Etiquetas: Turku

La lectura de la Paz de Navidad de Turku

La ciudad de Turku fue la capital de Finlandia durante mucho tiempo y es la ciudad más antigua del país. Está en la costa suroeste y cada navidad en Finlandia, en concreto cada Nochebuena, se da allí la lectura de la Paz de la Navidad, que marca el momento en el que la navidad tradicional empieza.

Balcón de Turku
Desde este balcón se lee la declaración. Fuente (CC: by)

¿Paz de la Navidad? ¿Es que los finlandeses son guerreros?

Quizá, ya que en la edad media – concretamente en el siglo XIII – un funcionario de la ciudad de Turku llamado «Birger Jarl» (de acuerdo con YLE) vio como necesario tener que legislar para que la gente se portase un poco mejor en estas fechas. Así nació la tradición de la Declaración de la Paz de la Navidad, que salvo algunas excepciones se ha hecho cada año desde entonces.

La declaración urge a todos y cada uno de los habitantes de la ciudad a adoptar una actitud silenciosa y pacífica, y a respetar el espíritu de la Navidad. Para que así sea, o no sería una ley local, amenaza con multas y otras contrapartidas a aquellos que violen la paz. Los castigos por cada crímen eran un poquito más severos que durante el resto del año (oséase, que si Joulupukki – el nombre de Papá Noel en Finlandia – trae regalos a los niños buenos, la policía de Turku reparte «justicia» más severamente durante el mismo periodo a los que se porten mal).

Las multas adicionales era de 40 Markka (el dinero de Finlandia antes del euro), según se sabe de un texto de 1561, y que sigue en los libros de estatutos. En la práctica, sin embargo, no se ha aplicado desde el siglo XX (según YLE, de nuevo), aunque parece que no sería una mala idea aplicarlo de nuevo, según esta noticia.

¿Qué se hace en la Declaración de la Paz de Navidad?

La navidad tradicional finlandesa empieza en Nochebuena, a mediodía, con la lectura de la Declaración de un pergamino del año 1827.

Aunque esta declaración se hace en muchas partes diferentes de Finlandia, la original y la más seguida se hace en la Kauppatori (plaza del mercado) de la ciudad de Turku, en el balcón del edificio «Brinkkala«.

La lectura da comienzo tras el repique de las campanas de la Catedral de Turku, que datan del siglo XIV, y tras el toque de las trompetas empieza la declaración. El jefe de protocolo de la ciudad es el encargado de su lectura, que una vez finalizada sigue con el toque de las trompetas y las canciones.

Como se puede ver aquí.

El texto de la Declaración de la Paz de Navidad

El pergamino original se quemó durante el incendio de Turku de 1827, y su texto se restauró – como se pudo, ya que algo quedó perdido para siempre en el tiempo – de la memoria de otro funcionario finlandés.

La declaración se lee en los dos idiomas oficiales de Finlandia, el finés y el sueco.

No he sido capaz (si lo encuentras tú compártelo por favor en los comentarios) de encontrar el text completo en finés, pero empieza así:

«Huomenna, jos Jumala, suo, on meidän Herramme ja Vapahtajamme armorikas syntymäjuhla.

Y en sueco, así.

I morgon, vill Gud, innefaller vår Herres och Frälsares nåderika födelsefest.»

Leyendo la paz de la navidad
Leyendo la declaración. Fuente (CC: by-sa)

Traduciéndolo del texto en inglés de la web de la ciudad de Turku, sería así en castellano.

Mañana, si Dios quiere,
es la grácil celebración del nacimiento de nuestro Señor y Salvador;

y así se declara una Navidad pacífica a todos, mediante el aconsejar devoción para comportarnos de forma silenciosa y devota,

ya que aquel que rompa esta paz y viole la paz de la Navidad por cualquier comportamiento ilegal o impropio será culpable con agravantes y castigado de acuerdo con lo que la ley y los estatutos prescriben por cada ofensa separada.

Finalmente, deseamos una fiesta de Navidad alegre a todos los ciudadanos de la ciudad

¿Cómo ver la declaración de la Navidad?

Aunque ha habido algunas cancelaciones del evento desde el siglo XX (por ejemplo, en las invasiones rusas y la ocupación de Finlandia entre el 1712 y 1721; posiblemente también entre 1809 y 1815; así como en 1917 cuando la milicia estaba de huelga; y en 1939 por miedo a bombardeos aéreos), este año seguirá su curso.

Edificio Brinkala, Turku.
Todo el mundo quiere estar presente en la lectura de la declaración. Fuente (CC: by-sa)

La declaración ha sido retransmitida por radio cada año desde el 1935. La televisión finlandesa también lo retransmite, ininterrumpidamente desde 1983. A día de hoy se puede ver también por Internet en cualquier parte.

¿Dónde? En Yle areena. Así que si quieres verlo en directo, el día 24 a las 12 finlandesas (las 11 en España), sintoniza el Yle areena para verlo.

¿Cuál es tu tradición de navidad – finlandesa o no – favorita? ¿Qué te parece la tradición de la Declaraciónd e la Paz de la Navidad?



Ayuda para trabajar en Finlandia: sitios para españoles (y extranjeros)

En la serie de posts de cómo encontrar trabajo en Finlandia dijimos que la mejor manera de ir a trabajar en Finlandia es con el trabajo ya encontrado desde España. Pero también hay sitios que prestan ayuda para trabajar en Finlandia para españoles y extranjeros.

Catedral de Helsinki y texto

Ir a la aventura podría resultar en varios meses sin trabajo y con gastos muy altos por los precios del país nórdico, algo peligroso si os vais por ejemplo a Helsinki, la cual es la séptima ciudad más cara del mundo.

Dos buenos consejos para ir preparados desde España eran mirar la lista de empresas finlandesas con presencia en el territorio español en la cámara de comercio hispano-finlandesa.

O también en una de las trece mejores empresas para trabajar en Finlandia.

De todas maneras si ya estáis allí, o estáis terminando el Erasmus o la Leonardo y queréis trabajar en Finlandia, hay lugares en los que podrán prestaros ayuda.

Al final de este post os dejo para descargar la guía de cómo encontrar trabajo en Finlandia para españoles y extranjeros. Mejorará sustancialmente tus posibilidades de trabajar en Finlandia.

Trabajando en la oficina finlandesa. Fuente (CC: by)

Luckan, ayuda sueca para trabajar en Finlandia

El primero de estos lugares es el Luckan. Es una organización presente en ciudades con alto porcentaje de suecoparlantes de Finlandia al ser una fundación sueca.

Ayudan con el papeleo y dan información y consejo a los recién llegados a Finlandia en inglés, incluso dándo asistencia personal si hace falta.

Estas son las ciudades en las que el Luckan está presente.

Las pongo en finés y tal como las ponen ellos en su web: en sueco.

  • Helsinki (Helsingfors)
  • Porvoo (Borgå)
  • Kokkola (Karleby)
  • Kimitoön (Kimito)
  • Kirkkonummi (Kyrkslätt)
  • Tammisaari (Raseborg),
  • tres en la zona de Ostbothnia (Sydösterbotten) en Kristinenstad, Kaksö y Närpes;
  • Turku (Åbo).

Hacen, además, eventos en inglés y se puede pedir cita o pasar a las horas de apertura. Gran parte de sus servicios son gratis.

La web del Luckan

In To

In To es una nueva página web que el gobierno de Finlandia, a través de su Agencia Tributaria y su Instituto de la Seguridad Social (KELA), ha creado para atender a extranjeros que van a trabajar en Finlandia. Concretamente en Helsinki.

De hecho al visitarla se puede ver que In To viene de «In To Finland», a Finlandia.

Los trabajadores del In To hablan varias lenguas y ayudan a españoles y extranjeros con los problemas y papeleos que puedan surgir al instalarse en el país y empezar a trabajar.

También dirigen a las personas hacia las administraciones adecuadas dependiendo de sus necesidades. Hay que enviar un e-mail para pedir cita.

El edificio es en Salomonkatu 17, puerta A.

Autotalo, donde ayudan a trabajar en Finlandia
La calle Salomonkatu, donde se encuentra el In To. Fuente: Arttu Ekholm.

Centro de información de la Unión Europea

Es posible encontrar un trabajo en Finlandia para españoles sin tantos problemas al ser ciudadanos de la Unión Europea.

Con esto me refiero a que no es necesario un permiso de trabajo, ya que al ser ciudadanos europeos podemos residir y trabajar donde queramos.

Para informarse sobre los derechos y deberes de los miembros de la unión en su nuevo país, Finlandia, se puede acudir al centro de información de la UE.

Su web está en finés y en sueco, por lo que es más recomendable mandarles un e-mail o acudir a sus oficinas en Malminkatu 16, Helsinki.

¿Sabéis de algún lugar más en el cual ayuden a extranjeros y españoles a trabajar en Finlandia? Si es así, compartidlo por favor en los comentarios y mucha suerte a todos los que estéis buscando trabajo.



Finlandia anunciándose en España… en los 60

¿Cómo se vendía Finlandia en España allá por los 60? Aún quedaban 20 años para «el destape», así que no podían centrarse en el atractivo de las mujeres finlandesas para atraer turistas. Hace poco salió un corto que usaban los finlandeses para promocionarse en España (en español) en los años 60, y vale la pena comparar cómo se promocionaba entonces y ahora.

¿Cómo se anuncia Finlandia a día de hoy?

Yo voy todos los años a la feria de turismo internacional de Berlin, que me queda a tiro de piedra y siempre me dan un bonito pase de prensa, para ver cómo lo tienen montado los finlandeses en sus stands.

Televisión antigua
Una televisión antigua. Fuente.

Normalmente hacen hincapié en las auroras boreales (anécdota: los noruegos dicen que «les robaron» las auroras, ya que ahora cuando alguien piensa en este fenómeno piensa en Finlandia, pero antes pensaban en Noruega), en la temporada de nieve en el norte del país.

Justo la región de Laponia es algo que también promocionan mucho y que otro país dice que les ha robado, en este caso Suecia. Si miramos en Google, por ejemplo, vemos que si hablamos de «Laponia» los resultados nos devuelven lugares en Finlandia, y si queremos la Laponia de otros países hay que especificarlo como «Laponia Sueca» o «Laponia Noruega». Si quieres indagar en lo que es «Laponia» este es el post donde lo desgranamos.

Sobre Helsinki, la capital de Finlandia, este tiene por su lado un marketing de capital moderna y cosmopolita, con su barrio del diseño, su barrio hipster, y su centro monumental.

La sauna (que según creo la primera sauna fue rusa, pero los finlandeses son los que son conocidos por ella), los mil lagos, y las cabañas tampoco faltan en los stands.

Parque nacional de Koli: naturaleza
Lagos y bosques en el parque nacional finlandés de Koli.

Como vemos, el marketing finlandés está muy afinado.

Finlandia anunciándose a los españoles en los años de 1960

¿Pero estaba igual de afinado antes? La respuesta la vemos en este corto turístico finlandés para España de los años 60.

Está enfocado en enseñarnos la costa sur finlandesa y su archipiélago, teniendo como hilo conductor las gaviotas que pupulan por las islas, así como los barcos. Todo enseñando lo mejor del verano en Finlandia. Algo en lo que no se enfocan tanto actualmente, sino que promocionan más su frío.

A día de hoy diríamos que el siguiente corto parece rodado con un filtro de Instagram (por cierto, ¿sabes que acabamos de estrenar cuenta en instagram?) pero por aquel entonces no era nostalgia: era el día a día con lo mejor que tenían.

Lo que podemos ver en el corto, minuto a minuto, te lo dejo bajo el vídeo. Son 12 minutos, así que es fácil verlo. Salió primero en una notica del YLE (FI).

– Min 1: imágenes del archipiélago.

– Min 2. Kotka y su puerto. No sabía yo que «kotka» era «águila» en finés. Bonita palabra.

– Min 4. Porvoo, la segunda ciudad más antigua de Finlandia. Según parece, allí está el sarcófago de Napoleón. Al menos el que iba a ser suyo, ya que nunca llegó a usarse. Se ve también allí a un par de finlandeses comiéndose una buena makkara.

– Min 5: Helsinki. Un par de planos del centro y del mercado.

– Min 6: habla de los mökki, las cabañas. El café y la sauna. Vemos el castillo de Raseborg (en finés: Raasepori).

– Min 7: Hanko. Regatas y «sitio ideal de veraneo». Un hotel en Airisto (donde dice el narrador que «hay lugares más lujosos en España, Italia y Francia, pero aquí es más pequeño y acogedor»). Vemos pesca y una misa al aire libre bajo el sol.

– Min 9:15: Turku, ciudad más antigua de Finlandia. Más agua y barcos.

– Min 11:30: Las islas Aaland y su especial vínculo con Suecia.

Visto el vídeo ¿cómo prefieres tú el marketing de Finlandia, antes o ahora? ¿Cuál es la atracción turística de Finlandia que más te atrae?



Turku: la ciudad más antigua de Finlandia

Turku la hemos mencionado algunas veces de pasada en el blog. Tenemos un tag (etiqueta) para esta ciudad, para ir recopilando todo lo que hay en ella poco a poco, pero quería darle un post a esta ciudad solamente, que para algo fue la capital durante años y es la ciudad más antigua del país.

Si te interesa saberlo todo de esta ciudad, estos son todos los posts sobre Turku en Big in Finland.

Fin de año en Turku
Los tradicionales fuegos artificiales de fin de año y la catedral de Turku de fondo. Fuente (CC: by)

Turku y un poco de historia

Hemos dicho cosas de la historia de Finlandia por aquí y por allá. Con un repaso rápido decimos que Finlandia, que no fue independiente hasta el 1917, fue durante muchos siglos Sueca y durante algo más de 100 años una provincia Rusa.

Turku fue la ciudad más importantes de Finlandia desde la época sueca, ya que era una ciudad al sur (mejor clima de Finlandia) y estaba en la costa oeste, más cercana a Suecia. «Capital» es una palabra muy grande aquí: oficialmente lo fue poco tiempo porque Finlandia era Suecia y Suecia ya tenía una capital (Escocolmo), pero lo que sí era es la ciudad más antigua de Finlandia y durante mucho tiempo la mayor.

Los rusos, al conquistar Finlandia a los suecos, cambiaron la capital de Finlandia a una más cercana a Rusia, como es comprensible. Pero todavía durante mucho tiempo Turku fue la ciudad más grande del país.

Turku: grandeza e historia entre Suecia y Finlandia

Turku, por historia y localización al suroeste de Finlandia, es incluso hasta hoy parcialmente suecoparlante y su nombre en sueco es Åbo. Tiene, desde 1918, la única universidad en Finlandia que es suecoparlante (la Åbo Akademi) y también tiene una finésparlante.

Turku - Abo
Los dos nombres de la ciudad. Fuente (CC: by-sa)

Turku fue fundada durante el siglo XIII (aún así, más joven que nuestra estupenda Catedral de Ávila, por poner un ejemplo), y fue durante mucho tiempo (hasta en torno al 1840) la que tenía más habitantes.

Gran parte de la culpa de que no siguiera siendo la más grande la tuvo el gran incendio de Turku en 1827, donde casi toda la ciudad fue destruída. A día de hoy es la tercera en número de habitantes, tras la zona metropolitana de Helsinki, y Tampere.

Está a 150 kilómetros de Helsinki, al suroeste, como se puede ver en este mapa.

Que ver en Turku y qué hacer

El hacer este post se me ocurrió gracias a otros españoles en Finlandia, concretamente el grupo de Facebook del mismo nombre, donde se pedían ideas para ir de turismo a Turku. Las añado aquí con información ampliada sobre ellas.

1.- El río Aura, que desemboca en Turku, es uno de los grandes lugares que visitar y por el que pasear.

Tiene varios cafés y restaurantes flotantes sobre él, donde uno puede abordar y tomar un bocado antes de seguir el camino. Se puede ver la arquitectura de la ciudad desde el río, y pasear bajo los árboles.

Río Aura en Turku
Una instalación de arte en el río Aura. Fuente (CC: by-sa)

Hay un pequeño ferry gratis llamado Föri, color naranja brillante, que cruza el río por si se quiere pasear por la orilla de enfrente.

2.- Museos, como el Museo marítumo Forum Maritime, sobre la historia náutica de Finlandia (¿hablarán sobre rompehielos finlandeses?). Se puede reconocer fácilmente porque los viejos barcos de vela Suomen Joutsen y Sigyn se encuentran anclados perennemente a su lado.

También está el Museo Sibelius, que toma el nombre del mayor compositor de Finlandia Jean Sibelius y donde se exponen – entre otras cosas – antiguos instrumentos de todo el mundo (suponemos que Kantele incluído).

Finalmente, otra recomendación fue el museo Abo Vetus (página oficial).

3.- El centro o el barrio quemado que aunque no es el original por haber ardido completamente, sigue siendo un barrio antiguo con encanto.

4.- Turunlinna – como todos los «linna» de Finlandia («linna» es la palabra en finés para «castillo») – es el castillo de Turku. Se puede visitar por 9€ (6 para menores) y abre cada día entre 10 y 18h. Es un castillo que data de finales del siglo XIII, como la propia ciudad.

Castillo de Turku
Desde la fachada suroeste del castillo. Fuente (CC: by-sa)

Castillo medieval de Turku
Medieval a más no poder. Fuente (CC: by-sa)

5.- Se puede tomar el barco Turku-Estocolmo para ir a visitar la capital de Suecia en pocas horas de viaje. No es el barco del amor de Finlandia, pero tomar uno de estos barcos, sobre todo si es de noche y eres joven y te gusta el Karaoke, tendrá una ración de buena fiesta en aguas internacionales.

6.- Posankka: una rara estatua mezcla de cerdo (possu) y pato (ankka). Es como la sirenita de Copenhagen, pero para Turku: una estatua icónica de la ciudad y un buen sitio donde hacerse la foto oficial de visita a Turku.

posankka
Fuente: ansik (CC: by).

7.- La catedral medieval, cuya visita es gratuita. Su torre se puede ver desde la ciudad y desde el río y es una de las catedrales más importantes de Finlandia como corresponde a una ciudad tan grande y antigua (aunque en ella de momento no se hacen todavía misas de Heavy Metal). Hay tours durante todo el día hasta las 7 de la tarde en invierno y hasta las 8 en verano.

Catedral de Turku
Unas personas caminando por la plaza de la catedral. CC (by-nd)

8.- El barrio de Luostarinmäki: el único lugar de Turku que no se quemó en el incendio y por tanto es la parte más antigua de la ciudad. Tiene varios museos de artesanía que son unas de las principales atracciones de Turku.

Barrio viejo de Turku
El barrio de Luostarinmäki: tal y como era este barrio viejo de Turku. Fuente (CC: by)

Extra: También, no nos olvidemos, en verano se celebran en esta ciudad algunos de los festivales de música de Finlandia. En concreto, el Ruisrock (que, como la ciudad, es el más antiguo de Finlandia), en el Parque Nacional finlandés de Ruissalo.

Si estás pensando en viajar a Turku, y quieres algunas recomendaciones para dónde comer o donde alojarte, creo que la página sobre esta ciudad de Wikitravel es la más completa, y más usable que la página oficial de turismo de la ciudad.

¿Qué es lo que más te gusta de esta ciudad? ¿Qué es para ti lo que hay que ver en Turku?