Categoria: Joensuu

Paisajes, ciudad, cosas de la ciudad de Joensuu, incluyendo su Universidad y el Erasmus.


El juego del fin de año en Finlandia

Como se nos viene encima un año más la nochevieja (la noche más sobrevalorada del año en cuanto al sector hostelero se refiere) y el fin de año en Finlandia, me preguntaba cuales serían las tradiciones finlandesas que tocaban en estas fechas.

Aquí tenemos las doce uvas (y la nochevieja falsa en Sol el día 30 de diciembre), en Italia comen lentejas y en Finlandia… tienen algo llamado «Valaa tinaa«.

«Valaa tinaa», la tradición más arraigada del fin de año en Finlandia, significa algo así como «fundir herradura». No he encontrado fuentes en Internet que hablen de la tradición más allá de lo que me han contado finlandeses, pero esta se basa en fundir una herradura (debe ser, y esto es interpretación mía, porque las herraduras son símbolo de buena suerte) y después echar lo fundido a un recipiente con agua.

Una vez echado, lo fundido se solidifica y queda con una forma que hay que interpretar para saber qué traerá el año nuevo a la persona que lo ha hecho.

Fin de año en Finlandia: derritiendo la herradura
Fundiendo la herradura

Echando al agua

Reposo

En detalle ¿qué será?
Todas las fotos sacadas de kuvatori.

Las comidas típicas de la nochevieja finlandesa son ensalada de patatas , albóndigas y salchichas pequeñas (no tan grandes como las makkara).

Otras tradiciónes de fin de año en Finlandia

En otros posts, con los años, hemos ido hablando de más tradiciones de fin de año de Finlandia.

Por ejemplo es tradición sentarse con la familia o con los amigos – con quien se elija pasar el fin de año en Finlandia – para ver el programa navideño por excelencia. Este programa – corto para más señas – se repone en esta fecha de fin de año desde hace muchísimos años. Tantos, que hasta su producción es en blanco y negro porque todavía no había color. El nombre de este corto es Cena para Uno.

Finalmente, a las doce de la noche hay fuegos artificiales – otra tradición de fin de año de Finlandia – en todas las ciudades finlandesas.

Pero, personalmente, a mí me gusta más lo de la herradura, que también permite jugar con fuego.



Finlandia daily photo

Joensuu
Joensuu

En muchísimas ciudades del mundo, sus habitantes deciden hacer una foto diaria de uno de sus lugares favoritos de su ciudad y la suben a Internet. Algunos la comentan, otros no tanto, pero de todas maneras es una buena idea tener una imagen diaria de un lugar. O de varios lugares dentro de un mismo lugar. Más o menos detalles.

Después de que muchas personas se dieran cuenta de que estaban haciendo lo mismo, se juntaron en el proyecto city daily photo, en el cual se linkan entre ellos y así la gente puede navegar y llegar a conocer los de otras ciudades que por el motivo que sea les interesen.

Desde Finlandia, he encontrado cuatro Daily Photo. Estos son:

Joensuu daily photo
Vantaa daily photo
Helsinki daily photo
Oulu daily photo

Merece la pena echarles un vistazo. Si queréis buscar alguno en concreto, su dirección sería nombredelaciudaddailyphoto.blogspot.com. Quizá tengáis suerte.



Lucian päivä: el día de Santa Lucía en Finlandia

El día de Santa Lucía es una celebración anual, el 13 de Diciembre, que simboliza el momento en el que la luz empieza a ganar terreno a la oscuridad. En Finlandia lo llaman Lucian païvä y su celebración principal se da en Helsinki, frente a la blanca catedral luterana.

Si quieres empaparte a fondo con ello te recomendamos la wiki, pero de aquí en adelante te ponemos lo más interesante de esta celebración.

Qué es el día de Santa Lucía en Finlandia y los países nórdicos

Esto es lo más destacado del enlace anterior:

En Filandia, como en otros países nórdicos como son Suecia, Dinamarca y Noruega, Lucía (pronunciado Lúsia en finlandés) se celebra el 13 de Diciembre en una ceramonia donde la mujer más mayor de la familia, representando a Lucia, camina con una corona de velas, encabezando una prcesión de otras mujeres sosteniendo una vela cada una. Las velas simbolizan el fuego que rehusa tomar su vida (¿encenderse?, cosas de traducir de la wikipedia). La mujer canta una canción de Lucía mientras entra a la habitación.

La melodía de esta canción pertenece a la canción Napolitana «Santa Lucia», canción muy conocida y compuesta Enrico Caruso. Mientras que la letra italiana describe la hermosa vista desde el puerto de Santa Lucia en Nápoles, las diferentes letras escandinavas estan adaptadas a la ocasión., describiendo la luz con la que Lucía vence a la oscuridad. Cada país escandinavo tiene sus propias letras en su lengua nativa aunque lo común es que la melodía napolitana sea usada. Al finalizar la canción la procesión suele continuar cantando villancicos navideños o más canciones sobre Lucía.

Cuando los países escandinavos eran católicos, la noche de Santa Lucía era celebrada tal y como lo eran los días de los otros santos. Sin embargo, esta tradición continuaría viva incluso después de la reforma de 1530. De acuerdo con el calendario Juliano la noche de Lucía era la más larga del año. Esta parece ser la razón por la cual la tradición ha sobrevivido en los países nórdicos en particular, ya que las noches de Noviembre y Diciembre son bastante oscuras y largas antes de que las primeras nieves caigan, y la idea de la luz venciendo a la oscuridad es por tanto aparente.

Lucía y sus amigas
Celebración del día de Lucía. Foto de zebrapark.

Por lo que me han contado, el día de Santa Lucía es más sueco que de los otros países nórdicos, aunque como dice la wikipedia, en todos ellos está presente. En los colegios, institutos y universidades se celebran representaciones del día de Santa Lucía, en las que las chicas van vestidas como se muestra en la foto de arriba.

Esta es la representación de hace dos años en la facultad de filología sueca de Joensuu.

Representación en la universidad de Santa Lucía

Otras tradiciones del Lucian Päivä

Existe, además, un dulce o bollo tradicional que se toma en el día de Santa Lucía, pero no he podido encontrar referencias a él. Lo he visto en varias fotos de flickr diferentes y en alguna de las que me pasaron sobre el Lucian päivä en la facultad de filología sueca, de modo que si encuentro algo hoy, actualizo el post. El bollo tiene esta pinta:


Su nombre original (sueco, parece ser) es Lussekatt. La traducción es «panecillos de canela»

Una bonita tradición nórdica y de escandinavia, la verdad: hay que celebrar que el número de horas de luz cada día deje de ser de sólo cuatro horas y empiece a aumentar.

¿Has vivido un día de Santa Lucía en los países nórdicos? ¿Qué es lo que mas te gusta o te gustó de esta celebración? Para mí, sin duda, el atuendo con velas.

Entradas relacionadas:



Air bikes en la prensa

No lo creía cuando me lo contaron, pero es real como la vida misma. El periódico universitario de Joensuu, el Joensuun Ylioppilaslehti ha dedicado un pequeño artículo al vídeo de Air Bikes realizado por la comunidad española y polaca de Joensuu. El artículo escaneado se puede ver debajo:

Artículo
Artículo. No entiendo nada, sólo lo de «Air bikes» (pulsa aquí para más resolución)

Me tradujeron (no literalmente) el artículo y dice lo siguiente:

Cuando tratas de encontrar algo sobre Joensuu en Youtube puedes encontrar vídeos de que han hecho los estudiantes de intercambio, los cuales pueden dar una imagen especial de Joensuu.

Los estudiantes polacos y españoles hicieron «a lo Jackass» (nota: la palabra veijari es difícil de traducir, pero significa que quizá hacen cosas tontas o algo por el estilo… así que lo que más se parecía debía ser «a lo Jackass». Esta es la entrada de Jackass de la Wikipedia, por si alguien no lo conoce) el vídeo de Air Bikes y puede ser divertido cuando lo ves y te hablan en los textos antes del vídeo sobre él.

Los otros párrafos no me los tradujeron literalmente porque no hablaban de Air Bikes, pero decían algo así como que había también algo sobre otros vídeos como Joensuu de noche y el viaje en moto en Noljakka (vídeo)

Por si alguien quiere recordar el vídeo, aquí está de nuevo:

Puro arte conceptual, oyes.