Sorteo para suscriptores de Big in Finland

Los Reyes Magos – ni Joulupukki (Papá Noel) ni los Tiernapojat – te han dejado un regalo en mi casa: una tarjeta regalo de Amazon.es de 10 euros, que voy a sortear entre los lectores de Big In Finland.

Además, ¡es buen momento para celebrar también los 15.000 fans de nuestra página de Facebook!

Tarjeta regalo Amazon
Unas tarjetas regalo de Amazon. Fuente (CC: by)

Aquí están las preguntas y respuestas de cómo funciona

¿Qué hay que hacer para conseguirla?

Fácil: suscribirte a Big in Finland por correo durante los próximos 7 días (¡el doble de posibilidades de ganar para quien lo haga hoy!).

El recuadro para suscribirse puedes verlo en esta captura de pantalla, donde indica la flecha roja (si ves el blog en el móvil, está abajo del todo de la página):

Suscribirse a Big in Finland

Introduce tu e-mail y confirma la suscripción en el correo que te llegue. Así participarás en el sorteo.

¿Qué ventajas tiene suscribirse a Big in Finland por correo?

El recibir los posts nuevos en tu bandeja de entrada, sin necesidad de venir a la página a verlos (por eso te recomiendo también, aunque no es necesario para el sorteo, que te hagas fan en nuestra página de Facebook y de Instagram).

Así tendrás más de Finlandia, más cómodamente.

Te llegará un e-mail por cada post, con el post completo. Esto no será más de 1 o 2 veces por semana.

Además, respondiendo a ese correo con el post, puedes hacerme llegar tus comentarios sobre el post en concreto o sobre Finlandia.

¿Cómo sabré si he ganado?

Le enviaré un e-mail a la persona que ha ganado, con el código de la tarjeta-regalo. ¡Recuerda que es solo para Amazon.es!

¿De dónde salió esta tarjeta? ¿Cómo consigo una aunque no haya ganado?

Si quieres tu propia tarjeta, yo conseguí esa que estoy regalando a través de appbounty.net , la cual te da tarjetas regalo por instalar apps gratuitas desde la App Store o Google Play. Si quieres empezar a usarlo para conseguir una tú sigue estos pasos:

1.- Si estás en el móvil o tablet, sigue este enlace.
. . . .1.1 Si no, ve a appbounty.net en tu móvil y cuando te pida el código de invitación pon 12345 para conseguir puntos extra.
2.- Sigue los pasos y bájate la app (para iOS, llamada “BountyBucks” o Android, llamada “AppBounty”).
3.- Una vez abierta, sigue los pasos y verás una lista de apps gratis, y un número de puntos por cada una. Bájalas y ábrelas, para que te den los puntos.
4.- Canjea los puntos por la Tarjeta Regalo que quieras.

¡Mucha suerte! ¿Qué te comprarías con esa tarjeta regalo?

Actualización: Aquí tenemos a la ganadora 🙂



Nochevieja y Fin de Año en Helsinki

El último post del año debería, por supuesto, dedicarse al fin de año en Finlandia. Año tras año hemos ido cubriendo diferentes aspectos de la celebración en el blog, pero había una cosa que nos faltaba y que tenía ganas de poner desde hace tiempo: el cómo se vive el fin de año en Helsinki, la capital de Finlandia.

Fin de año en Helsinki
Nochevieja la capital de Finlandia: con fuegos artificiales. Fuente (CC: by-sa)

Repasando las tradiciones del fin de año en Finlandia

Paradójicamente, el post que más me gusta de los que hemos puesto hasta ahora en el blog sobre el fin de año en Helsinki no es uno que haya hecho yo.

Es el puesto el año pasado por Isabel Fernández sobre el Helldone: el festival de Rock y Metal de Fin de Año de Helsinki, y sobre el lugar donde se hace: el mítico Tavastia Klubi. Me gusta el que más porque era el que más desconocía de todos.

Otros que en los que hablamos de las costumbres y tradiciones de esta época son: el corto de TV que ponen todos los años en nochevieja, la tradición de predecir la suerte del nuevo año con herraduras, cómo se lo pasan en la única noche del año en la que tiran petardos y fuegos artificiales, y el juego de las tazas al revés.

Tazas de los Moomin
Se puede jugar a ese juego con tazas de los Moomin… o cualquiera.

Nochevieja en Helsinki y el fin de año

Para hacer la cuenta atrás nosotros nos giramos hacia la Plaza del Sol. Ellos, a la Plaza del Senado.

Es en el reloj de la Catedral Blanca Luterana, la imagen más icónica de Helsinki, donde los finlandeses miran la cuenta atrás y dan la bienvenida al año nuevo (por supuesto con mucho más frío que en la Plaza del Sol, por lo que llevarán algunas chaquetas para el frío extremo).

Y lo hacen así desde 1932, con lo que este 2015 sería la 83era edición de esta tradición. Sobre las 9 de la noche, los helsinkianos, finlandeses y extranjeros que quieran ir a la mayor fiesta de la ciudad ponen rumbo al centro de Helsinki, a la Plaza del Senado, donde acaban reuniéndose miles de personas.

Allí, a las 22 horas empiezan los actos, algunos tradicionales, y otros cambiantes cada año. Veamos cuales.

Qué eventos hay en la celebración de fin de año Helsinki

A las 22h empieza algo de música para amenizar a los presentes, y para que vayan calentando motores. Un rato después, sobre las 23h, el Alcalde de Helsinki (actualmente Pekka Sauri, con nombre de cierto toque jurásico y que podría aparecer en nuestra lista de 15 nombres + apellidos graciosos finlandeses perfectamente), el Obispo de la ciudad (Irja Askola) y otros dignatarios darán un discurso cada uno, que probablemente no sea muy escuchado por la multitud, que estará más interesada en llegar al fondo de su bote de cerveza de Clase IV.

Celebraciones del Fin de año en Helsinki
La cuenta atrás en el reloj. Los actos: delante. Fuente (CC: by)

Después de los discursos hay números musicales, normalmente llevado a cabo por alguna popular banda del país, y tras la cuenta atrás y la llegada del nuevo año habrá muchísimos fuegos artificiales celebrando el momento.

Ya que los fuegos artificiales lucen por toda la ciudad en año nuevo, quizá otro gran lugar para verlos sea el Ateljee Bar de Helsinki, con las mejores vistas de la ciudad. Siendo fin de año en Helsinki, mejor llegar pronto y esperar que quedarse sin sitio.

Nochevieja en Helsinki este año

Este año se sigue el patrón de las fiestas descrito arriba. El amenizador de la fiesta será “We Love Helsinki DJ”, y el número musical de antes de las campanadas será interpretado por el Ballet Nacional de Finlandia, siendo la pieza “Snow Queen” a la que darán vida. Además, para animar, está planeado que enseñen pasos de ballet a los que asistentes, lo suficientemente fáciles para que la gente con sus abrigos no tenga problemas en hacerlos. Igualmente la estrella del pop finlandés Maija Vilkkumaa también cantará alguna de sus canciones.

Sonará el himno nacional de Finlandia durante la noche, y se espera a la llegada del año nuevo. Una vez el reloj llega a las 12, se prenden fuegos artificiales y petardos por toda Finlandia. Se puede ver desde arriba en este vídeo(fuente)

Fuegos artificiales de Finl de año en Helsinki

A las 0:30 – 1:00h la música y la fiesta en la plaza comienza a decaer, por lo que es hora de ir a buscar una fiesta en casa de alguien o bien ir a alguno de los clubs y bares . Ya que el sitio para ligar más fácil del mundo está en Helsinki, puede no ser una mala opción.

Mola ¿dónde puedo ver la celebración del fin de año en Helsinki?

El canal de youtube de visithelsinki dará el evento en vivo. Ya que la hora en Finlandia está adelantada una hora respecto a la española, podrás ensayar con los finlandeses el año nuevo, y luego celebrarlo a la española.

También en Yle Areena darán la cuenta atrás para el año nuevo enfocando a la Plaza del Senado, y en la radio, justo antes de las 12 de la noche (y tal como dice la Wiki, que esto yo no lo sabía), sale en la radio el poema Hymyilevä Apollo (Sonriente Apolo) de Eino Leino.

Plaza del Senado de Helsinki en Nochevieja
Una nochevieja en la Plaza del Senado. En esta foto: 2007. Fuente (CC: by)

¡Por cierto! Si estás en Helsinki estos días tan señalados, no te olvides de ver los horarios de apertura de las tiendas y la frecuencia transportes.

¿Qué detalle de la Nochevieja de Helsinki te gusta más? ¿Y de España o tu país?

En cualquier caso, Hyvää uutta vuotta! (“¡Feliz año nuevo!” en finés), o bien “Gott nytt år!” (en Sueco, el otro idioma oficial de Finlandia). Si te levantas pronto el día 1, los programas populares en la televisión finlandesa son: el concierto de año nuevo en Viena, el discurso del Presidente, y montones de películas clásicas finlandesas.



La lectura de la Paz de Navidad de Turku

La ciudad de Turku fue la capital de Finlandia durante mucho tiempo y es la ciudad más antigua del país. Está en la costa suroeste y cada navidad en Finlandia, en concreto cada Nochebuena, se da allí la lectura de la Paz de la Navidad, que marca el momento en el que la navidad tradicional empieza.

Balcón de Turku
Desde este balcón se lee la declaración. Fuente (CC: by)

¿Paz de la Navidad? ¿Es que los finlandeses son guerreros?

Quizá, ya que en la edad media – concretamente en el siglo XIII – un funcionario de la ciudad de Turku llamado “Birger Jarl” (de acuerdo con YLE) vio como necesario tener que legislar para que la gente se portase un poco mejor en estas fechas. Así nació la tradición de la Declaración de la Paz de la Navidad, que salvo algunas excepciones se ha hecho cada año desde entonces.

La declaración urge a todos y cada uno de los habitantes de la ciudad a adoptar una actitud silenciosa y pacífica, y a respetar el espíritu de la Navidad. Para que así sea, o no sería una ley local, amenaza con multas y otras contrapartidas a aquellos que violen la paz. Los castigos por cada crímen eran un poquito más severos que durante el resto del año (oséase, que si Joulupukki – el nombre de Papá Noel en Finlandia – trae regalos a los niños buenos, la policía de Turku reparte “justicia” más severamente durante el mismo periodo a los que se porten mal).

Las multas adicionales era de 40 Markka (el dinero de Finlandia antes del euro), según se sabe de un texto de 1561, y que sigue en los libros de estatutos. En la práctica, sin embargo, no se ha aplicado desde el siglo XX (según YLE, de nuevo), aunque parece que no sería una mala idea aplicarlo de nuevo, según esta noticia.

¿Qué se hace en la Declaración de la Paz de Navidad?

La navidad tradicional finlandesa empieza en Nochebuena, a mediodía, con la lectura de la Declaración de un pergamino del año 1827.

Aunque esta declaración se hace en muchas partes diferentes de Finlandia, la original y la más seguida se hace en la Kauppatori (plaza del mercado) de la ciudad de Turku, en el balcón del edificio “Brinkkala“.

La lectura da comienzo tras el repique de las campanas de la Catedral de Turku, que datan del siglo XIV, y tras el toque de las trompetas empieza la declaración. El jefe de protocolo de la ciudad es el encargado de su lectura, que una vez finalizada sigue con el toque de las trompetas y las canciones.

Como se puede ver aquí.

El texto de la Declaración de la Paz de Navidad

El pergamino original se quemó durante el incendio de Turku de 1827, y su texto se restauró – como se pudo, ya que algo quedó perdido para siempre en el tiempo – de la memoria de otro funcionario finlandés.

La declaración se lee en los dos idiomas oficiales de Finlandia, el finés y el sueco.

No he sido capaz (si lo encuentras tú compártelo por favor en los comentarios) de encontrar el text completo en finés, pero empieza así:

“Huomenna, jos Jumala, suo, on meidän Herramme ja Vapahtajamme armorikas syntymäjuhla.

Y en sueco, así.

I morgon, vill Gud, innefaller vår Herres och Frälsares nåderika födelsefest.”

Leyendo la paz de la navidad
Leyendo la declaración. Fuente (CC: by-sa)

Traduciéndolo del texto en inglés de la web de la ciudad de Turku, sería así en castellano.

Mañana, si Dios quiere,
es la grácil celebración del nacimiento de nuestro Señor y Salvador;

y así se declara una Navidad pacífica a todos, mediante el aconsejar devoción para comportarnos de forma silenciosa y devota,

ya que aquel que rompa esta paz y viole la paz de la Navidad por cualquier comportamiento ilegal o impropio será culpable con agravantes y castigado de acuerdo con lo que la ley y los estatutos prescriben por cada ofensa separada.

Finalmente, deseamos una fiesta de Navidad alegre a todos los ciudadanos de la ciudad

¿Cómo ver la declaración de la Navidad?

Aunque ha habido algunas cancelaciones del evento desde el siglo XX (por ejemplo, en las invasiones rusas y la ocupación de Finlandia entre el 1712 y 1721; posiblemente también entre 1809 y 1815; así como en 1917 cuando la milicia estaba de huelga; y en 1939 por miedo a bombardeos aéreos), este año seguirá su curso.

Edificio Brinkala, Turku.
Todo el mundo quiere estar presente en la lectura de la declaración. Fuente (CC: by-sa)

La declaración ha sido retransmitida por radio cada año desde el 1935. La televisión finlandesa también lo retransmite, ininterrumpidamente desde 1983. A día de hoy se puede ver también por Internet en cualquier parte.

¿Dónde? En Yle areena. Así que si quieres verlo en directo, el día 24 a las 12 finlandesas (las 11 en España), sintoniza el Yle areena para verlo.

¿Cuál es tu tradición de navidad – finlandesa o no – favorita? ¿Qué te parece la tradición de la Declaraciónd e la Paz de la Navidad?



La navidad en Finlandia – costumbres y tradiciones

El año pasado hicimos un Diciembre exhaustivo en cuanto a posts relacionados con la navidad en Finlandia. Y no es para menos: Finlandia es casi sinónimo de Navidad por lo que todos sabemos: Papá Noel vive allí.

Ya que estas fechas son especiales (las amas o las odias, pero no te dejan indiferente), he recopilado todos aquellos artículos en los que hablo de la navidad en Finlandia para tenerlos más a mano.

La navidad en Finlandia: Papá Noel

Papá Noel es la imagen más conocida de la navidad en Finlandia
Papá Noel: la imagen más famosa de la Navidad en Finlandia.

1.- Papa Noel vive en Rovaniemi: algo que quizá no todo el mundo sabe: Papá Noel tiene su residencia en Rovaniemi e incluso dirección postal a la que enviarle vuestras peticiones navideñas.

2.- El significado de Joulupukki (Papa Noel): el nombre finlandés de Papa Noel tiene un más que curioso segundo significado. Y no es para nada el que te esperas.

3.- Webcam en casa de Papa Noel: ¿qué está haciendo papá Noel en este instante en su casa de Rovaniemi? Seguramente recibiendo visitas en persona y, con su dominio de todas las lenguas, te da un rato palique. Y todo eso puede verse por su webcam.

4.- Rare Exports I y Rare Exports II. Dos interesantes (y algo violentos) vídeos sobre el origen de los Papas Noeles que se encuentran en los supermercados. El año pasado los subtitulamos, pero el servicio de subtítulos por internet ha desaparecido. De todas maneras, siguen ahí en inglés. Una visión distinta de la navidad en Finlandia.

5.- Atracciones de Papá Noel en Finlandia. ¿Quieres conocer a Papá Noel? ¿Ver a sus ayudantes y vivir en un ambiente navideño? Las tres atracciones que mencionamos en el artículo ponen la navidad en Finlandia a tus pies.

Otros eventos y fiestas de la temporada de navidad en Finlandia

La tradición de los reyes magos pone el fin a la navidad en Finlandia
Los Tiernapojat – niños estrella – que hacen las veces de los reyes magos.

1.- Lucian päivä o Santa Lucía: El día en el que la luz le empieza a ganar la batalla a la oscuridad del invierno. Y eso, en Finlandia, son palabras mayores.

2.- Beiwe. Los lapones tienen su propia celebración durante estas fechas: el Beiwe. En este post te detallamos los ritos y las razones de este evento en la cultura lapona.

3.- Pikkujoulu, las pequeñas fiestas de la navidad en Finlandia con sus tradicionales detalles.

4.- Nochebuena finlandesa: información y maneras de vivir la nochebuena en Finlandia.

5.- Tiernapojat: los reyes magos en Finlandia, con una historia un poco diferente. Los reyes magos son una parte más pequeña de la navidad en Finlandia, comparado con España.

Objetos y tradiciones de la Navidad en Finlandia

Calendario de adviento de chocolate

1.- Calendarios de adviento de chocolate: para los niños y los más golosos, lo normal es amenizar la espera de Joulupukki con un pequeño bombón (u otros) cada día. Esto lo descubrí durante la navidad en Finlandia pero es un clásico de todo el centro y norte de Europa.

2.- Villancico en finés, el clásico Tip-Tap. Y digo clásico porque algunas búsquedas desde Google vienen precisamente buscando este vídeo.

3.- Mensaje de navidad de Markku from Finland. Markku no podía faltar a la cita navideña. Nos explica cosas de la navidad finlandesa desde su particular óptica.

4.- El mercado de navidad que nos presenta varios objetos y comidas navideñas, listas para hacerse con ellas. Muchas de ellas son hechas a mano.

Comida y bebida típicas de la navidad en Finlandia

El Glögi, bebida de la navidad en Finlandia
Glögi, vino caliente con especias y típico de la navidad en Finlandia. Fuente.

1.- Jouluruoka (comida navideña finlandesa). Natalia se desmarca con un post sobre recetas navideñas finlandesas. Hay una segunda parte del artículo con aún más recetas.

2.- Glögi: el Glögi es la bebida finlandesa navideña por excelencia, también presente en los países del centro y norte de Europa

Regalos de Navidad finlandeses

Regalos de la Navidad en Finlandia
Esta taza Arabia con diseño de los Mumins es una buena idea de regalo.

1.- 12 ideas de regalos de navidad finlandeses para tus seres queridos si quieres comprarles algo que sea representativo finlandés. Estas cosas icónicas no pueden fallar.

2.- Tienda de regalos navideños abierta todo el año en Helsinki. La tienda – o más bien una de sus plantas – mantiene su ambiente navideño y las decoraciones para que puedan ser compradas todo el año. Después de todo, Finlandia es Navidad.

Nochevieja y fin de año en Finlandia

Fundir herraduras en Fin de año

1.- Ritos del fin de año en Finlandia: los finlandeses tienen su propia tradición. Los españoles las uvas, los italianos las lentejas, los finlandeses… ¡herraduras!

2.- Cena Para uno: un corto que ponen todos los años en Finlandia antes de las campanadas. Nada de Ramón García y su capa.

3.- Fuegos artificiales y petardos de bienvenida del año nuevo en Finlandia. Todas las ciudades de Finlandia, y Helsinki en particular, se convierten en un polvorín ya que todo el mundo se dedica a tirar petardos y fuegos artificiales en las calles. Todo un espectáculo.

¿Has vivido una Navidad en Finlandia? ¿Qué te ha parecido? Si nos hemos dejado algo importante en este post, cuéntanoslo en los comentarios.



La fiesta de Santa Lucía en Helsinki

Hablamos ya del Lucian Paiva, el día de Santa Lucía hace unos años en el blog. Poniéndolo en pocas palabras, es el día en el que se celebra en Finlandia que la luz (las horas de luz en Finlandia) empiezan a recuperar horas a las de oscuridad. Que los días vuelven a hacerse más largos. Que se vislumbra el final del Kaamos (la noche polar).

Si quieres ver la diferencia en cuanto a horas de luz entre el invierno y en verano en Finlandia, este vídeo te dejará sin aliento.

Unas niñas haciendo de Santa Lucía
Un grupo de niñas haciendo de Santa Lucía. O más bien la de la corona y cinturón grueso es Santa Lucía y las otras son el séquito. Fuente (CC: by)

Las fiestas del día de Santa Lucía

Suele haber pequeñas fiestas de Santa Lucía el día 13 de Diciembre de cada año en todas partes de Finlandia, sobre todo llevadas a cabo por los suecoparlantes. En ellas, una mujer – que representa a Santa Lucía – canta la canción del mismo nombre mientras va decorada con un vestido blanco y una corona de velas. La canción original era italiana, pero hay versiones en la lengua nativa de cada país nórdico y escandinavo.

Por ejemplo, esta fue la que yo vi en la Universidad de Joensuu hace unos años.

Fiesta de Santa Lucía en los países nórdicos
A ganarle horas de sol al día.

La fiesta de Santa Lucía en Helsinki

Pero si hay un lugar donde la celebración no es pequeña, sino todo lo contrario, es en Helsinki.

El gran evento del día de Santa Lucía se da cada día 13 de Diciembre en la capital de Finlandia es junto a las escaleras de la blanca catedral luterana.

En él, una mujer de la ciudad es nombrada – coronada – Santa Lucía, en un evento que parece un primo lejano de la coronación de la reina en las fiestas de un pueblo, salvo que es en la capital del país nórdico. Es similar también porque la elegida luego sigue con su corona y realiza varios actos después del día de su coronación, como visitas a hospitales o centros de la tercera edad, para traer el espíritu de Santa Lucía a los que no pudieron acudir a la celebración, así como recoger fondos para ayudar a los menos favorecidos.

Santa Lucía
Una Santa Lucía de Helsinki. Esta fue la de 2011. Fuente (CC: by)

¿Cómo se elige a la Santa Lucía de cada año?

Hay una votación popular tras una pre-selección de 10 candidatas. Por supuesto, para cantar la canción, Lucía tiene que ser buena en canto.

La Santa Lucía de 2014 se llamaba Vanessa Eriksson (por ese nombre es suecoparlante de Finlandiaver foto)

La ceremonia

La ceremonia empieza dentro de la catedral, donde Santa Lucía – ya vestida de blanco, con su cinturón de color rojo y con la corona de velas – canta la canción tradicional.

Después, ella y otras chicas que la acompañan, bajan las escalears de la catedral, donde le espera su asiento: una carroza.

Santa Lucía en la catedral de Helsinki
Saliendo de la catedral. Fuente (CC: by)

Santa Lucía en Helsinki
Bajando las escaleras con su séquito. Entourage. Fuente (CC: by)

Una vez montada en su carroza, hay una especie de cabalgata (o procesión, aunque yo diría que tiene tintes más festivo que una celebración) por Helsinki donde Santa Lucía va saludando a los presentes, cual princesa. Santa Claus, Joulupukki, suele unirse a esta fiesta ya que él es el rey de la Navidad en Finlandia, y otras carrozas con niños vestidos de Tonttu.

En la carroza
En la carroza, saludando cual princesa de Asturias. Fuente (CC: by)

Papa Noel y los elfos en Helsinki
Papá Noel y un grupo de Tonttus. Fuente (CC: by)

Mola. ¿Dónde puedo verlo si no estoy en Helsinki?

La ceremonia de coronación comienza a las 5 de la tarde de Helsinki (ya que la hora de Finlandia es una más que en España, será por tanto a las 4 de la tarde, donde ya hay oscuridad en toda Finlandia). Será retransmitida en Yle Areena y Svenska.yle.fi

¿Qué opinas de esta tradición nórdica? ¿Cuál es tu elemento favorito de la tradición?



Página 8 de 301« Portada...678910...203040...Última »

Únete a más de 15.000 personas en
la mayor comunidad de entusiastas
de Finlandia


Hazte fan en Facebook.