El curioso «día del dormilón» de Finlandia: Unikeonpäivä

Cada 27 de Julio es el día del dormilón en Finlandia.

¿Y qué quiere decir ésto? Lo que significa que la última persona de la familia en despertarse, debe ser despertada con agua.

O bien con agua en la misma cama – dentro de lo malo, lo mejor – o directamente arrojandola al río o al mar.

Estáis avisados 😉

mujer durmiendo
Pon la alarma bien pronto en el día del dormión. En finés: Unikeonpäivä.

¿De dónde sale esta tradición?

Hay dos versiones de la historia. Una de la Edad Media y otra de los tiempos de los emperadores romanos.

Según la tradición, en la antiguamente 6 cristianos, escondiéndose de la ira de un emperador romano, durmieron en una cueva durante 200 años.

Parece ser que la versión buena es la romana, porque cuando la tradición se importó a Finlandia alrededor del siglo 6 DC, los Finlandeses creían que si alguien dormía hasta tarde ese día, correría la misma suerte.

Otras antiguas creencias relacionadas con el día del dormilón eran que si llovía en ese día, también llovería de forma continuada durante las siguientes 7 semanas.

Finlandesa echando una cabezadita. Fuente (CC: by)

El día del Dormión en Naantali

Naantali es un pueblo de Finalndia cerca de Turku.

Dentro de sus atracciones, como la casa de los Moomin y su parque de atracciones, también es conocido por ser «el epicentro» del día del dormilón.

En este día lanzan al «Unikeko» (el «Dormilón del año») al mar.

¿Y quién es el dormilón del año?

La gente de Naantali se despierta pronto el 27 de julio y selecciona a una persona conocida del pueblo que será sacada de su cama y arrojada al mar. ¡Cuidado si eres el último en despertar de la cama!

En el 2004, el Unikeko fue sacado de su cama, enrollado en las sabanas por los anteriores unikekos, y llevado por el puerto a traves de una guardia de honor formada por chicas jovenes vestidas de fiesta, despues de lo que fue arrojado al agua.

Cuando el Unikeko salio del agua, todo el mundo pudo conocer su identidad. Era Pentti Arajärvi, profesor de derecho de la universidad de Joensuu (como me sopla Sirius Black) y marido de la presidenta de Finlandia Tarja Halonen.

Desde luego, Naantali tiene el carnaval del dormilón más famoso de Finlandia.

Aunque yo creo que esto seía muchísimo más divertido el 27 de diciembre 😛

¿Conocías esta tradición finlandesa? ¿Qué tradición finlandesa es tu favorita? Cuéntanos en los comentarios.



Alguien metió la pata con Harry Potter en Finlandia

Como casi todo el mundo sabe la publicación de Harry Potter estaba perfectamente coordinada para que ocurriera en todo el mundo a media noche entre los días 20 y 21 de Julio (hora inglesa). Millones de Euros, Libras y Dolares se han gastado en guardar el secreo del último libro y el destino de Harry Potter hasta el último segundo.
Sin embargo, esto ha estado rodeado de todo tipo de polémicas, desde hace semanas han aparecido supuestas copias en Internet, robadas o creadas por algún imaginativo, la autora se ha enfadado con los periodicos porque al hacer la crítica han desvelado detalles del libro, cadenas de supermercados han estado a punto de perder su pedido por decir publicamente que el precio del libro era extorsionar a los niños, en fin un número a nivel mundial para lo que ahora mismo es uno de los mayores negocios del mundo, la autora J.K. Rowling es más rica que la reina de Inglaterra.

HP

Sin embargo, esta pobre chica en Finlandia, por desconocimiento y falta de sus superiores, ausentes por diversos motivos cometió un error del que probablemente no se olvidará nunca.

La pobre chica que acababa de empezar a trabajar allí, se quedo sola y alguien llego y le preguntó si tenían el libro, ella desconocedora de la prohibición de venderlo fue a mirar al almacen, vio la caja con los libros y simplemente los vendió.

Debía ser tan obvio que no se podían vender que a nadie se le ocurrio decirselo expresamente y pensaba yo que debe haber estado viviendo en una cueva para no haberse enterado de lo del lanzamiento, más trabajando en un sitio que vende libros, debe ser que con vivir en Finlandia vale 😛

Por cierto este no ha sido el único caso, en USA una casa de libros lo envio antes de tiempo, creo que por error calculando mal el tiempo de envio, JKR pidió a la gente que recibiera esas copias que por favor no empezaran a leer antes de la fecha oficial de lanzamiento…ja ja



Pronunciación del finés

Hace tiempo, pusimos una pequeña introducción a la pronunciación en finés, realmmente no hay mucho más pero intento expandir.

La pronunciación del finés es como la del español

Lo bueno del finés es la pronunciación, al menos para alguien que hable castellano. En finés se pronuncia todo, igual que se escribe, hay un par de letras que no se pronuncian exactamente igual que en Castellano pero al menos se pronuncian siempre y siempre igual. Dos cosas a recordar:
– el acento siempre va en la primera sílaba
– no hay entonación, ni siquiera en preguntas..

Vocales
a, o, u, e, i se pronuncian igual que en castellano

ä, ö, y son como versiones más guturales de a, o, u

Consonantes

Como en castellano, menos:

j se pronuncia como la y en castellano.
h es como en ingles
r es una mezcla entre la r y rr en castellano.

Pronunciación de consonantes y vocales dobles en finés

Vocales y consonantes pueden ser cortas o largas (dobles).
Cuando una vocal es larga se alarga el sonido de la misma.
Cuando ocurre con una consonante, la doble consonante rompe la sílaba, es decir se pronuncia una consonante corta dos veces.

taka -> ta-ka

takaa -> ta-kaa

takka -> tak-ka

taakka -> taak-ka

Aqui podeis escucharlo.

Audios de pronunciación del finés.

Frases básicas de finés con audio.
Más frases en Virtual Finland.

Os vuelvo a animar a que intenteis los trabalenguas. 😛

Si me he dejado algo, no dudeis en decirlo 🙂



Berlineses…

Hola lectores y amigos de Big In Finland!

Aqui ando escribiendo otra vez después de quizá demasiado tiempo… La Z está donde está la Y en el teclado y viceversa. Es un lío. Ahora estoy en la biblioteca pública de Berlin metiéndome gratis a Internet. Se agradece, la verdad. No tengo Internet en casa y por eso no puedo postear ni empezar un hipotético Big In Berlin. Con lo que me gustaría…

Mucho calor estos días, mucho frío los anteriores. Mi curso de alemán está ahí pero aprendo más de los nativos de aquí y de mis companeros que de mi profesora, que no se da cuenta de que no sé nada de nada. Ni quiere enterarse, parece.

Turismo, salir por ahí, curso de alemán. No he parado desde que he llegado y bien que me alegro. Estoy bastante contento por aquí. Mi futuro trabajo pinta interesante también: todo gente joven y en una empresa de publicidad en internet y que trabaja principalmente con bloggers. Mi jefe es espanol que decidió quedarse para siempre en Berlin y en el curro no tendria que usar alemán, sino inglés y espanol. Y eso se agradece.
En casa del herrero cuchara de palo? Ya veremos, si me gusta cambio esto a un host de pago y le pongo la publicidad de la empresa.

Enfin, que estas entradas sobre cómo me va todo no serán muy frecuentes (al fin y al cabo esto es un blos sobre Finlandia), pero me apetecía volver a escribir por aquí hoy que me he tomado un rato.

Un saludo desde Berlin,

Berlin mola