Categoria: Finlandeses

Finlandeses que voy conociendo o la gente de aquí y sus extrañas y bárbaras costumbres.


«Beber solo en casa en ropa interior» y otros emojis finlandeses

El gobierno de Finlandia lleva tiempo sacando diferentes emojis que cuentan alguna particularidad del país, sobre todo a ojos extranjeros, para mejorar su reach en los medios sociales y – si puede ser – salir también en periódicos. Ésta vez lo han vuelto a hacer y han sacado un emoji para la palabra en el idioma finés: Kalsarikännit, que viene a significar «emborracharse solo en casa en ropa interior«.

Beber solo en casa en ropa interior
El emoji de ThisisFinland.

Los emojis finlandeses

La agencia de promoción gubernamental de Finlandia (ThisisFinland), dependiente del Departamento de Comunicación del Ministerio de Asuntos Exteriores de Finlandia, lanzó el año pasado una colección de «Emojis» para describir algunas cosas sobre Finlandia que son complicadas de explicar como palabras o emociones. Éstos son.

En Big in Finland, claro, no estamos del todo de acuerdo: aquí les dedicamos posts y los explicamos la mar de bien.

Por ejemplo, tienen un emoji de Tom de Finlandia y nosotros tenemos un post sobre él. O de los Sami y su bandera, y nosotros un post sobre los Sami. Y así, casi todos. Por ejemplo: el Pesapällo (deporte nacional finlandés), la caja para bebés finlandesa (de la que hablamos antes de que fuera mundialmente conocida), etc.

Emoji tom de finlandia
Tom de Finlandia, por thisisFinland.

No son emojis de verdad, claro: no tienen asociado un valor UNICODE y por tanto no son mundialmente usables en apps como Whatsapp. Simplemente, una campaña finlandesa made-in-agency.

Y yo creo que les ha salido bien.

El emoji de beber solo en casa en ropa interior Kalsarikännit

La primera vez que vi la referencia a la palabra «Kalsarikännit«, fue en este célebre post de Ben en Twitter, que probablemente hayas visto como imagen o retwiteada.

Desde entonces – tal y como pasa en internet con cosas como la carta del erasmus en Helsinki – el meme desaparece solo para volver a aparecer un tiempo después. ThisisFinland vio la oportunidad de subirse al vagón del meme y que se hable del país de nuevo y eligieron darle su propio emoji en la colección.

Emojis en un teléfono
Emojis en un teléfono. Fuente (CC: by-sa)

Por cierto: ¿verbo o sustantivo?

La verdad es que si tuviera que usar la palabra kalsarikännit en una frase no sabría por donde empezar, y es algo que no aclara la propia página, pero creo que da una pista (spoiler: sustantivo). La define como «esa sensación que tienes cuando vas a emborracharte solo en casa en ropa interior, sin la intención de salir luego». En ese caso, por tanto, sería un sustantivo, aunque quizá su creciente popularidad la convierta en un verbo y la gente diga «Voy a kalsarikännit-ear». O el equivalente a esa frase en finés.

¿Se les ha ido de las manos normalizando este tema?

La página de ThisisFinland donde están todos los emojis dice que el espíritu con el que los han hecho es el de tongue-in-check, una expresión en inglés que significa «irónico» o «en tono ligero».

Puede ser que varios de esos emojis tuvieran este tono, pero – en mi opinión – creo que con el último, el de beber solo en casa en ropa interior – el Kalsarikännitse les ha ido un poco de las manos.

¿Por qué? Porque la primera causa de muerte en Finlandia son los problemas relacionados con el alcohol y es un elemento integrado en un gran número de casos de violencia, incluída la violencia de género, donde Finlandia está a la cabeza de Europa y pasan cosas como que en Navidad y otras fechas los refugios para víctimas de violencia de género se llenan y tienen que rechazar a gente [ENG].

Beber solo en casa en ropa interior
El emoji de ThisisFinland: sonrientes mientras se emborrachan – y no lo dicen en plan tomarse una copa de vino con la cena o una cerveza, sino emborracharse.

Es un tema, además, siempre muy delicado en Finlandia: ya hablamos de ello en el post sobre alcoholismo en Finlandia: un problema nacional. En él hacíamos referencia al estudio finlandés que decía que los tratamientos médicos por culpa del alcohol habían aumentado en un 30% en los últimos años, donde eran ya altos.

Por todo eso, creo que esta vez Finlandia ha tenido un patinazo. Mucha gente que verá el emoji (fuera de Finlandia, al menos) dirá cosas como «El Hygge es muy 2016. El kalsarikännit, la palabra que solo existe en Finlandia para beber solo en casa en ropa interior, es lo que se lleva este año» (twit real), pero si se conoce el problema finlandés de con el alcohol – y esto es algo que el gobierno de Finlandia debería saber – la verdad es que es una lástima lo que han hecho. En mi opinión. Esos emojis sonrientes son de gusto dudoso.

¿Qué opinas tú sobre si han hecho bien sacando este emoji? ¿Qué opinas del kalsarikännit?



Datos demográficos de Finlandia: así será en el futuro

Hace unos días Finlandia – a través de su servicio de radiodifusión nacional, que tiene una web en finés fácil para los que están aprendiendo el idioma – repensaba cómo va a ser Finlandia en el futuro en varios aspectos demográficos: los nacimientos, muertes, y la edad de la población. La Finlandia del futuro.

Los cambios demográficos que sufrirá Finlandia

En este post vamos a comentar los gráficos que salen en el artículo del YLE en diferentes aspectos, pero dando algo más de comentario, que solo la perspectiva de 11 años de blog puede dar.

Todos estos datos no tienen en cuenta la inmigración en Finlandia, que ya hace poco suponía la mitad del incremento de la población.

Nacimientos VS muertes en Finlandia

El año pasado hubo casi tantos nacimientos como muertes, y este año se prevé que haya más muertes que nacimientos, con una tendencia a que siga así en los próximos años. De hecho, es la tasa de nacimientos más baja en los últimos 150 años.

nacimientos y muertes en Finlandia
Los picos a la izquierda son las guerras de Finlandia, incluyendo la Guerra de invierno contra los rusos. Fuente: YLE.

¿Por qué es esto así? Aparte de que las sociedades con mayor índice de alfabetización son las que menos niños tienen – o algo muy parecido a esto escuché en uno de los últimos episodios del podcast de Tim Ferriss -, los finlandeses parece que tienen menos sexo que antes, según un estudio, y el onanismo (o autogratificación) es mucho más común de lo que era antes.

Y eso teniendo Helsinki uno de los lugares donde más fácil es ligar del mundo. Si te interesa, aquí hay unas cuantas fotos de finlandesas y finlandeses que te puedes encontrar en Tinder.

Pensionistas VS trabajadores

Cuando se retire la generación del «baby boom» finlandés, en torno al año 2029, y con la disminución en los nacimientos, el estado de bienestar finalndés parece que puede tambalearse.

Pensionistas finlandeses
Pensionistas VS jóvenes VS mediana edad. Una tendencia. Fuente: YLE.

Además, con las previsibles mejoras en medicina, los pensionistas finlandeses futuros podrán vivir más años que los actuales. Me pregunto, ¿dónde encajará la renta básica finlandesa si la acaban implementando? Quizá sea posible gracias a que las tecnologías sean tan buenas que puedan generar mucha riqueza para toda la sociedad, a escala.

Igualmente, hay menos menores de 15 años que en toda la historia de Finlandia. Y eso que hace 120 años la población era la mitad.

Los finlandeses nativos empiezan a decrecer

El incremento de población finlandesa – esto es, los nacimientos menos las muertes y la inmigración neta – está en números positivos sólo gracias a los inmigrantes. Según se ve en el gráfico, se prevee que este año los finlandeses nativos desciendan en número.

El futuro de Finlandia

Finlandia, como llevan años mencionando varias veces algunas agencias gubernamentales y la prensa, necesita inmigrantes si quiere mantener su sistema social.

Finlandia, un país con tradicionalmente poca inmigración, está teniendo muchos problemas para que parte de la sociedad acepte el hecho de que necesitan inmigración, además de que muchos finlandeses jóvenes se marchan del país.

Esto no es una impresión: un partido abiertamente anti-inmigrante y de extrema derecha es el que está gobernando en coalición en el nuevo gobierno finlandés.

Ese partido se llama «El partido de los verdaderos finlandeses«. Esto es un ejemplo de cómo algunos piensan. Esto es lo que puso uno de sus parlamentarios en Facebook.

Olli Immonen
Olli Immonen: haciendo amigos.

Incluso si ponemos desde un país castellanoparlante en Google «los finlandeses son», el autocompletado pondrá «Racistas», como vimos en el post sobre las preguntas y prejuicios sobre Finlandia por los españoles.

Igualmente, y a colación de esto y según un estudio, los finlandeses piensan que son racistas.

Un tema delicado, sin duda. Con muchas caras y aristas. Del futuro de Finlandia depende que sean capaces de navegar estas aguas.

¿Qué opinas de estos datos? ¿Te animarías a echar una mano a los finlandeses con estos problemas demográficos?



Alcoholismo en Finlandia: un problema nacional

El otro día aparecía un artículo en El Mundo titulado «La otra cara de Finlandia: suicidios, alcohol y violencia de género», que puedes leer aquí.

Nada que no hayamos dicho en este blog en los posts sobre las contradicciones de Finlandia, los 7 importantes rankings en los que les ganamos, por otro lado, pero ese artículo fue bastsante comentado.

Botellas de vodka

Probablemente, en el artículo sacaron algo de información de los posts de Big in Finland – quien sabe, aparecen arriba en Google -, pero como era en la versión papel no ponían ningún enlace. Cosas del periodismo del ayer. Además, mezclaba opinión con hecho (eso de «no ser un hombre» si no se bebe parece sacado de la chistera) y los hechos no estaban apoyados en enlaces para que el lector interesado (o el incrédulo) pudiera investigar por sí mismo/a.

Hablando sobre los rankings malos para Finlandia

Presente ya en varias discusiones online sobre este tema, muchos finlandeses reconocen que sí, que el país tiene un problema. Muchos otros, sin embargo, dicen «Finlandia lo tiene como cualquier otro país: es un problema mundial».

Y como es un problema de todos, no es un problema mío.

Y como no es un problema mío, no hay que hacer nada.

En la barra del bar
Un hombre en la barra del bar. Fuente (CC: by-sa)

Pero las estadísticas dicen que el alcohol es la primera causa de muerte en Finlandia, y ahora – en el estudio del que hablaremos en un momento – que es un 30% peor. Una lástima, sin duda.

Igualmente, para los españoles en Finlandia – el grupo de Facebook, digo – algunos sufrieron de Síndrome de Helsinki, que consiste en negación y en decir «pues en España…» cuando no se está hablando de España en ese momento. Se está hablando de un problema de Finlandia.

Y, por supuesto, lo de «pues en España…» estaba basado en suposiciones, no en datos. Por la letanía interiorizada de que «En España malo. Fuera bueno». Sea por lo que sea.

«El no-reconocido problema de Finlandia: alcoholismo»

Ese es el título de este artículo del YLE – la RTVE de Finlandia.

«Un experto médico dice que un millón de personas en Finlandia sufren los efectos del abuso de sustancias, colateralmente o como adicto, ya que muchas personas prefieren no interferir cuando alguien tiene un problema con la bebida. Estadísticas recientes indican que hay un incremento del 30% en el número de tratamientos médicos necesarios para tratar un accidente o condición médica causada por el alcohol«.

El resto del artículo en cuestión se centra algo menos en seguir con el titular y la entradilla de la noticia, y más en hablar de que se ha reducido la financiación en los presupuestos a los que sufren estos problemas desde el 2010. Igualmente, comenta algo sobre el sistema privado (donde atiende la gente más afluente en términos económicos) y el público.

Botella de Vodka
Una botella ya bebida. Fuente (CC: by-sa)

Pero, eso sí, acaba con una frase con la que hay que estar de acuerdo en Finlandia: «Mientras tanto, el terapeuta Jussi Kinnunen aconseja quitar el estigma asociado a reconocer que se tiene un problema con el alcohol».

El primer paso.

Si has estado en Finlandia, ¿qué has visto relacionado con el tema del alcoholismo? ¿Qué opinas de que sea la primera causa de muerte en el país?



La historia de la finlandesa que se mudaba a España

Hace poco hablamos de las cosas que más les gustan a los finlandeses de España, y vimos que son bastantes y había algunas muy curiosas, como que no nos dejamos esclavizar por reglas estúpidas (los finlandeses creen que viven con demasiadas normas, según un estudio).

Por eso, cuando leí este post de Juho, del blog Parmvoo, me hice una nota mental de que quería hablar de este tema. La historia de la finlandesa que se mudaba a España.

Avión en pista
Volar a otro país. Fuente (CC: by-sa)

¿Finlandeses en España? ¿Pero eso no es el paraíso y España… en fin?

En España somos mucho de autoflagelarnos.

De ahí los famosos versos de Joaquín Bartrina, poeta español y catalán del XIX, que contenían esta línea:

Y si habla mal de España, será español»

Pero cuando uno vive el tiempo suficiente en el extranjero, y esto le ha pasado a casi todos los españoles que conozco (digo casi no porque no sean todos que yo sepa, sino porque alguno habrá), se da cuenta de que España no está tan mal ni el extranjero tan bien. Que si uno basa sus prejuicios en los titulares de la prensa española sin profundizar (algo muy español, sin duda, y que ya pusimos en perspectiva en el post sobre las contradicciones de Finlandia), vivirá en el mejor de los casos con información parcial, y en el peor directamente con información sesgada (o manipulada, dependiendo de la fuente).

Porque la economía de internet dice: si vendo publicidad según volumen de páginas vistas, si quiero ganar más necesito temas que se viralicen/tengan muchas visitas. Y se han dado cuenta de que la noticia de «España es una vergüenza comparada con otros países» vende más impresiones publicitarias que la contraria (si te interesa la economía de Internet recomiendo el libro: «Trust Me, I’m Lying: Confessions of a Media Manipulator«, de Ryan Holiday), así que todos escriben sobre eso como si fuera verdad.

Portada del libro

Cada país tiene sus cosas buenas y malas, y ninguno es perfecto. Pero viviendo 10 años fuera ya sé que España no está nada mal. ¿Mi consejo? Dejar de leer la prensa española y empezar a leer solo la extranjera. Rara vez verás menciones a España, y el propio país es el criticado ampliamente. Abrirá los ojos.

La historia de la finlandesa que se va a vivir a España

Antes de seguir, traduzco las palabras de Juho (el cual también se ha mudado a España, después de su Erasmus en Alcalá y de vivir en varios países), en su post titulado «Spain is a paradise for Finnish people» – España es un paraíso para los finlandeses.

«Leí un artículo de la finlandesa Riina (en finés), la cual cumplía sus sueños de irse a vivir a Fuengirola, España. Ella trabaja como entrenadora personal y representante de servicio al cliente de una empresa de telefonía. […]

Fuengirola
Una plaza de Fuengirola. Fuente (CC: by)

El artículo se volvió muy popular y recibió 168 comentarios en un día y cientos de «Me Gusta». La mayoría de los comentarios son muy positivos aunque también hay algo de envídia y celos en ellos. En general la gente escribió que querrían hacer lo mismo, deseaba a Riina buena suerte y que desearían ellos mismos disfrutar del gran clima de España. Finlandia es visto como un lugar miserable y España como un paraíso. España está entre los destinos vacacionales más visitados por los finlandeses y por eso muchos finlandeses han podido experimentar España durante un periodo corto de tiempo. Muchos parece que sueñan en mudarse fuera de Finlandia (nota de Santiago: muchos lo hacen) pero no lo hacen porque no lo ven posible o por falta de coraje. »

El artículo: lo más destacado

Lo enlacé arriba y lo puedes leer traducido por Google al inglés – duele menos que al español, aunque duele – aquí.

El artículo es bastante explicativo, pero quizá los comentarios más interesantes de Riina son:

  • «Los precios para mis clientes aquí son la mitad o un tercio de lo que cobraría en Finlandia.«
  • «Vivo al día. No vine a trabajar, sino por el clima«
  • «A veces es irrritante lo lento que hacen todo aquí comparado con Finlandia«.

Artículo de Ilta Sanomat
El artículo sobre Riina.

En cuanto a los comentarios, estos son los que más me interesaron de los que tienen más de 100 votos. Eso sí, para traducir comentarios tendrás que usar el enlace original al artículo, y luego traducirlos uno a uno con Google Translate.

El comentario más votado: el irónico (con mi traducción desde Google Translate: si puedes hacerlo mejor, échanos una mano en los comentarios).

  • «Ahora te va todo bien, pero echarás de menos lo de Finlandia. No podrás ir caminando sobre barro derretido, no te amontonarás en verano en las playas como carne de pollo. No podrás comer salchichas todos los días. Echarás de menos la envidia malévola de los vecinos, la ironía cuando te digan «maravilloso», por no hablar de los parientes. Y tienes que estar allí en climas en los que el maldito sol brilla todo el tiempo.«

El comentario más sinceramente positivo con más votos:

  • «Fabuloso! Buena suerte! Me gustaría ser yo uno de los valientes!»

El «bien que has hecho, porque la situación…» más votado:

  • «Felicidades Riina. En Finlandia el ambiente es opresivo ahora. Desempleo y peleas. Los que tienen un puesto de trabajo dan señales de alarma a los demás. Los sindicatos y la oposición van a conducir al país a la ruina. El sindicato de maestros está golpeado. Jóvenes ingenieros es mi círculo de amigos que vayan a Alemania a trabajar. Ahora es una buena solución. Finlandia se está retrasando. El culo de la derecha Europea.»

El «A mí también me gusta España» más votado.

  • «Durante largos períodos que he pasado en España, he vivido el estilo español de hacer las cosas. La prisa y la eficiencia sin ningún fin concreto no es bueno para nadie. Además, el español tiene muy poca probabilidad de muerte cardíaca

El comentario indignado más votado.

  • Una de la frases más insidiosas, la de que «yo vivo día a día.» ¿Cuántos días se pueden vivir en Finlandia así?

¿Qué opinas de la decisión de Riina? ¿La compartes, o piensas que como en Finlandia en ninguna parte? Si has traducido más comentarios ¿cuál te ha sorprendido más?