La fiesta de Santa Lucía en Helsinki

Hablamos ya del Lucian Paiva, el día de Santa Lucía hace unos años en el blog. Poniéndolo en pocas palabras, es el día en el que se celebra en Finlandia que la luz (las horas de luz en Finlandia) empiezan a recuperar horas a las de oscuridad. Que los días vuelven a hacerse más largos. Que se vislumbra el final del Kaamos (la noche polar).

Si quieres ver la diferencia en cuanto a horas de luz entre el invierno y en verano en Finlandia, este vídeo te dejará sin aliento.

Unas niñas haciendo de Santa Lucía
Un grupo de niñas haciendo de Santa Lucía. O más bien la de la corona y cinturón grueso es Santa Lucía y las otras son el séquito. Fuente (CC: by)

Las fiestas del día de Santa Lucía

Suele haber pequeñas fiestas de Santa Lucía el día 13 de Diciembre de cada año en todas partes de Finlandia, sobre todo llevadas a cabo por los suecoparlantes. En ellas, una mujer – que representa a Santa Lucía – canta la canción del mismo nombre mientras va decorada con un vestido blanco y una corona de velas. La canción original era italiana, pero hay versiones en la lengua nativa de cada país nórdico y escandinavo.

Por ejemplo, esta fue la que yo vi en la Universidad de Joensuu hace unos años.

Fiesta de Santa Lucía en los países nórdicos
A ganarle horas de sol al día.

La fiesta de Santa Lucía en Helsinki

Pero si hay un lugar donde la celebración no es pequeña, sino todo lo contrario, es en Helsinki.

El gran evento del día de Santa Lucía se da cada día 13 de Diciembre en la capital de Finlandia es junto a las escaleras de la blanca catedral luterana.

En él, una mujer de la ciudad es nombrada – coronada – Santa Lucía, en un evento que parece un primo lejano de la coronación de la reina en las fiestas de un pueblo, salvo que es en la capital del país nórdico. Es similar también porque la elegida luego sigue con su corona y realiza varios actos después del día de su coronación, como visitas a hospitales o centros de la tercera edad, para traer el espíritu de Santa Lucía a los que no pudieron acudir a la celebración, así como recoger fondos para ayudar a los menos favorecidos.

Santa Lucía
Una Santa Lucía de Helsinki. Esta fue la de 2011. Fuente (CC: by)

¿Cómo se elige a la Santa Lucía de cada año?

Hay una votación popular tras una pre-selección de 10 candidatas. Por supuesto, para cantar la canción, Lucía tiene que ser buena en canto.

La Santa Lucía de 2014 se llamaba Vanessa Eriksson (por ese nombre es suecoparlante de Finlandiaver foto)

La ceremonia

La ceremonia empieza dentro de la catedral, donde Santa Lucía – ya vestida de blanco, con su cinturón de color rojo y con la corona de velas – canta la canción tradicional.

Después, ella y otras chicas que la acompañan, bajan las escalears de la catedral, donde le espera su asiento: una carroza.

Santa Lucía en la catedral de Helsinki
Saliendo de la catedral. Fuente (CC: by)

Santa Lucía en Helsinki
Bajando las escaleras con su séquito. Entourage. Fuente (CC: by)

Una vez montada en su carroza, hay una especie de cabalgata (o procesión, aunque yo diría que tiene tintes más festivo que una celebración) por Helsinki donde Santa Lucía va saludando a los presentes, cual princesa. Santa Claus, Joulupukki, suele unirse a esta fiesta ya que él es el rey de la Navidad en Finlandia, y otras carrozas con niños vestidos de Tonttu.

En la carroza
En la carroza, saludando cual princesa de Asturias. Fuente (CC: by)

Papa Noel y los elfos en Helsinki
Papá Noel y un grupo de Tonttus. Fuente (CC: by)

Mola. ¿Dónde puedo verlo si no estoy en Helsinki?

La ceremonia de coronación comienza a las 5 de la tarde de Helsinki (ya que la hora de Finlandia es una más que en España, será por tanto a las 4 de la tarde, donde ya hay oscuridad en toda Finlandia). Será retransmitida en Yle Areena y Svenska.yle.fi

¿Qué opinas de esta tradición nórdica? ¿Cuál es tu elemento favorito de la tradición?



Tu nombre en finlandés (y nombres españoles traducidos)

Cuando comentamos los 10 nombres + apellidos finlandeses que más nos gustaban, también comentamos de pasada la herramienta que te dejamos como la principal en este post: la que te dice tu nombre en finlandés (aunque, más correctamente, es finés y no finlandés).

Tu nombre en finés

Hay algunas herramientas online que te dicen tu nombre en finés, la más conocida lanzada por la agencia estatal para promover el turismo en Finlandia.

Suomi: nombre de Finlandia en finés
El nombre de Finlandia en el país es “Suomi”. Fuente (CC: by-sa)

Esa prefiero no ponerla en la palestra porque está diseñada por una “agencia 2.0”, para “convertirse en viral” y deja de lado lo que a mí me interesa más: el nombre que sería de verdad en finés (y que esa herramienta se inventa para darle lirismo). Aunque si te interesa, se llama “Fingenerator“.

Sin embargo, esta es la herramienta que me gusta. En ella puedes ver tu nombre y apellido que más se acercarían a su versión finlandesa.

Por mi lado, yo sería Saku Hartikainen.

Y con esta herramienta en sueco (el otro idioma oficial de Finlandia), donde yo sería Sebastian Hermansson.

¿Cuál te ha salido a ti? ¡Compártelo con nosotros en los comentarios!

Mette Mannonen
Mi nombre en finés favorito de siempre: el de la meteoróloga Mette Mannonen.

Los nombres y apellidos españoles más comunes traducidos al finés

Si quieres saber los nombres finlandeses más comunes, los que los padres finlandeses ponen más a menudo a sus hijos, este es el post adecudado.

Sobre los nombres (y apellidos) españoles más comunes para traducirlos, he ido al Instituto Nacional de Estadística – el INE – a buscarlos. Aquí puedes mirar los apellidos y aquí los nombres.

Y aquí debajo están traducidos. He usado para ello la estupenda herramienta del Finnish Name Generator enlazado antes.

Una nota: he tomado los nombres compuestos juntos, no separados. Por eso hay tantas “Maarit” en los nombres de mujer.

Apellidos más comunes

1. GARCIA: Kangas
2.- GONZALEZ: Ketola
3.- RODRIGUEZ: Raattamaa
4.- FERNANDEZ: Nenonen
5.- LOPEZ: Lepistö
6.- MARTINEZ: Martikainen
7.- SANCHEZ: Saksala
8.- PEREZ: Peltola
9.- GOMEZ: Kataisto
10.- MARTIN: Martikainen
11.- JIMENEZ: Jantunen
12.- RUIZ: Rautakorpi
13.- HERNANDEZ – Hartikainen
14.- DIAZ: Taipale
15.- MORENO: Manninen
16.- ALVAREZ: Aalto
17.- MUÑOZ: Matikainen
18.- ROMERO: Roimola
19.- ALONSO: Alanen
20.- GUTIERREZ: Kuparinen
21.- NAVARRO: Naarajärvi
22.- TORRES: Tarkka
23.- DOMINGUEZ: Timonen
24.- VAZQUEZ: Varis
25.- RAMOS: Raattamaa
26.- GIL: Kainulainen
27.- RAMIREZ: Raattamaa
28.- SERRANO: Saarela
29.- BLANCO: Pelkonen
30.- MOLINA: Manninen
31.- SUAREZ: Suntila
32.- MORALES: Meriluoto
33.- ORTEGA: Oranen
34.- DELGADO: Takala
35.- CASTRO: Kataisto
36.- ORTIZ: Oranen
37.- RUBIO: Rauhala
38.- MARIN: Manninen
39.- SANZ: Saksala
40.- NUÑEZ: Nousiainen
41.- IGLESIAS: Ikola
42.- MEDINA: Matinsalo
43.- GARRIDO: Karhu
44.- CORTES: Korhonen
45.- SANTOS: Saksala
46.- CASTILLO: Astala
47.- LOZANO: Lesonen
48.- GUERRERO: Kuparinen
49.- CANO: Hannula
50.- PRIETO: Parras

Nombres de hombre:

1.- ANTONIO: Antti
2.- JOSE: Jesse
3.- MANUEL: Marko
4.- FRANCISCO: Aarne
5.- JUAN: Jouni
6.- DAVID: Tatu
7.- JOSE ANTONIO: Johannes
8.- JOSE LUIS: Jaska
9.- JAVIER: Jari
10.- FRANCISCO JAVIER: Aarne
11.- JESUS: Jesse
12.- DANIEL: Taneli
13.- CARLOS: Kaarlo
14.- MIGUEL: Miika
15.- ALEJANDRO: Antero
16.- JOSE MANUEL: Johannes
17.- RAFAEL: Rami
18.- PEDRO: Petri
19.- ANGEL: Anssi
20.- MIGUEL ANGEL: Miika
21.- JOSE MARIA: Jorma
22.- FERNANDO: Verneri
23.- PABLO: Panu
24.- LUIS: Lasse
25.- SERGIO: Saku

Nombres de mujer:

1.- MARIA CARMEN: Marketta
2.- MARIA: Maria
3.- CARMEN: Kaari
4.- JOSEFA: Jasmin
5.- ISABEL: Aila
6.- ANA MARIA: Annemari
7.- MARIA PILAR: Maarit
8.- MARIA DOLORES: Maarit
9.- MARIA TERESA: Maarit
10.- ANA: Anna
11.- LAURA: Laura
12.- FRANCISCA: Iiris
13.- MARIA ANGELES: Maarit
14.- CRISTINA: Kristiina
15.- ANTONIA: Anita
16.- MARTA: Maarit
17.- DOLORES: Tarja
18.- MARIA ISABEL: Maarit
19.- MARIA JOSE: Marja
20.- LUCIA: Laura
21.- MARIA LUISA: Maarit
22.- PILAR: Paula
23.- ELENA: Elena
24.- CONCEPCION: Ansa
25.- SARA: Sara

Otros posts con curiosidades de nombres finlandeses

Si quieres ver otros posts relacionados, esta es una buena lista.

¿Cómo queda tu nombre con el Finnish Name Generator? ¿Y del sueco? Cuéntanos qué te sale en los comentarios.



Fotos de Finlandia: el otoño

Me gusta nuestra serie de posts sobre fotos de Finlandia en diferentes épocas del año. En Finlandia, algunas estaciones son muy largas y otras muy cortas, por mucho que solsticios o equinocios digan (eso lo vimos en el post de ¿cuánto dura cada estación en Finlandia?. Y por eso esta época del año tan corta pero tan bonita en Finlandia tiene su propio post. Hoy te enseñamos las fotos de Finlandia en otoño.

Fotos de Finlandia: el otoño
Diferentes tonos para un día de principios Octobre en Joensuu, Finlandia.

Recomendamos, como siempre, seguirnos en Instagram si quieres ver fotos de Finlandia más a menudo.

Finlandia en otoño

Tras enseñar las fotos de Finlandia en invierno (post que recomiendo si quieres prepararte para lo que viene), las fotos de Finlandia en primavera y en Verano, acabamos el repaso con la estación del año en la que nos encontramos.

Lo más característico de esta estación es la Ruska, la palabra finlandesa para ese momento en el que el color de las ojas de los árboles empieza a cambiar. Y en los bosques y la vegetación de Finlandia, sus plantas no pasan simplemente al amarillo y luego se caen. Tienen muchísimos tonos rojos, marrones, ocres… en la misma calle puedes ver todas las tonalidades posibles durante esta época.

Hojas cambiando de color

Es una época en la que empieza el frío (sobre todo para los que hemos crecido en un clima mucho más benévolo), hay mucha lluvia y caen las primeras nieves. Es el momento perfecto para ver auroras boreales, ya que vuelven a haber más horas de noche y las temperaturas no son tan bajas para que no querer salir y quedarse en la calle durante horas. El “otoño” en Finlandia es momento en el que la temperatura media baja de los 10° y aún está por encima de los 0.

Por eso el otoño es el momento de darse muchas saunas, abrigarse bien (ver la serie de posts “ropa para Finlandia“), y seguir unos cuantos consejos para no ponerse malo.

También es el momento para empezar a tomar vitamina D, ya que las horas de luz en Finlandia y Laponia se reducen mucho.

Fotos de Finlandia: el otoño

Como siempre ponemos algunas fotos hechas por nosotros, pero para mostrar otros puntos de vista también fotos de Flickr. Esta es la búsqueda que hemos hecho nosotros. Si te animas, pon en los comentarios del post tu favorita de Flickr o alguna que hayas hecho tú.

Con estos enlaces puedes ver directamente las fotos de la parte de Finlandia que te interese más.

El otoño en Helsinkni

Otoño en Helsinki
Los primeros días de Otoño en Helsinki: con fresco, pero con cielos perfectos. Un 12 de Octubre.

Panorámica de Helsinki
Una vista aérea de Helsinki, un 22 de Octubre. Fuente (CC: by-sa)

Corriendo por las calles de Helsinki
A principios de Octubre, cuando todavía hay muchas horas de sol, da gusto correr. Fuente (CC: by)

Calle en Helsinki
Una esquina Helsinkiana cualquiera. Fuente (CC: by-sa)

Colores de otoño
Mirar por la ventana y ver tanto color. Fuente (CC: by)

Calle central de Helsinki
Una fría mañana de un 10 Noviembre en Helsinki. No dan ganas de estar fuera por mucho tiempo. Fuente (CC: by).

Helada en Helsinki
Una helada en un pequeño campo a las afueras de Helsinki. Fuente (CC: by-sa)

Hojas caídas de otoño
Otoño: la primavera de la muerte. Fuente (CC: by-sa)

El otoño en Finlandia del Sur

Atardecer en otoño
Un campo de Finlandia del sur, un día de Octubre. Fuente (CC: by-sa)

De postal
Un día otoñal de postal en Tampere, un 20 de Octubre. Fuente (CC: by-sa)

Aurora Boreal en otoño
Una aurora Boreal cerca de Tampere. Fuente (CC: by-sa)

Otoño en Tampere
Una mañana con bruma. Fuente (CC: by-sa)

Helada en Finlandia
Una helada en Finlandia del sur. Fuente (CC: by-sa)

Fotos de Finlandia: el otoño en Finlandia central

Lago de Finlandia en otoño
Principios de octubre en Kukkia, Finlandia central. Fuente (CC: by-sa)

Otoño en Joensuu
Un 4 de Octubre, en bici por la Universidad de Joensuu (ahora llamada Universidad de Finlandia del Este)

Río Joensuu
El río de Joensuu: las ojas ya van amarilleando un .

Lago en otoño en Oulu
En la orilla del mar Báltico, antes de que se congele. Fuente (CC: by-sa)

Nieve en Oulu
Un 14 de Octubre ya nevado en Oulu. Fuente (CC: by-sa)

Oulu, de postal.
Como una postal de Oulu, justo tras pasar el equinocio de otoño. Fuente (CC: by)

¿Cuál de estas fotos de Finlandia es tu favorita? ¿Te animas a enviarnos la que más te gusta de las que no hemos puesto aquí?

Ahora que hemos terminado con el centro y sur de Finlandia, empezaremos con fotos de Finlandia en distitas épocas del año en una nueva región: Laponia.



La caja-bebé finlandesa, ahora para estudiantes

Del pack mamá finlandés, la caja para bebés, fuimos los primeros en hablar de ello. En Julio de 2012. Mira cualquier otro artículo y verás que es posterior, especialmente el mega-compartido de la BBC.

Tanto gustó la idea, mundialmente, que un grupo de emprendedores finlandeses vio la oportunidad y lanzó una versión que se podría comprar fuera de Finlandia, España incluída.

Del post que hicimos sobre la caja-bebé resonó que todos los bebés finlandeses, sin importar su procedencia (de hogares más o menos humuldes), tuvieran el mismo comienzo en la vida.

Y ahora, siguiendo con ese espíritu, viene la caja para estudiantes finlandeses. Ésta.

Caja para estudiantes finlandeses - survival pack

La caja de Estudiantes Finlandesa

Ahora, en la ciudad de Lahti, han decidido dar el siguiente paso y adaptar el modelo con una caja para estudiantes.

Cuando yo fui a Finlandia por primera vez, de Erasmus, nos dieron también un “survival package”, del que hablé en mi resumen sobre mis primeros días en Finlandia, aquí y aquí.

Además, había una especie de almacén-sótano donde los estudiantes que dejaban Joensuu dejaban sus trastos y otros estudiantes podían seguir usándolos. Mi cafetera vino de allí, y este es el post en el que hablaba de ello. Y mientras escribo esto, cierro los ojos y veo mi casa en Joensuu hace 10 años.

Universidad en Finlandia
La universidad de Joensuu (renombrada a “de Finlandia del Este”).

La experiencia Erasmus (y estudiante) en Finlandia no podría estar completa sin la tarjeta de Estudiante, vital.

La nueva caja-estudiante finlandesa

Mi “survival package” – dentro una caja de plátanos chiquita – contenía cubiertos, un par de platos, una sartén y una olla para la cocina. Para las cosas de la habitación tenía unas cortinas (ya sabemos que en Finlandia no hay persianas) y unas sábanas, para complementar el edredón y la almohada que estaban en la vacía habitación.

Casa Erasmus en Finlandia
Véase la caja de plátanos donde estaba el survival package en la esquina.

Pero ahora han ido un paso más allá. Le han dado un toque de diseño finlandés, y lo han hecho tan bonito como la caja-bebé finlandesa.

Tal y como lo describen en la noticia del YLE, la caja contiene lo que los representantes de la universidad creen que los nuevos estudiantes necesitan:

De momento, 1000 estudiantes ya tienen su pack.

Contenidos de la caja para estudiantes
La caja para estudiantes, abierta. Fuente (C: Lahti)

No es el Kit Erasmus de “Vaya Semanita”, con whisky de garrafón y condones (esperamos que no finlandeses), pero no está mal.

Sigo pensando que la que recibimos nosotros en Joensuu era más “survival” que la que les han dado en Lahti, y más útil, pero quizá en un año o dos se animen a incluir estos objetos, que fueron básicos para nosotros los Erasmus en Finlandia.

¿Qué te parece la idea? ¿Qué te falta o te sobra en este pack?



El Risitas es viral en Finlandia

Era finales Febrero de este año cuando lo oí por primera vez: el Risitas es viral en Finlandia.

Me lo dijo Andrés cuando estaba de visita en Berlín, y también me dijo: tienes que hacer un post. E hice un borrador para acordarme:

El risitas en Finlandia

El tiempo fue pasando, y otros posts y temas del blog tomaron la delantera. Al final el momento del Risitas en Finlandia pasó, y ya no tenía tanto sentido poner este post.

Hasta ahora.

Ahora que el risistas vuelve a estar en el primer plano de la actualidad finlandesa, es momento de contar cómo la historia se convirtió en mito. Y el mito, en leyenda.

Juan Joya Borja, el Risitas, en Finlandia

Era Febrero, como decía, y si abrías Youtube en Finlandia el vídeo sugerido era uno del Risitas. Éste.

De título, en idioma finés (que no finlandés), “Auerin asianajajan haastattelu“, y con 775.000 visualizaciones. ¿Y qué pone en esos subtítulos? Esta es la historia.

De qué habla el risitas en su vídeo

A finales de 2014/principios de 2015 se seguía en Finlandia con todo detalle el caso de Anneli Auer.

Ella, presuntamente, asesinó a su marido (para quienes no lo sepan, Finlandia está en los países de cabeza de mujeres muertas a manos de sus parejas, y no solo eso, sino también las mujeres son igual de violentas en Finlandia) y el año pasado salió de la cárcel al ser declarada no culpable.

Y recalcamos “no culpable”, ya que al parecer las pruebas en su contra se obtuvieron de manera ilegal, y hubo otras irregularidades como que ella tuvo una aventura con un policía camuflado que intentaba encontrar evidencias de su culpabilidad. Este y otros detalles tenían a Finlandia en vilo, cual culebrón, y la opinión pública estaba a la que saltaba.

En el vídeo, el Risitas era supuestamente el abogado defensor de Anneli, y se parte de risa con la actuación de la policía. Esa era la historia y de ahí su popularidad y viralidad en Finlandia.

El risitas, contando chistes
Uno de los pocos cómicos al que le admito que se ría de sus propias bromas. Fuente (CC: by-sa-nc)

El último clip del Risitas en Finlandia

El Risitas ha sido viral en muchas partes del mundo. Por ejemplo aquí es un desarrollador de Apple que se ríe del MacBook de este año (en inglés). Aquí se ríe de uno de los planes de la compañía Valve, ha tenido otro meme criticando al presidente Egipcio en ese país, o una programa político en Eslovaquia… (fuente). Juan Joya Borja es conocido mundialmente.

Pero el Risitas ha tenido un resurgir en Finlandia en los últimos días: una empresa de comida, de pizzas, le ha contratado para hacer un anuncio. Éste.

Con su buen humor de siempre y su humildad, anuncia una pizza de bolsillo con subtítulos en finés. El nombre del vídeo en finés: El Risitas ihmettelee Grandiosa Pizzataskua, y el video count ya va por más de 200.000.

No sé a ti, pero yo le tengo cariño: se ríe de sí mismo – algo que ya quisiera ver en muchos, como los que sufren el síndrome de Helsinki – y no hace daño a nadie. Yo espero y me alegraría que con este anuncio se lo haya llevado fino

Otros hits españoles en Finlandia

Fuimos los primeros en contarlo: “los Serrano” eran una de las series más seguidas de Finlandia, y Fran Perea era también ídolo de las mujeres finlandesas, tanto que su página de la Wikipedia solía estar solo en dos idiomas: español… y finés.

Con los años me llegaron noticias de otras series españolas que eran parte de la televisión finlandesa de cada día. Médico de Familia o Farmacia de Guardia encontraron su sitio en la parrilla (con el tirón Resines de los Serrano yo le hubiera vendido también “Los ladrones van a la oficina”).

Y a ti, ¿qué te parece la popularidad del Risitas en medio mundo? ¿Qué sentimientos te produjo su anuncio de pizza finlandesa?



Página 10 de 302« Portada...89101112...203040...Última »

Únete a más de 15.000 personas en
la mayor comunidad de entusiastas
de Finlandia


Hazte fan en Facebook.