Las 40 palabras para “nieve” en finés

¿Cuántas veces habré escuchado eso de que los Finlandeses tienen 40 palabras diferentes para la nieve? Muchas, la mayoría – con un número de palabras todavía mayor – decía que más que los finlandeses eran los Sami (lapones), el pueblo indígena de los países nórdicos y países escandinavos.

¿Es cierto que hay más de 40 palabras para nieve en esquimal, lapón o finés?

Depende, depende. Lo cierto es que el decir que las palabras para la nieve en esquimal (o Sami, en nuestro caso) sean 40 o más no es cierto: es una leyenda urbana.

Nieve sobre los árboles
La palabra para esto (aunque más grande) es “tykky”, como veremos más adelante

Este blog tiene unos años, y siempre que me he puesto a hacer una búsqueda (lo de las 40 palabras para nieve lo oigo de vez en cuando), siempre llego a la misma conclusión: no hay ni una sola fuente en todo Internet que las nombre o liste. Hasta ahora.

Lo cierto es que en el idioma finés – que no sami – que hay 40 palabras para nieve. O al menos si ampliamos un poco lo que nosotros en el sur entendemos por “nieve” hasta cualquier tipo de preticipitación congelada. Y por fin he encontrado un sitio que las reúnen.

En resumen: no hay 40 palabras para nieve en esquimal ni en el idioma Sami, pero sí en finés… bajo la condición nombrada arriba. Y es algo que añadiremos a nuestra lista de cuirosidades de Finlandia.

Las 40 palabras para “nieve” en finés

Hay que agradecer a gn0sis, de everything2 que recopilara estas 40 palabras, acabando con el mito y estátus de leyenda urbana. Las podéis leer en ese enlace en finés con explicación en inglés. Como muchas son palabras muy concretas en el idioma de Shakespeare, las podéis leer aquí abajo traducidas.

Nieve y hielo
Nieve y hielo: material para muchas palabras en finés

Tal y como nos decía Natalia, curiosamente en finés no hay verbo para “nevar”. Ellos le llaman “sataa lunta”: llueve nieve.

La lista de las más de 40 palabras para la nieve en finés que pone gn0sis es la siguiente.

Precipitaciones heladas que aún están cayendo

1.- lumi: nieve
2.- pyry: lluvia de nieve
3.- myräkkä: tormenta de nieve
4.- rae: granizo
5.- räntä: aguanieve
6.- tuisku: lluvia de nieve con viento fuerte
7.- laviini: pequeña avalancha

Precipitaciones heladas mezcladas con agua

8.- hyhmä: nieve flotando sobre el agua
9.- loska: nieve muy húmeda; nieve, agua y barro mezclados juntos
10.- sohjo: aguanieve; agua y nieve mezcladas

Hielo a la deriva
Para lo que se ve en la foto se usa la palabra 12: ahtauma.

Precipitaciones heladas sobre grandes masas de agua

11.- ahto: hielo roto y luego vuelto a helar
12.- ahtauma: formación de hielo a la deriva
13.- jää: hielo
14.- kide: hielo cristalino (cristales de hielo)
15.- kohva: hielo gris formado sobre nieve húmeda
16.- paanne: hielo en capas (normalmente las olas se chocan con el hielo y se congelan justo encima)
17.- railo: cresta de presión en el hielo
18.- röpelö: hielo que no está liso, desigual
19.- tökkö: hielo con helada en su parte superior

Una palabra para nieve: röpelö
Este tipo de hielo que no está liso, sobre el lago de Joensuu, sería röpelö

Precipitación helada sobre el suelo

20.- iljanne: una fina capa de nieve sobre el hielo
21.- hanki: una capa uniforme de nieve en el suelo, especialmente si es suficiente para esquiar
22.- huurre: escarcha; helada granular (como lo que hay en tu congelador, que está 25 grados más caliente que Finlandia en invierno)
23.- härmä: heladas
24.- kinos: desviación de la nieve, una pila suelta de nieve, especialmente si se formó por la acción del viento
25.- kaljama: una capa gruesa de hielo en el suelo, letal en primavera
26.- kuura: la escarcha; rocío congelado
27.- nietos: una pilar de nieve larga y dura (puede estar congelada)
28.- nuoska: nieve con la que se pueden hacer bolas, normalmente formada con nieve fina que se ha derretido un poco
29.- polanne: una capa dura de nieve compacta
30.- tykky: grandes trozos de nieve, sobre todo aquellos que se forman en los árboles nevados
31.- viti: nieve muy fina recién caída

Palabras para nieve en esquimal: hanki
Yo creo que esto es hanki

Precipitaciones heladas que han sufrido interveción humana o animal

32.- avanto: un agujero en el hielo
33.- jotos: huellas de renos en la nieve
34.- latu: un camino de nieve para esquiar
35.- rannio: un paso para renos en nieve profunda

Verbos onomatopéyicos para caminar por la nieve

36.- nirskua
37.- narskua
38.- kirskua
39.- nitistä
40.- narista

Evidentemente, aunque haya en total más de 40 palabras para describir las precipitaciones heladas y lo que pasa con ellas, no son muy usadas. No encontrarás a un finlandés que use estas palabras entre las más usadas del finés, como muchos españoles no usamos la mayoría de las palabras que existen en el castellano, sino una pequeña parte.

En la lista original hay algunos más, que vienen de dialectos del finés y palabras regionales de Laponia (por ejemplo “mora”, que significa “nieve no compacta sobre la que no se puede esquiar”), Tampere, etc. Puedes verlas clicando el enlace a la lista en inglés de más arriba.

¿Qué palabra para nieve es la que más te gusta? ¿Qué versión sobre el número de palabras para la nieve habías escuchado tú (esquimal, finés, sami, etc)? Me pregunto cómo llamaran al mar congelado.

Etiquetas (Tags):