- Big In Finland - http://www.biginfinland.com -

Frases útiles en finés

En respuesta a este comentario de Kary [1] pongo unas frasecillas surtidas.

Te quiero/amo. – (Minä) rakastan sinua.
Mi amor. – Rakkaani.
Cielo (lit. Oro) trocito de oro – Kulta.
Juntandolo: Amorcito bonito (supongo que cuando te hayas metido en un buen lio) – kulta rakas.

Un variado de nombres cariñosos, ya sabeis, cariñito, cosita bonita, osito de peluche y demas…intraducibles individualmente
pallero, peepee, höpö, pullero, raksu, pörrö, nöpö, gagaguu, namustin, hanitus, höpö, kultsu, pörriäinen, pöriskö, pupu, söpöläinen, mussukka, nalle, nallukka, hanipeipe, herkkupeppu

Para los más atrevidos:
Te deseo – Haluan sinua.

¡Bienvenido a la familia! – Tervetuloa perheeseen!
¡Bienvenido a nuestra familia! – Tervetuloa perheeseemme!

En exclamaciones en finés solo se pone un signo de exclamación o interrogacion al final.

¡Imposible! – Valehtelet! (literalmente: mientes)
¡No puede ser! – Ei voi olla totta!
¡¿Cómo pudiste?! – Kuinka saatoit?!
¡Dios mio! ¡Madre mia! etc.. – Voi hyvänen aika!
¡Qué horror! – Herranjestas!
älä? – ¿en serio?

No pasa nada. – Ei se mitään!

¡Genial! – Siistiä! Loistavaa!
¡Impresionante! – Uskomatonta!
¡Me encantaría! – Mielelläni!
¡How wonderful! – Kuinka ihanaa!
¡Pasalo bien! – Pidä hauskaa!

¡Ayuda! ¡Socorro! – Apua!
¡Cuidado! – Varo!

¡Ahora! – Nyt!
¡Para! (deja de hacer eso) – Äla viitsi! Lopeta!
¡Inmediatamente! – Heti!
¡NO! (hagas eso) – ÄLÄ! o ET!
¡Desde luego! – Totta kai!
¡Cállate tú! – Ole itse (hiljaa)!
¡Piérdete! – Häivy!
!Vete! – Mene pois!
¡Para! – Lopeta!
¡Llévalo tu! – Vie itse!
¡No pelees! – Älä riitele!
¡Escúchame! – Kuuntele!
¡Demonios! – Hitto! (lit. infierno)

¡Me molestas! – Häiritset!
¡Es un secreto! – Se on salaisuus!
¡No abras! – Älä avaa!

No se, quizá nunca. – En tiedä, ehkä en koskaan.

Besos – Pusuja 😉

Entradas relacionadas

Kiitos paljon Angielle ja Jonille !!!