Lucian päivä
By Santiago Hernández
Ayer se me escapó por falta de tiempo y no pude comentarlo, pero ayer fue el día de Lucía. Lucian païvä.
En Filandia, como en otros países nórdicos como son Suecia, Dinamarca y Noruega, Lucía (pronunciado Lúsia en finlandés) se celebra el 13 de Diciembre en una ceramonia donde la mujer más mayor de la familia, representando a Lucia, camina con una corona de velas, encabezando una prcesión de otras mujeres sosteniendo una vela cada una. Las velas simbolizan el fuego que rehusa tomar su vida (¿encenderse?, cosas de traducir de la wikipedia). La mujer canta una canción de Lucía mientras entra a la habitación. La melodía de esta canción pertenece a la canción Napolitana “Santa Lucia”, canción muy conocida y compuesta Enrico Caruso. Mientras que la letra italiana describe la hermosa vista desde el puerto de Santa Lucia en Nápoles, las diferentes letras escandinavas estan adaptadas a la ocasión., describiendo la luz con la que Lucía vence a la oscuridad. Cada país escandinavo tiene sus propias letras en su lengua nativa aunque lo común es que la melodía napolitana sea usada. Al finalizar la canción la procesión suele continuar cantando villancicos navideños o más canciones sobre Lucía.
Cuando los países escandinavos eran católicos, la noche de Lucía era celebrada tal y como lo eran los días de los otros santos. Sin embargo, esta tradición continuaría viva incluso después de la reforma de 1530. De acuerdo con el calendario Juliano la noche de Lucía era la más larga del año. Esta parece ser la razón por la cual la tradición ha sobrevivido en los países nórdicos en particular, ya que las noches de Noviembre y Diciembre son bastante oscuras y largas antes de que las primeras nieves caigan, y la idea de la luz venciendo a la oscuridad es por tanto aparente.
Celebración del día de Lucía. Foto de zebrapark.
Por lo que he podido leer por Internet, el día de Lucía es más sueco que de los otros países nórdicos, aunque como dice la wikipedia, en todos ellos está presente. En los colegios, institutos y universidades se celebran representaciones del día de Lucía, en las que las chicas van vestidas como se muestra en la foto de arriba.
Esta es la representación de hace dos años en la facultad de filología sueca de Joensuu.
Existe, además, un dulce o bollo especial para el día de Lucía, pero no he podido encontrar referencias a él. Lo he visto en varias fotos de flickr diferentes y en alguna de las que me pasaron sobre el Lucian päivä en la facultad de filología sueca, de modo que si encuentro algo hoy, actualizo el post. El bollo tiene esta pinta:
Su nombre original (sueco, parece ser) es Lussekatt. La traducción es “panecillos de canela”
Una bonita tradición nórdica, la verdad: hay que celebrar que el número de horas de luz cada día deje de ser de sólo cuatro horas y empiece a aumentar.
Entradas relacionadas:
December 14th, 2006
|
Comentarios
| 
Versión para imprimir
12 comentarios en “Lucian päivä”
01
Que bonito, no lo había visto nunca.
Lo del Lussekatt, solo hay que conseguir alguien que hable sueco o danés y nos lo traduzca de wikipedia.
02
A mi me hubiera gustado haberlo sabido el año pasado, pero al menos tengo las fotos
Si tengo un ratillo luego investigo lo de los Lussekatt.
Moi moi!
03
Lucian päivä
Ya sé que nos puede sonar algo rara, aunque no tanto, sobre todo en Las Palmas o en León.
04
muy interesante!..y la verdad una linda tradicion..lo que no me cierra mucho es lo de musica italiana….
05
Pues, según parece, la canción era de origen italiano. En los países nórdicos la melodía italiana se mantiene pero las letras de cada país son adaptadas a la lengua.
De todas maneras, lo de que la música se mantenga es normal hasta cierto punto: a los finlandeses les encantan los covers. Prácticamente de cualquier canción de éxito tiene su versión con la misma música y letras en finlandés.
06
Curioas historia. Entonces la noche más larga es el 13 de diciembre, se supone que a partir de ahí empieza a alargar. Curisoso, 10 días antes que en Islandia, cuestión de latitud.
07
sii yo estuve por estas fechas en suecia el año pasado y no tenia ni idea de la lucia ésta… imaginaros mi sorpresa al ver una procesión de chicas en túnica blanca con velas encendidas en la cabeza!!! pero me parece recordad que iban en un carruaje de caballos, puede ser??
por cierto oria, la noche más larga del año era la lucia según el calendario juliano, no el nuestro
la latitud no tiene nada que ver
08
oye, ¿es la primera vez que te menean, santi? o ¿ya te menearon mas veces?… uy! lo que he dicho!!!
si os veis mañana, sed buenos!!! tomaos una a mi salud… pero tendré que ser una Estrellita!!!!
09
uy tendré digo!!!, tendrá I meant!!
estrella ya soy bastante… no?… o era estrellado??
10
Miguel, ni una ni dos, si quedamos hoy me tomo tres por tí
Este año te bajas a la nochevieja falsa y nos pulimos los madriles en plan ghetto?? Dime que sí!!!
En cuanto a los meneos… pues sí, la primera vez que me menea alguien que no soy yo
11
Santi, esa foto de la muejr con las velas en la cabeza ¡me asusto! parece como un rito ¡de una secta!
Pero los panecillos de canela se ven espectaculares!
12
[...] Foto: fuente [...]
Deja un comentario
Reglas para comentar: Hagamos más entretenido el comentar. Casi cualquier tipo de comentario está bien, pero sin ser rudo. Por favor no pongas tu URL en el comentario y utiliza tu NOMBRE en el campo de nombre y no el de tu negocio o web, ya que lo otro parece Spam. Me reservo el derecho a editarlo/no aprobarlo si no se siguen estas directrices. ¡Diviértete y gracias por aportar a la conversación!