- Big In Finland - http://www.biginfinland.com -

Palabras más frecuentes en finés (redux)

Hace poco vimos una lista de las 10 000 palabras más frecuentes en finés [1] y se hablaba de como era bastante discutible y no podíamos evitar preguntarnos si la biblia no sería una de las principales fuentes de la lista.

Pues aqui tengo otra lista y la fuente no se cual es, a mi me ha llegado porque es la que Ursula Ojanen proporcionó a sus alumnos de la Universidad Autónoma de Madrid, gracias a Laura por compartirla 🙂
Ursula para quien no le suene ha sido profesora de finés en Madrid desde más o menos 1980, es responsable de la traducción al castellano de algunos de los textos más importantes en finés, incluidos el Kalevala [2] y varios libros del conocido escritor finés Arto Paasilinna [3] y la mayor impulsora de la enseñanza del finés [4] en Madrid.

Pues a juzgar por lo poco que yo se, esta lista me pega un poco más, de hecho me suenan la mayoría de las palabras al contrario que con la otra. Así que ala! a estudiarsela.

1. ol/la: ser, estar, haber
2. ja: y
3. se: ese, -o, -a, aquel
4. ei: no (él no)
5. joka: que (relativo)
6. hän: él, ella
7. että: que (consecutivo)
8. tämä: este, -a, -o
9. mutta: pero
10. saa/da: obtener, poder

11. kun: cuando
12. niin: así
13. kuin: como
14. tul/la: venir
15. minä: yo
16. voi/da: poder
17. kaikki: todo, -a, -os, -as
18. ne: esos, esas
19. me: nosotros, -as
20. myös: también

21. he: ellos, -as
22. aika: tiempo, bastante
23. toinen: otro, segundo
24. jo: ya
25. nyt: ahora
26. vain: solamente
27. suuri: grande
28. vuosi: año
29. pitä/ä: tener (que), gustar
30. teh/dä: hacer

31. sitten: luego, entonces
32. mikä: qué
33. tai: o
34. muu: otro, -a
35. sano/a: decir
36. sinä: tú
37. hyvä: bueno, -a
38. anta/a: dar
39. asia: asunto
40. kuitenkin: sin embargo

41. vielä: todavía, aún
42. itse: (yo, tú…) mismo, -a
43. uusi: nuevo, -a
44. ihminen: hombre (ser humano)
45. maa: país, tierra
46. oma: propio, -a
47. men/nä: ir
48. näh/dä: ver
49. mies: hombre (varón)
50. jos: si (condicional)

51. päivä: día
52. nämä: estos, -as
53. moni: vario(s), muchos
54. mitä: qué
55. suomi/Suomi: finés/Finlandia
56. otta/a: tomar, coger
57. sekä: y (así como)
58. sillä: porque, ya que
59. sama: mismo, -a
60. vaikka: aunque

61. kaksi: dos
62. alka/a: comenzar
63. paljon: mucho
64. lähte/ä: salir, partir
65. tässä: aquí (inesivo)
66. lapsi: criatura
67. pieni: pequeño, -a
68. mieli: ánimo, mente
69. käy/dä: ir, visitar
70. tietä/ä: saber

71. osa: parte
72. jää/dä: quedar(se)
73. kerto/a: contar
74. eräs: uno, -a (cierto)
75. poika: niño, hijo, chico
76. yksi: uno
77. työ: trabajo
78. käyttä/ä: usar, utilizar
79. kuulu/a: oírse, pertenecer (a)
80. jokin: alguno, -a

81. pääs/tä: llegar, poder entrar
82. käsi: mano
83. näin: así, de esta manera
84. hyvin: bien, muy
85. vanha: viejo, -a
86. koko: tamaño, todo, entero
87. jälkeen: después (de), tars
88. kanssa: con
89. aina: siempre
90. silloin: entonces

91. ensimmäinen: primero, -a
92. tapa: manera
93. sana: palabra
94. vaan: sino
95. tunte/a: conocer, sentir
96. juuri: justamente
97. kirja: libro
98. nuori: joven
99. tie: camino
100. katso/a: mirar

101. mukaan: según, con
102. suoritta/a: realizar
103. sellainen: como ese
104. tapahtu/a: suceder
105. maini/ta: mencionar
106. eri: diferente
107. esittä/ä: presentar, plantear
108. jumala: dios
109. kysymys: pregunta
110. ennen: antes

111. koska: porque
112. siis: o sea
113. siellä: por allá, allí, ahí
114. saatta/a: acompañar, poder
115. joutua: ir a parar a
116. puoli: medio, -a, mitad
117. tarvi/ta: necesitar
118. kuva: imagen
119. elämä: vida
120. tällainen: como este