¿Cómo se dice en finlandés … ?

  • De vez en cuando alguien llega a Big in Finland buscando en Google con las palabras: ¿cómo se dice en finlandés… ? (por cierto, decir finés y no finlandés para el idioma es más correcto).

    Para tenerlo todo junto siempre que alguien llegue buscando información, y para poder compartir una “lección cero de finés aplicado” (porque supongo que los que buscan estas palabras quieren saber su significado rápidamente), las reunimos en este post.

    Libro para aprender finés
    Un libro para aprender finés. Fuente (CC: by-sa)

    Las búsquedas más comunes sobre cómo se dice en finlandés algo

    ¿Cómo se dice Gracias en finlandés?: Se dice Kiitos.

    ¿Y Feliz Cumpleaños?. Se dice así: Hyvää syntymäpäivää (si tantas diéresis te intimidan, así es como se pronuncia el finés).

    ¿Cómo decir “Te Amo” en finés? Así: Rakastan sinua.

    Pastel de cumpleaños
    Ahora ya sabes felicitarle el cumpleaños a un finlandés o finlandesa. Fuente (CC: by-sa)

    ¿Y cómo se dicen ciertas cosas relacionadas con Finlandia en inglés?

    Concretamente mucha gente busca:

    Cómo se dice Finlandia en inglés, y es así. Finland.

    Cómo se dice finlandés en inglés. Si es el idioma, es Finnish. Si es una persona, es un “Finn

    Otras frases y términos buscados en finés

    ¿Cómo se dice Hola en finlandés? Es “Hei” o “Moi“.

    ¿Y Adiós? Se dice en finés “Hei Hei” o “Moi Moi“.

    Cómo estás” se dice en finés así: “mitä kuuluu?”.

    Nada se dice en finlandés ““mitään”“.

    Se dice en finés Linda como “söpö“. Guapa se dice “hyvännäköinen“, y hermosa es “kaunis“.

    Se dice bienvenido (o bienvenida) en finés así: “tervetuloa“.

    La frase “encantado de haberte conocido” se dice en finlandés “Hauska tavata“.

    Encantado de conocerte
    Signo de “Encantado de conocerte” en cualquier idioma: apretón de manos (porque en Finlandia nada de dos besos) Fuente (CC: by)

    Recopilando otros posts sobre cómo se dicen en finlandés muchas otras cosas

    Además del enlace a la pronunciación del finés que pusimos arriba, hay otros enlaces que vale la pena recomendar para saber cómo se dice en finlandés esto y aquello. Esto es, las cosas más básicas.

    Estos son.

    Finés básico (I)
    Finés básico (II)
    Finés básico (III)
    Finés básico (IV)

    Frases útiles en finés.
    Las palabras más usadas y frecuentes en finés.

    Recursos online de finés.
    Lugares donde enseñan finés en España.

    El significado de los nombres finlandeses.
    10 palabras malinterpretables del finés.
    Las 15 palabras más queridas de los finlandeses.

    Viivi Ja Wagner
    Con estos recursos de finés pronto podrás leer la prensa y tiras cómicas finlandesas como las de Viivi ja Wagner. Fuente (CC: by-sa)

    ¿Hay algo más que quisieras saber cómo se dice en Finlandés? ¿Cuál es la primera palabra que aprendiste?



  • ¿Qué tienes que ser para ser considerado finlandés?

    ¿Hay que tener ocho apellidos finlandeses? ¿O simplemente tener el pasaporte? ¿Hay algo que te hace finlandés, y que si no lo tienes nunca serás considerado finlandés? Estas preguntas fueron respondidas en una encuesta de YLE, que desgranamos aquí.

    Ser finlandés
    Ser o no ser (de Finlandia)

    “Ser considerado finlandés”: ¿qué significa esto?

    Antes de nada decir que lo de los ocho apellidos finlandeses, era una broma, como también es una broma nuestra lista de top 10 de nombre + apellidos finandeses más graciosos. Las finlandesas suelen cambiarse el apellido al casarse, y los hijos suelen llevar un solo apellido: el del padre si es un matrimonio, y el de la madre si es un hijo de madre soltera.

    Lo que no es broma es lo que puede acarrear ser considerado finlandés o no por los propios finlandeses.

    Los resultados de su estudio sorprendieron al investigador de la Universidad de Finlandia del Este (Joensuu + Kuopio) Kari Saari, que ha dicho que esta perspectiva limitada refleja la percepción de lo que se requiere para ser considerado “auténtico”.

    “Los ciudadanos auténticos son vistos como teniendo preferencia en los servicios sociales y de bienestar, mientras que el resto están definidos por su derecho limitado a estos servicios”, dijo.

    Estación de tren de Helsinki
    Un lugar internacional: la estación de tren de Helsinki.

    ¿Qué tienes que ser para ser considerado finlandés?

    Los resultados del estudio, hecho preguntando a jóvene de Karelia del Norte, dicen que: tienes que haber nacido en Finlandia, uno de tus padres tiene que ser finlandés y – aún más importante – hablar finés o sueco.

    Aunque a veces es algo más: los finlandeses son reticentes a considerar finlandeses a los gitanos finlandeses que llegaron al país hace 300 años. Uno de los entrevistados dijo que eran “algo” finlandeses pero no del todo, ya que tienen una cultura diferente.

    Por qué esto es importante: el partido Finns Party (antes llamado “True Finns“)

    El tema de los “ciudadanos de segunda”, es importante.

    El partido Finns Party (“el partido de los finlandeses”) se llamaba antes “True Finns”, que en español es “los finlandeses verdaderos”. Esto nos da una idea de por dónde van los tiros: son críticos con la inmigración (con algunas salidas de tono algo racistas, como comentamos en el post de 7 rankings buenos en los que ganamos a Finlandia) y antieuropeístas.

    Logo Finns Party
    El logo del Finns Party. En finés: “Perussuomalaiset” Fuente (CC: by)

    La sorpresa, claro, es que son el tercer grupo parlamentario de Finlandia, con el 19,1% de los votos. Uno de cada cinco finlandeses apoya sus visión para Finlandia. El que Finlandia haya sido un país tradicionalmente en el que no ha habido inmigración, y a la vez que sea un partido muy populista con mucho apoyo en zonas rurales les ha llevado a donde están.

    Mi comentario sobre esto

    Es interesante la doble vertiente para pensar en ello que ofrece este estudio.

    Por un lado, la pregunta de ¿qué es ser de un país? es interesante. Nos puede dar una idea de lo que es pertenecer a un grupo concreto. Después de todo, todos nos juntamos en grupos y, uno de estos grupos, es una nacionalidad. Un país tiene mucho en común, y a más que nos dividimos en subgrupos, más en común tenemos. La pregunta nos da una idea de qué consideran importante en ese grupo concreto: los finlandeses dan la importancia capital al idioma para ser considerado finlandés, y a la herencia también.

    Por otro lado, sin embargo, es lo que comentaba más arriba el propio Kari Saari: el ser cosiderado como ciudadano de segunda, y por muchos impuestos que se paguen, algunos pueden seguir pensando que alguien que “no es finlandés” puede ser un ciudadano de segunda a la hora de tener acceso a servicios que se están pagando a través de impuestos si se vive y trabaja en Finlandia.

    Escudo de Finlandia
    Una persona con el escudo de armas finlandés y un vaso de Glögi. Fuente (CC: by-nd)

    Como decía antes, en cuanto a que Finlandia no esté acostumbrada a recibir inmigración, esto hace que no esté todavía tan ajustada a ella. De memoria (si alguien sabe los datos exactos, por favor que los comaparta en los comentarios), España tiene un 10% de inmigrantes. Un número de personas que es casi la población entera de Finlandia. Pero poco a poco, parece que llegará allí.

    ¿Qué opinas de esta encuesta? Si eres extranjero en Finlandia, ¿cómo es tu percepción de esto a pie de calle?



    Cosas que echo de menos en el extranjero (10): ver a lo lejos

    No es que yo haya sido un muchacho que iba al pueblo a menudo, ni que se fuera al campo a pasar el día. Tampoco es que ha vivido siempre en la urbe urbana más grande que haya podido encontrar, sin cosas que ver a lo lejos más allá que bloques de edificios.

    Pero es un poco de todo eso.

    Por qué echo de menos el ver a lo lejos

    Yo vengo de Alcalá, una ciudad no demasiado grande y por ello de la que podías salir fácilmente. Desde cualquier punto de Alcalá se puede ver un cerro a lo lejos, el Ecce Homo. Este, junto a otro cerro al que me subía a correr o con la bici de vez en cuando, se podía ver tan a lo lejos como dejaba la vista.

    Los cerros de Alcalá
    Los cerros de Alcalá vistos desde una urbanización. Se pueden ver desde casi cualquier parte. Fuente (CC: by)

    Igualmente, cuando iba al pueblo, con todas sus cuestas y lo pequeño que era, era fácil salir y ver campo hasta donde alcanzara la vista. E igualmente ningún edificio te tapaba mucho si querías subir a la azotea con unos prismáticos a ver tan lejos como la vista te permitiera.

    Y eso, además de que en España conducía o iba en coche grandes distancia, hace tiempo que no lo veo. O con la asiduidad que me gustaría.

    ¿Como es ahora, que lo echo de menos?

    En mi ciudad actual no veo más que edificios, si es una calle pequeña; o árboles, si es una avenida grande. Todo ello hace que no vea mucho más allá.

    Berlín: edificios y más edificios

    Y es un poco opresivo, la verdad. No hay sensación de espacio, de amplitud, como la que notaba en España. Todo lo demás de vivir en una gran cuidad está ahí, y me gusta, pero es el espacio a veces lo que hace falta (y eso que aquí las casas sí que suelen tenerlo: los techos de tres metros dan una sensación de amplitud cuando se está dentro de un edificio que da gusto).

    Pero al final verlo todo tan cerca cansa, y ver edificios hasta donde alcanza la vista en vez de montañas o montes, también. Un “Monte Fuji” (esa gran montaña en Japón que se ve siempre a lo lejos) estaría bien.

    Supongo que este verano iré más a menudo a los lagos de Berlín aunque… también están rodeados de árboles. Incluso el viejo aeropuerto Tempelholf está rodeado de edificios, con lo que la vista está acotada y muy acotada.

    ¿Y qué tal en Finlandia?

    Finlandia era un poco igual que aquí porque es un país eminentemente plano y, cuando no hay edificios, hay árboles por todas partes, con lo que no puede verse muy a lo lejos. Incluso conducir por las carreteras finlandesas es seguir una línea rodeada de árboles. No se ve nada. Así.

    Conducir en Finlandia

    Las únicas dos excepciones eran estar junto a un gran lago, como el Pyhäselkä de Joensuu, o en Koli, el parque nacional cerca de Joensuu con su punto más alto en poco más de 340 metros.

    Koli, Finlandia
    Esta es la vista en Koli.

    No me quiero imaginar cómo lo pasará la gente que tiene el mar al lado: ellos sí que deben estar echándolo de menos en mi situación.

    ¿Tú echas de menos esto también? ¿Echas algo de menos de la geografía del lugar donde vivías y ya no?



    Una curiosidad sobre los meses del año en finés

    Hoy nos toca un post corto, que no todo van a ser artículos concienzudos, donde desmenuzamos Finlandia desde muchos ángulos (humor, informativo, crítico, comparativo…), para contarte una curiosidad sobre los meses del año en idioma finés (por cierto, ¿se dice finés o finlandés?).

    Luna en Finlandia
    La Luna vista desde Finlandia. Pronto sabrás por qué ponemos esta foto. Fuente (CC: by-sa)

    Los meses del año en español (y otros idiomas)

    Porque en Español, aunque podemos ver que los meses del año tienen significado si lo buscamos bien – vienen del latín – no son tan obvios como en el finés.

    Por ejemplo en español “Enero” viene de Ianuarius, que se refiere al dios Ianus, el Dios romano de las puertas y portones – y como Enero abría el año, se llamaba así (verídico). El resto de meses hasta Junio honran a otros dioses romanos, mientras que Julio y Agosto honran a emperadores. De Septiembre en adelante, el nombre del mes se refiera al lugar que ocupaban estos meses en el calendario romano.

    Otros idiomas tienen la mayoría de los meses parecido al nuestro, con lo que podemos ver fácilmente cómo han evolucionado respecto al nombre de los meses otras lenguas.

    Dios Janus
    El dios Ianus, bicéfalo, porque abría y cerraba. Verídico. Fuente (CC: by-sa)

    Los meses del año en finés

    Pero los meses en finés son de otra manera. Tienen un significado en cuanto los leemos y dividimos la palabra entre su sufijo y su prefijo.

    El sufijo kuu con el que acaba cada nombre de mes en finés es “luna” en español. De este modo, cada mes es una luna, y cada prefijo es un tipo de luna. Veámoslo en el calendario.

    Enero: tammikuu = Luna del Roble
    Febrero: helmikuu = Luna de la Perla
    Marzo: maaliskuu = Luna Terrosa
    Abril: huhtikuu = Luna de los “Abetos quemados hasta sus cenizas”
    Mayo: toukokuu = Luna de la Siembra
    Junio: kesäkuu = Luna de Verano
    Julio: heinäkuu = Luna de Heno
    Agosto: elokuu = Luna de Cosecha
    Septiembre: syyskuu = Luna Otoñal
    Octubre: lokakuu = Luna del Barro
    Noviembre: marraskuu = Luna de la “muerte de las hierbas/plantas”
    Diciembre: joulukuu = Luna de Yule/Navidad

    Como podemos ver, el nombre de los meses tiene que ver con la naturaleza, igual que el significado de muchos nombres y apellidos en finés. Entre que los finlandeses están rodeados de Naturaleza, y que su lengua proviene de una familia de lenguas que no tiene que ver con las europeas, nos encontramos con la explicación a estos nombres. ¿Sabes cómo son los nombres de los meses en húngaro, el otro lado de la rama lingüística fino-húngara?

    Calendario
    Una agenda finlandesa. El mes es “Elokuu”, como podemos ver. Fuente (CC: by-nd)

    En cualquier caso, ¿Qué nombre de mes en finés te gusta más? ¿Por qué? El mío es tammikku. Creo que suena genial. Este post lo pongo justo al lado de las 40 palabras para la nieve en finés.



    Moverse en bicicleta en Finlandia: la opción de todos

    Los hombres miran a las bicis de otros hombres de la misma manera que las mujeres miran los zapatos de otras mujeres.

    O, más correctamente, algunos hombres y algunas mujeres.

    Esto es especialmente cierto cuanto más común es moverse en un país en bici, y más cierto cuanto la ciudad sea más grande. Y es algo que, aunque suene un poco raro, he visto con mis propios ojos y hago de vez en cuando. Cada vez me gustan más las bicis.

    Bicicleta Jopo
    Una Jopo, bicicleta icónica finlandesa.

    Mi primera experiencia en un país de bicis: Finlandia

    En España yo usaba un coche para moverme (y no te creas, conducir me gusta, por eso es una de las cosas que echo de menos en el extranjero), aunque un breve año fui en bicicleta a la universidad (acabo de mirarlo, 4,4 Km por trayecto).

    Ir en bici fue algo que me gustó ya que la Uni no estaba demasiado lejos y, aunque el tráfico alucinaba porque nunca veía una bici, fueron buenos tiempos y no fue peligroso. Luego todo fue irse a Finlandia y ver que eso no es una cosa mía: un país entero se mueve así para trayectos cortos.

    En Finlandia se usa la bici todos los días, ya que normalmente los trayectos no son muy largos. Era mi transporte favorito en Joensuu y como las ciudades finlandesas están perfectamente cuidadas en invierno no tuve que parar de usarla ni siquiera en esta estación.

    Nosotros, los Erasmus, por supuesto teníamos todos nuestra bicicleta, y esta es la pinta que tenía el lugar donde dejar las bicis en una de las facultades. En cada una había lo mismo.

    Bicicletas en la universidad
    Si quieres verlo mejor, puedes ver la imagen más grande. Acabo de mirarlo, y mi trayecto a la universidad era de 5,6 km.

    Todo eran bicis y unos carriles amplios y bien cuidados. Jóvenes y mayores tenían su bicicleta, con lo que no es solo algo de “estudiantes sin dinero”. La razón es que es la manera de moverse más conveniente, ya que al final el coche puede ser tambié un engorro (pagar parkings, buscar aparcamiento durante un buen rato, etc.), y la gente que lo tiene lo reserva solo para trayectos largos.

    Igualmente, en la zona de la capital de Finlandia – y aunque ahí hay muchas más opciones de transporte – casi todos los locales tienen una bicicleta. Es también una buena idea aquilarse una para ir viendo las cosas que ver en Helsinki). Es, en definitiva, la opción de todos sea cual sea el municipio del país donde se esté.

    Mi relación con la bici a día de hoy

    Todavía sigo yendo en bici a todas partes. Sigue siendo un medio de trasporte limpio, eficiente, barato y donde no tengo que esperar, ideal para distancias cortas y medias, y con una sociedad preparada para respetar a las bicis. Además, vivo en una ciudad bastante plana y con eso se hace todo aún más fácil.

    Mi bicicleta
    Mi bici actual: ruedas de 27 y un cuarto.

    Estos últimos años se ha visto el auge de la bici en muchas ciudades grandes. La bici se ha “urbanizado” y la bici que tienes es casi un símbolo de estátus (algunos ponen en un pedestal a las fixies. A mí nunca me convencieron demasiado). Como dice un amigo mío “no todos podemos tener un Porsche, pero sí podemos tener el Porsche de las bicis“.

    Yo no tengo una bici así ni por asomo, pero sí que es un poquito buena, bonita, rápida y no ha salido demasiado cara, que es lo que busco en una bicicleta; pero para mí se ha convertido en algo importante y necesario el saber que puedo moverme con bici por donde quiera. Además, ya he aprendido a reparar las averías más comunes. Todo un punto a su favor.

    Eso sí, y no me duele decirlo, en ciudades más grandes echo de menos tener un scooter: ni parking ni cansancio.

    ¿Cómo es tu ciudad para con las bicis? ¿Qué opinas de cómo se vive en Finlandia y Europa con ellas?



    Página 8 de 279« Portada...678910...203040...Última »