Significado de los nombres finlandeses: evocadores y curiosos
Todos lo sabíamos pero cuántos preferíamos ignorarlo a conciencia: el tiempo pasa. El otro día un compañero de trabajo tuvo su primera hija (aunque por supuesto no es la primera persona que conozco más o menos de mi edad que procrea). Este compañero, alemán, le puso a su flamante niña un nombre finlandés y con ello me puse a pensar en el significado de los nombres. Los nombres finlandeses suelen tener significados evocadores.
De vez en cuando, al conocer a alguien se me ocurre preguntarle por su nombre (por supuesto) y por su significado (más raro). El otro día lo comentaba en mi twitter: en el extranjero todos tienen un nombre exótico, incluso Hollywoodiense, y ellos creen lo mismo del tuyo. Pero al preguntar por el significado de los nombres finlandeses, muy pocos podían decirme si significaba algo o, para ajusarme más a la realidad, casi ninguno significaba nada.
Empeñado, siguiendo la senda de este blog, en desentrañar los más ocultos significados de los nombres finlandeses he encontrado esta web que los menciona.
El significado de los nombres finlandeses
Una pequeña selección con el significado de los nombres en finlandés (y apellidos) sería:
– Aalto: ola.
– Aamu: mañana.
– Hanna: misericordia.
– Helmi: perla.
– Ita: atardecer.
– Ismo: viene del nombre Ismael que significa «dios escucha».
– Kari: feliz.
– Koivu: abedul.
– Kuusi: pulcro.
– Laine: el 7º apellido más común de Finlandia que significa ola u onda.
– Lehtinen: deriva de hoja.
– Mauno: grande.
– Mäki: colina.
– Niemi: cabo.
– Paju: sauce.
– Pekka: roca.
– Perälä: parte de atrás.
– Petäjä: pino.
– Päivä: día.
– Rauma: corriente.
– Ritva: rama.
– Saari: isla.
– Salmi: sonido.
– Satu: cuento de hadas.
– Seppo: herrero. Nombre con origen en el Kalevala.
– Sisko: hermana.
– Suvi: verano.
– Säde: rayo.
– Taimi: planta de semillero.
– Tuija: árbol de la vida.
– Tähti: estrella.
– Uljas: galante.
– Urho: valiente.
– Virta: río.
Unas cuantas personas con nombre finlandés en Helsinki. Fuente.
La explicación del significado de los nombres finlandeses
Como puedes ver la mayor parte de estos nombres finlandeses están relacionados con lugares y naturaleza. Al ser también la mayoría de ellos origen bastante antiguo, el significado de los nombres y apellidos tiene que ver con cosas que la gente tenía alrededor o se percibían como cualidades positivas.
Si no hablas inglés, tienes curiosidad y el google translator no funciona podéis preguntar en los comenarios por alguno de la web que me haya dejado y yo os ayudaré presto.
Otros post relacionados:
– La palabra más importante.
– Las 12 palabras favoritas de los finlandeses.
– Las 10.000 palabras más usadas del finés.
Topics: Finlandés |
14 comments
| 
Versión para imprimir
Big in Finland in English
Mi nombre de pila es tan internacional que no tengo ese problema, ¿y que significa Santiago? Porque mas allá de el nombre del santo/apóstol…
«Santiago procede del grito latino Sacte Jacobe, «¡Santo Jacob!», en honor al patriarca bíblico Jacob. En el antiguo hebreo se transcribe bajo la forma de Ya’aqob. Procede del verbo hebreo sarah, que quiere decir «dominar». Su interpretación estricta es «el que domina a Dios».»
= Badass!!! 😀
http://www.goear.com/listen/cbe3bcc/victoria-the-kinks
He tropezado con este Blog que me ha interesado mucho por tratar de Finlandia. Entre los nombres finlandeses que citas no está el de mi mujer -Marjatta- que también tiene connotaciones con la naturaleza (Marja, además de María, significa baya del bosque) y aparece en el Kalevala. Creo que es un equivalente de la virgen María, ya que la Marjatta del Kalevala se quedó embarazada al comer una baya y concibió a un héroe: Väinämöinen.
Nosotros nos conocimos en un campo de trabajo voluntario (de KVT) en Laponia de 1956. Yo trabajé varios veranos en Finlandia como estudiante de ingeniería en practicas y nos casamos en Madrid en 1959.
Leeremos tu Blog con atención y haremos algún comentario.
mi hija se llama Unelma q significa sueño en el sentido de ilusión.
hola, quisiera saber que significa el nombre emppu y el apellido Liimatainen saludos.
Tu página es muy interesante. Quisiera saber cuál es el significado de la palabra PAKILA, se que un distrito de la capital tiene este nombre, pero también lo encontré como apellido.
Te pido me puedas colaborar.
Wilma
El nombre de mi padre es EINO, me gustaría saber que significa , lo mismo mi apellido
HAUTALA. SIKKILA
Muchas gracias
ola!!!
mi nombre es swuamy m dijeron q es nombre finlandes pero noc q significa????
Ningún nombre finlandés tiene «w». Lo siento! Acabo de mirar en el registro de nombres de Finlandia y hay cero nombres como el tuyo. Parece que te tomaron el pelo!
Yo creo que a lo mejor lo que quiere decir es que al pronunciar su nombre suena a «Suomi» que significa Finlandia en finés.
«Ilta» significa atardecer o tarde.
¡Hola!.
Quizás sea demasiado tarde, pero quisiera saber bien que significa «Paiva».
¿Realmente es un apellido allá? Yo pensaba que simplemente una palabra, «Día» exáctamente.
Bueno eso, espero me puedas aclarar mi duda.
Saludos.
Hola! Buen día, me gustaría consultarte por mi apellido,se que tiene un significado al igual que los nombres sobre algo de la naturaleza. aparte de ser un apellido ademas en Finlandia. sabes que significa??
saludos!
Google translate tiene la respuesta. Es «arboleda».
El nombre de mi madre es Rahola un finlandes me dijo q que significaba piel de ardilla era una moneda, rambien era el simbolo de los comercoantes