Comments on: La tele y yo o la historia de una humillación http://www.biginfinland.com/la-tele-y-yo-o-la-historia-de-una-humillacion/ Blog sobre Finlandia recomendado por la Guía Lonely Planet. Vivir en Finlandia, viajar a Finlandia, finlandeses, e información Erasmus. Mon, 20 May 2013 19:04:21 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.5.1 By: nukyma http://www.biginfinland.com/la-tele-y-yo-o-la-historia-de-una-humillacion/#comment-18540 nukyma Thu, 10 Sep 2009 20:39:01 +0000 http://www.biginfinland.com/?p=1305#comment-18540 serranon perhe! jajajaja! es muy divertido ver como ponen JOSICO y CHONI! No me explico como les puede gustar tanto los serrano…de verdad, qeu no lo entiendo.

]]> By: Sara http://www.biginfinland.com/la-tele-y-yo-o-la-historia-de-una-humillacion/#comment-17661 Sara Sat, 09 Aug 2008 18:19:26 +0000 http://www.biginfinland.com/?p=1305#comment-17661 Es curioso eso de ver la tele todo en VOS. Aquí todavía estamos a alños luz de que se haga, y pondrían el grito en el cielo…
Todavía sigo preguntándome como traducen al finés “Los Serrano”, porque era divertido velros en castellano con los subtitulos en finés y preguntarse como traducían algunas expresiones tan castizas. Eso sí, un exito de masas, inexplicablemente.

]]> By: Maru http://www.biginfinland.com/la-tele-y-yo-o-la-historia-de-una-humillacion/#comment-17652 Maru Thu, 07 Aug 2008 18:37:37 +0000 http://www.biginfinland.com/?p=1305#comment-17652 En cuanto a la televisión tuve un desliz con el idioma similar al tuyo, Celia. Hace años ví una versión de tv del libro “el clan de la cueva del oso” junto con mis primos americanos. Y yo traumadísima porque no entendía ni jota del inglés y sentía que estaba quedando mal con mis primos, hasta que descubrí que no estaban hablando ningún idioma, todo eran gruñidos de los personajes :D

]]> By: Maru http://www.biginfinland.com/la-tele-y-yo-o-la-historia-de-una-humillacion/#comment-17651 Maru Thu, 07 Aug 2008 18:26:56 +0000 http://www.biginfinland.com/?p=1305#comment-17651 En una ocasión dije un par de tonterías acerca de mi misma delante de un finés recién llegado antes de que me advirtieran que hablaba español, me puse de todos colores! Siempre la comunicación con él había sido en inglés incluso cuando nos presentaron, así que ni idea de que hablaba perfecto español :?

A mi jefe le sucedió algo parecido con unos americanos, entraron a su oficina cuando él hablaba por teléfono y dijo “tengo que colgar porque ya llegaron los pinches gringos” :? No sabía donde meterse cuando se presentaron en español :P

]]>