- Big In Finland - http://www.biginfinland.com -

Otros tipos de música

Creo que Santi hoy debe estar de resaquilla así que aprovecho…

Me encontré con esto y me he quedado estupefacta, es un video que forma parte de la campaña de re-eleccion de Tarja Halonen. Varias de las chicas que salen son ministras y candidatas del partido. Finlandia por cierto, es el primer pais europeo que permitió votar a las mujeres, y que tiene uno de los mayores pocentajes de mujeres en el parlamento y por supuesto presidenta.

Al final del post os pongo una traduccion de la letra, aproximada, porque es mi traducción a Español de la traducción que alguien hizo a Ingles.

Cambiando de tema a uno mucho más dominguero, buscando cosas sobre el rap, me encontré otra cosa que no tiene precio, darle al play bajo vuestra responsabilidad que puede ser un poco adictivo (el video anterior ya no funciona, pero aquí traigo uno que sigue funcionando):


Os reto a cualquiera a hacer un karaoke 😉

Entradas relacionadas

Natalia

¿No sería lo mejor si el mundo fuera justo?
Eso significaría que los hombres de las armas no tendrian permitido jugar.
Seria bueno si también todo el mundo tuviera comida.
Y una oportunidad de acceder a educación y sanidad.
Hay quien dice que sería bueno si los mercadode valores marcaran el paso.
Yo te digo,
La vision no tiene una base
El hijo de la vida no tiene que ser un negocio
y no tenemos que tener canas para recibir cuidados.

Hay muchos tipos de candidatos,
Hombres en trajes de mil rayas y un par de “jugadores”
Uno ofrece igualar los impuestos,
Otro incrementar la diferencia salarial,
No nos gusta eso.
Tienes tu voz y voto así que deja que te oigan
no sirve de nada jugar al escondite

[…]

Esclavos del trabajo, levantaos desde la noche de la opresion
Slaves of labour, arise from the night of oppression [quoting the Finnish translation of l’internationale – ‘Arise, ye starvelings from your slumbers’], sings the nation
¿Quién es Zorro? [juego linguistico – Noche de opresion = noche de Sorro] No se, pero se que no es Halonen
Sino Zoro la tomará contigo para siempre
Bueno, quizá no para siempre, pero al menos 6 años
te lo garantizo

Esclavos del trabajo, levantaos de la noche de oresion, canta la nación
Cantad cualquier cosa mientras empiece con una T y acabe con una A
Sino Zorro la tomará contigo para siempre

Mira tu reloj cuando llegue la hora de votar, sino tu voto no será utilizado

Piensa con cuidado a quien le darás tu voto
Siempre serás de alguna forma responsable por el resultado
Porque coger lo bueno cuando puedes tener lo mejor

[…]

Tarja tiene buena conciencia social
Ella no está motivada por el simple poder
Su visión siempre ha sido clara
Por eso lo importante no son los grandes gestos.

Hay un montón de candidatos

[…]

Es Tarja y queremos que continue
Para asegurarnos de que a nadie le dan patadas en la cabeza

No elijamos como presidente al tipo de canddato
que solo conoce a los que les va bien

[…]

Y aunque me gusta su traje
No me gustan las cosas que dice

El estribillo es un juego con la vieja canción comunista, “la intenacional”
El rap del hombre a la mitad, es: “Kuka Zorro on, sitä tiedä en, mut sen mä tiedän et se ei oo Halonen” – “Quie es Zorro , no lo sé, pero se que no es Halonen.”

Si a alguno os interesa la discusión sobre el tema (en inglés):

finnish rappers [5]

Sobre la letra en Finés [6]