Como yo iba a sacar dinero por cantidades de 100 o 120 euros cada vez, siempre que iba no me acordaba qué demonios había que pulsar para que me dieran el dinero porque toda la información en pantalla es en finlandés, y así no hay quien distinga entre «otras operaciones» y «sacar dinero».

Yo siempre miraba para atrás en la cola y pedía a un amable finlandés o a una amable finlandesa que si por favor me podía traducir aquello. Hay que decir, también, que eso sólo pasa con las tarjetas de crédito de bancos finlandeses, y con la Visa Electrón los menús pueden ser elegidos en inglés.

Para que no sea tan dramático para los futuros Erasmus finlandeses, aquí va una guía en fotos de cómo sacar dinero en un otto (cajero automático es otto, sí):

Introduzca su tarjeta. Según tenga chip o no. Una animación te enseña dónde va cada una

Introduzca su número secreto. Y de ahí no pasa. La primera vez me quedé un minuto esperando a que pasase algo sin saber que tenía que introducir el número secreto

Pues lo introducimos

Elija el lugar de donde sacar el dinero (crédito, cuenta corriente, etc). Hay que pulsar en Seteliotot

Elija la cantidad. Creo que syöttä summa es «otras cantidades».

¿Quiere recibo? Ei, kiitos es «no, gracias». Del resto ni idea.

Su tarjeta, gracias.

Se retira el dinero y ya hemos terminado.

Aprenderos esto será útil para los días de invierno en los que no hay, literalmente, nadie por la calle.
Y os tengáis que apañar.

Por cierto, gracias a mi reportero enviado especial a Joensuu, Finlandia: Álvaro, que me nutre de las fotos que necesito para hacer los post que se me ocurren. ¡Lástima que dentro de nada se vuelve! Gracias otra vez Álvaro.