Comments on: Origen de los apellidos finlandeses

By: Santiago Hernández

Santiago Hernández — Fri, 20 Apr 2012 10:36:45 +0000

@Esperanza: Tienes razón! Yo pensando en arrollar en vez de en arroyo Cambiado y gracias por tu comment!

By: Santiago Hernández

Santiago Hernández — Wed, 18 Apr 2012 09:04:20 +0000

Eso mismo comentamos en el post: que -lainen es de done venían (Puumala > Puumalainen), mientras que -nen es “pequeño”.

En cualquier caso, todas las fuentes que he mirado coinciden en que korho está relacionado con “sordo”. Incluso fuentes oficiales como Finland.fi

Eso sí, el diccionario actual no lo da como tradución. Parece haber caído en desuso por ser de un dialecto y haber sido reemplazada por kuuro.

By: Xurde

Xurde — Tue, 17 Apr 2012 21:23:21 +0000

puede ser posible, pero suena bastante vago, ningun finlandes actual relacionaria la palabra korho con sordo, para ellos no significa nada, por otro lado, el sufijo ” procedente de ” es lainen, asi decimos espanjalainen, helsinkilainen o sevillalainen

By: Santiago Hernández

Santiago Hernández — Tue, 17 Apr 2012 21:13:05 +0000

Creo que esto ayuda a dilucidarlo: http://en.wiktionary.org/wiki/Korhonen#Finnish

Viene de una palabra de un dialecto del finés que significaba sordo. La wikipedia también lo da por bueno.