocan Saattue.

En Big in Finland tenemos una sección de críticas musicales. El índice de todas las críticas está aquí: Críticas de discos de bandas finlandesas.

Lee la crítica completa en Saattue en Grey Day Zine.

Topics: Música finlandesa | 3 comments | Versión para imprimir Versión para imprimir