Etiquetas: Finés – la lengua de Finlandia

Finlandés en Duolingo: el curso de finés llega a la app

Por fin han añadido el idioma finlandés en Duolingo. El Finés en realidad (ver nuestro post «¿se dice finés o finlandés?«). Y yo, como usuario habitual de esta app para aprender idiomas, me he puesto manos a la obra para contártelo en este post.

Si aún no tienes Duolingo puedes empezar a usarlo/bajarte la app desde este link.

Duo en una sauna
Duo dandose una sauna finlandesa.

Duolingo y los idiomas

Si bien es cierto que si quieres aprender realmente un idioma lo mejor es hacer un curso presencial, Duolingo es una app que te ayuda a refrescar conocimiento o adquirirlo poco a poco.

Se pueden aprender muchos idiomas desde la app (aunque, eso sí, no siempre entre dos idiomas cualquiera). Por ejemplo desde castellano pueden aprenderse una docena de idiomas pero no todos los que hay en la app. Desde inglés sí se pueden aprender bastantes.

Yo recomiendo aprender un idioma, siempre que sea posible, desde la lengua materna y no desde una segunda lengua. Es «mucho» más sencillo.

Klingon, Latín, Navajo, Alto Valirio… son idiomas que pueden aprenderse desde Duolingo. Por eso era un poco raro que no hubiera un curso de idioma finés en la app.

El finés es el idioma que faltaba en esta herramienta de idiomas, de todos los de península escandinava (si quieres expandir tu conocimiento te recomiendo el post «¿Nórdico o escandinavo? Qué es qué«).

Pero ya ha llegado.

El finlandés en Duolingo

Esta es la página para empezar a aprender finés en Duolingo. Y según cuentan en la app, es el curso más pedido de los que aún faltan en la herramienta.

Finlandés en Duolingo
Ésta era fácil.

En el curso te encontrarás diferentes unidades, más orientadas a mi parecer a vocabulario finlandés (relacionados: las 12 palabras favoritas de los poetas finlandeses) que a su dificilísima gramática. Cada unidad tiene varios niveles, y para mantenerse motivado hay muchas herramientas de gamificación en la app: ligas de puntos contra otros usuarios, trofeos, rachas de días (mi racha actual en Duolingo es de 496 días, más de un año).

No será todo lo que necesitas para hablar finés fluído (en nuestra serie de posts sobre finés podrás encontrar muchos recursos sobre finés), pero es un buen complemento.

Unidades de finés en Duolingo
Vocabulario de finés en Duolingo.

Igualmente, el sueco – el otro idioma de Finlandia – se puede aprender directamente desde el español en la app. Que no es cosa menor, y todos los finlandeses tienen la obligación de conocer este idioma, por lo que es un 2×1 si se quiere aprender y así hablar con todos los finlandeses también.

Y tú, ¿has aprendido algún idioma a través de esta app? ¿Te animarías a probar con el curso de finés?



Palabrotas en Finlandia: los niños piden que se dejen de usar

No tengo datos, pero mi impresión es que a los finlandeses les encanta usar palabrotas. No en vano hicimos hace tiempo un post bastante popular sobre este tema llamado: Palabrotas en Finés – una lista.

Y hasta hicimos una infografía rápida con las tres palabrotas más usadas en Finlandia. Esta es:

Palabrotas en finés

Sin embargo, parece que las nuevas generaciones no están tan contentas con el tema y piden que, por favor, se deje de hacer.

Escolares finlandeses contra las palabrotas

Esto mismo nos cuenta un artículo de YLE, la cadena de noticias estatal finlandesa (que también tiene una web escrita en finés fácil, para que vayas cimentado el idioma)

Y justamente se quejan porque el uso de palabrotas está increíblemente expandido y las escuchan en todas partes. Los pequeños de una escuela finlandesa reportan que «suena feo y les hace sentil mal».

Y no es que lo hagan solo los adultos: profesores a lo largo y ancho del país a través de su sindicato (OAJ) notan que los niños usan palabrotas mucho más que antes.

Perkele escrito en una pared
Una de las palabrotas finlandesas más uasdas. Fuente (CC: by)

¿Y quién es el responsable?

Según sugiere el artículo, las reglas de cortesía y de educación ya no se enseñan tanto en las casas de los niños finlandeses. «Antes, si acababa pasando, los niños solían disculparse tras mencionar una palabrota. Ya no«, comentan.

Pero no son todo impresiones, también hay datos. La finlandesa Noora Koponen, de la Universidad de Finlandia del Este (que surgió de la unión de la Universidad de Kuopio y mi queridísima Universidad de Joensuu) está preparando una tesis de master sobre el tema.

Los datos fueron recopilados usando un cuestionario amplio. El estudio corroboró que los adolescentes finlandeses «puntúan» su discurso con palabrotas y obscenidades.

Personas jóvenes dijeron en el cuestionario que «cada segunda palabra» que oían era una palabrota. Aunque ellos no culpan a la relajación paterna en inculcarles un idioma sin obscenidades: ellos culpan a los YouTubers, los cuales emplean esta manera de hablar a menudo.

Incluso los políticos lo hacen.

Hace poco la cabeza visible del Ministerio de Educación acusó al jefe del partido «Los verdaderos Finlandeses» de «hablar mierda» durante una charla en vivo.

¿El futuro? No parece que sea sencillo. Siempre he sido un fan de la política de «nunca decir palabrotas en casa ni en familia» y luego ya cada uno por ahí que utilice el lenguaje que quiera. O, mejor dicho, el lenguage que se adapte mejor a lo que uno está haciendo, y a su audiencia.

¿Qué opinas de que los jóvenes finlandeses no sepan hablar sin palabrotas? Y, por el otro lado, ¿qué palabrota finlandesa es tu favorita?



Los países que hablan más rápido ¿quién gana?

Hace poco me enviaron este estudio porque sabían que me gustaría: la gente sabe que yo (y los españoles) hablamos rápido. Pero los finlandeses tienen fama de ser más calmados y preferir el silencio. Pero cuando nos ponemos a intercambiar información – porque de eso se trata – la pregunta se mantiene ¿quién habla más rápido?

¿Ganará España o Finlandia?

Finlandeses y el Silencio

Cuando listamos las 15 palabras favoritas de los finlandeses la número 5 era el silencio, tras tres que eran de relaciones entre personas y «Lumi», la palabra finlandesa para nieve (o al menos una de las 40 palabras finlandesas para «nieve»).

Finlandia siempre tuvo una baja densidad de población (aunque ahora las ciudades están ganando muchos habitantes a expensas del campo) y el silencio es algo que rodeaba a la persona, sobre todo en el gélido y largo invierno. Así son los finlandeses.

Les gusta tanto, que hasta le han dedicado una capilla en el centro de Helsinki.

Capilla del Silencio en Helsinki
La capilla del silencio desde fuera. Fuente (CC: by-nd)

¿Quién habla más rápido? Españoles VS Finlandeses (y otros)

Eso es lo que desgrana un estudio de Science Advanced (ENG), aunque es el artículo de The Economist sobre dicho estudio el que lo explica muy bien.

Si este post se hubiera escrito en japonés sería más largo, mientras que en tailandés más corto. Pero si se leyera en cualquier idioma se tardaría más o menos el mismo tiempo. Un estudio de Science Advances muestra que los idiomas que están llenos de información por sílaba se hablan más despacio, mientras que los más simples se hablan más rápido.

Como resultado, la mayoría de los idiomas son iguales de eficientes en cuanto a compartir informacióny y sugiere que hay una cadencia óptima por la cual el cerebro humano puede procesar información eficientemente.

The Economist.
Estudio sobre lenguajes

Podemos ver que el idioma finés y el castellano están casi a la par en cuanto a información por segundo y el número de sílabas por segundo.

Así podemos concluir que, al menos, en esto nos parecemos mucho.

Y tú, ¿qué opinas del finés hablado compradao con el español hablado? ¿Te gusta el idioma finés?



Takatalvi – la vuelta del invierno

Si en España decimos que «hasta el cuarenta de Mayo no te quites el sayo», en Finlandia – con el mismo espíritu que el nuestro – se habla de Takatalvi: un invierno que vuelve cuando ya parecía que había llegado la primavera.

Este año concretamente está siendo anómalo en cuanto a la cantidad de nieve en Finlandia y el frío que ha estado haciendo, pero quizá como el año pasado nos aguarde una sorpresa al inicio de la primavera que traiga el invierno de vuelta. El Takatalvi.

El invierno en Finlandia
El invierno en Finlandia.

Takatalvi: el invierno que vuelve

Evidentemente no es el invierno per se el que vuelve, sino las bajas temperaturas y las nieves que son características del invierno finlandés gracias a su clima.

Un símil, pero al revés, es lo que ocurre con «El veranillo de San Martín»: esos pocos días del otoño en el que las temperaturas parecen veraniegas y en el que en fechas suele rondar San Martín, el 11 de Noviembre (pero que puede darse desde finales de Septiembre).

En el caso de Finlandia, les ocurre todo lo contrario. Parecía que la primavera ya había llegado y que las temperaturas estaban consitentemente por encima de los 0 grados (aunque menos de 10, claro, que estamos en Finlandia en primavera), pero de repente empieza a nevar copiosamente.

Temperatura de Finlandia
Temperaturas medias en distintos lugares de Finlandia.

En idioma finés «taka» es un prefijo que significa «de nuevo, posterior o trasero» y «talvi» significa «invierno».

Cuándo se da el Takatalvi

Al igual que el veranillo de San Martín que se da en España y que varía en fechas, el Takatalvi puede – y suele – darse en Finlandia en cualquier momento de la primavera cuando ya parecía que todo se había acabado.

Por ejemplo, parece que la semana que viene empieza en Helsinki un Takatalvi según la página del tiempo, ya que las temperaturas medias ya estaban sobre 0 grados y la mayoría de la nieve ya estaba desaparecida.

Takatalvi: nieve sobre los frutos.
Los frutos de los árboles ya salían… y llega el Takatalvi.

Normalmente, en años en los que el invierno dura más – yo recuerdo nieve en Joensuu, en el centro del país, hasta principios de Abril en un invierno normal – se suele dar en Abril, y en años más raros puede nevar hasta en Mayo.

Esto es el el Takatalvi, con lo que si estás preparando un viaje o estarás por allí y las temperaturas de Finlandia parecen benignas, todavía no es tiempo de guardar la ropa de invierno.

¿Sólo se da este efecto de invierno que vuelve en Finlandia?

Pues no, es también común en los países del hemisferio norte. En EEUU lo llaman Blackberry winter (ENG), ya que suele ocurrir cuando las moras («mora» es la traducción de Blackberry) están saliendo.

Pero como Takatalvi es una palabra tan finesa podemos decir que, en Finlandia, también, hasta el 40 de Mayo no te quites el sayo.

¿Has vivido un Takatalvi en Finlandia? ¿Cuándo ha sido lo más tarde en el año que has visto nevar?

Gracias a Xurde por comentar en el grupo sobre Españoles en Finlandia que esta palabra finesa que eplica todo un concepto, mientras que nuestro veranillo requiere más explicación. Y a Annukka por comentarme que el Veranillo de San Martín se llama «intiaanikesä» en Finlandia.