Significado de los nombres finlandeses

By Santiago Hernández

Todos lo sabíamos pero cuántos preferíamos ignorarlo a conciencia: el tiempo pasa. El oro día un compañero de trabajo tuvo su primera hija (aunque por supuesto no es la primera persona que conozco que procrea). Este compañero, alemán, le puso a su flamante niña un nombre finlandés y con ello me puse a pensar en el significado de los nombres. Los nombres finlandeses suelen tener significados evocadores.

De vez en cuando, al conocer a alguien se me ocurre preguntarle por su nombre (por supuesto) y por su significado (más raro). El otro día lo comentaba en mi twitter: en el extranjero todos tienen un nombre exótico, incluso Hollywoodiense, y ellos creen lo mismo del tuyo. Pero al preguntar por el significado de los nombres finlandeses, muy pocos podían decirme si significaba algo o, para ajusarme más a la realidad, casi ninguno significaba nada.

Empeñado, siguiendo la senda de este blog, en desentrañar los más ocultos significados de los nombres finlandeses he encontrado esta web que los menciona.

Una pequeña selección de significados de nombres en finlandés (y apellidos) sería:

- Aalto: ola.
- Aamu: mañana.
- Hanna: misericordia.
- Helmi: perla.
- Ita: atardecer.
- Ismo: viene del nombre Ismael que significa “dios escucha”.
- Kari: feliz.
- Koivu: abedul.
- Kuusi: pulcro.
- Laine: el 7º apellido más común de Finlandia que significa ola u onda.
- Lehtinen: deriva de hoja.
- Mauno: grande.
- Mäki: colina.
- Niemi: cabo.
- Paju: sauce.
- Pekka: roca.
- Perälä: parte de atrás.
- Petäjä: pino.
- Päivä: día.
- Rauma: corriente.
- Ritva: rama.
- Saari: isla.
- Salmi: sonido.
- Satu: cuento de hadas.
- Seppo: herrero. Nombre con origen en el Kalevala.
- Sisko: hermana.
- Suvi: verano.
- Säde: rayo.
- Taimi: planta de semillero.
- Tuija: árbol de la vida.
- Tähti: estrella.
- Uljas: galante.
- Urho: valiente.
- Virta: río.

Como podéis ver la mayor parte de estos nombres finlandeses están relacionados con lugares y naturaleza. Al ser también la mayoría de ellos origen bastante antiguo, el significado de los nombres y apellidos tiene que ver con cosas que la gente tenía alrededor o se percibían como cualidades positivas.

Si no habláis inglés, tenéis curiosidad y el google translator no funciona podéis preguntar en los comenarios por alguno de la web que me haya dejado y yo os ayudaré presto.

Otros post relacionados:
- La palabra más importante.
- Las 12 palabras favoritas de los finlandeses.
- Las 10.000 palabras más usadas del finés.

August 5th, 2010 Finlandés | Comentarios |  Versión para imprimir