- Big In Finland - http://www.biginfinland.com -

Tu nombre en finlandés (y nombres españoles traducidos)

Cuando comentamos los 10 nombres + apellidos finlandeses que más nos gustaban [1], también comentamos de pasada la herramienta que te dejamos como la principal en este post: la que te dice tu nombre en finlandés (aunque, más correctamente, es finés y no finlandés [2]).

Tu nombre en finés

Hay algunas herramientas online que te dicen tu nombre en finés, la más conocida lanzada por la agencia estatal para promover el turismo en Finlandia.

Suomi: nombre de Finlandia en finés
El nombre de Finlandia en el país es “Suomi”. Fuente (CC: by-sa) [3]

Esa prefiero no ponerla en la palestra porque está diseñada por una “agencia 2.0”, para “convertirse en viral” y deja de lado lo que a mí me interesa más: el nombre que sería de verdad en finés (y que esa herramienta se inventa para darle lirismo). Aunque si te interesa, se llama “Fingenerator“.

Sin embargo, esta es la herramienta que me gusta [4]. En ella puedes ver tu nombre y apellido que más se acercarían a su versión finlandesa.

Por mi lado, yo sería Saku Hartikainen.

Y con esta herramienta en sueco [5] (el otro idioma oficial de Finlandia [6]), donde yo sería Sebastian Hermansson.

¿Cuál te ha salido a ti? ¡Compártelo con nosotros en los comentarios [7]!

Mette Mannonen
Mi nombre en finés favorito de siempre: el de la meteoróloga Mette Mannonen [8].

Los nombres y apellidos españoles más comunes traducidos al finés

Si quieres saber los nombres finlandeses más comunes, los que los padres finlandeses ponen más a menudo a sus hijos, este es el post adecudado [9].

Sobre los nombres (y apellidos) españoles más comunes para traducirlos, he ido al Instituto Nacional de Estadística – el INE – a buscarlos. Aquí puedes mirar los apellidos [10] y aquí los nombres [11].

Y aquí debajo están traducidos. He usado para ello la estupenda herramienta del Finnish Name Generator enlazado antes.

Una nota: he tomado los nombres compuestos juntos, no separados. Por eso hay tantas “Maarit” en los nombres de mujer.

Apellidos más comunes

1. GARCIA: Kangas
2.- GONZALEZ: Ketola
3.- RODRIGUEZ: Raattamaa
4.- FERNANDEZ: Nenonen
5.- LOPEZ: Lepistö
6.- MARTINEZ: Martikainen
7.- SANCHEZ: Saksala
8.- PEREZ: Peltola
9.- GOMEZ: Kataisto
10.- MARTIN: Martikainen
11.- JIMENEZ: Jantunen
12.- RUIZ: Rautakorpi
13.- HERNANDEZ – Hartikainen
14.- DIAZ: Taipale
15.- MORENO: Manninen
16.- ALVAREZ: Aalto
17.- MUÑOZ: Matikainen
18.- ROMERO: Roimola
19.- ALONSO: Alanen
20.- GUTIERREZ: Kuparinen
21.- NAVARRO: Naarajärvi
22.- TORRES: Tarkka
23.- DOMINGUEZ: Timonen
24.- VAZQUEZ: Varis
25.- RAMOS: Raattamaa
26.- GIL: Kainulainen
27.- RAMIREZ: Raattamaa
28.- SERRANO: Saarela
29.- BLANCO: Pelkonen
30.- MOLINA: Manninen
31.- SUAREZ: Suntila
32.- MORALES: Meriluoto
33.- ORTEGA: Oranen
34.- DELGADO: Takala
35.- CASTRO: Kataisto
36.- ORTIZ: Oranen
37.- RUBIO: Rauhala
38.- MARIN: Manninen
39.- SANZ: Saksala
40.- NUÑEZ: Nousiainen
41.- IGLESIAS: Ikola
42.- MEDINA: Matinsalo
43.- GARRIDO: Karhu
44.- CORTES: Korhonen
45.- SANTOS: Saksala
46.- CASTILLO: Astala
47.- LOZANO: Lesonen
48.- GUERRERO: Kuparinen
49.- CANO: Hannula
50.- PRIETO: Parras

Nombres de hombre:

1.- ANTONIO: Antti
2.- JOSE: Jesse
3.- MANUEL: Marko
4.- FRANCISCO: Aarne
5.- JUAN: Jouni
6.- DAVID: Tatu
7.- JOSE ANTONIO: Johannes
8.- JOSE LUIS: Jaska
9.- JAVIER: Jari
10.- FRANCISCO JAVIER: Aarne
11.- JESUS: Jesse
12.- DANIEL: Taneli
13.- CARLOS: Kaarlo
14.- MIGUEL: Miika
15.- ALEJANDRO: Antero
16.- JOSE MANUEL: Johannes
17.- RAFAEL: Rami
18.- PEDRO: Petri
19.- ANGEL: Anssi
20.- MIGUEL ANGEL: Miika
21.- JOSE MARIA: Jorma
22.- FERNANDO: Verneri
23.- PABLO: Panu
24.- LUIS: Lasse
25.- SERGIO: Saku

Nombres de mujer:

1.- MARIA CARMEN: Marketta
2.- MARIA: Maria
3.- CARMEN: Kaari
4.- JOSEFA: Jasmin
5.- ISABEL: Aila
6.- ANA MARIA: Annemari
7.- MARIA PILAR: Maarit
8.- MARIA DOLORES: Maarit
9.- MARIA TERESA: Maarit
10.- ANA: Anna
11.- LAURA: Laura
12.- FRANCISCA: Iiris
13.- MARIA ANGELES: Maarit
14.- CRISTINA: Kristiina
15.- ANTONIA: Anita
16.- MARTA: Maarit
17.- DOLORES: Tarja
18.- MARIA ISABEL: Maarit
19.- MARIA JOSE: Marja
20.- LUCIA: Laura
21.- MARIA LUISA: Maarit
22.- PILAR: Paula
23.- ELENA: Elena
24.- CONCEPCION: Ansa
25.- SARA: Sara

Otros posts con curiosidades de nombres finlandeses

Si quieres ver otros posts relacionados, esta es una buena lista.

¿Cómo queda tu nombre con el Finnish Name Generator? ¿Y del sueco? Cuéntanos qué te sale en los comentarios.