frases
By Natalia
En respuesta a este comentario de Kary pongo unas frasecillas surtidas.
Te quiero/amo. – (Minä) rakastan sinua.
Mi amor. – Rakkaani.
Cielo (lit. Oro) trocito de oro – Kulta.
Juntandolo: Amorcito bonito (supongo que cuando te hayas metido en un buen lio) – kulta rakas.
Un variado de nombres cariñosos, ya sabeis, cariñito, cosita bonita, osito de peluche y demas…intraducibles individualmente
pallero, peepee, höpö, pullero, raksu, pörrö, nöpö, gagaguu, namustin, hanitus, höpö, kultsu, pörriäinen, pöriskö, pupu, söpöläinen, mussukka, nalle, nallukka, hanipeipe, herkkupeppu
Para los más atrevidos:
Te deseo – Haluan sinua.
¡Bienvenido a la familia! – Tervetuloa perheeseen!
¡Bienvenido a nuestra familia! – Tervetuloa perheeseemme!
En exclamaciones en finés solo se pone un signo de exclamación o interrogacion al final.
¡Imposible! – Valehtelet! (literalmente: mientes)
¡No puede ser! – Ei voi olla totta!
¡¿Cómo pudiste?! – Kuinka saatoit?!
¡Dios mio! ¡Madre mia! etc.. – Voi hyvänen aika!
¡Qué horror! – Herranjestas!
älä? – ¿en serio?
No pasa nada. – Ei se mitään!
¡Genial! – Siistiä! Loistavaa!
¡Impresionante! – Uskomatonta!
¡Me encantaría! – Mielelläni!
¡How wonderful! – Kuinka ihanaa!
¡Pasalo bien! – Pidä hauskaa!
¡Ayuda! ¡Socorro! – Apua!
¡Cuidado! – Varo!
¡Ahora! – Nyt!
¡Para! (deja de hacer eso) – Äla viitsi! Lopeta!
¡Inmediatamente! – Heti!
¡NO! (hagas eso) – ÄLÄ! o ET!
¡Desde luego! – Totta kai!
¡Cállate tú! – Ole itse (hiljaa)!
¡Piérdete! – Häivy!
!Vete! – Mene pois!
¡Para! – Lopeta!
¡Llévalo tu! – Vie itse!
¡No pelees! – Älä riitele!
¡Escúchame! – Kuuntele!
¡Demonios! – Hitto! (lit. infierno)
¡Me molestas! – Häiritset!
¡Es un secreto! – Se on salaisuus!
¡No abras! – Älä avaa!
No se, quizá nunca. – En tiedä, ehkä en koskaan.
Besos – Pusuja 
Entradas relacionadas
Kiitos paljon Angielle ja Jonille !!!
February 28th, 2007
|
Comentarios
| 
Versión para imprimir
12 comentarios en “frases”
01
Como me gusta la de:
älä! -> ¡en serio!
Se parece al “¡hala!” nuestro
Y lopeta siempre me ha gustado también. Creo que lo usan para cerrar programas en el ordenador también, o para terminar sesión en el messenger en finlandés
02
Ole hyvää! (de nada!) ^^
03
Curioso idioma, pero si es raro verlo escrito, más raro es ver a dos finlandeses verlo hablándolo.
04
El otro día quedé con dos amigos que están aquí en Valencia de Erasmus (amigos finlandeses, de Tampere) y nos fuimos a tomar unas cervezas. Normalmente cuando quedamos ellos hablan en español y yo en finlandés, así practicamos los tres. Fue muy cómico, los tres discutiendo, ellos en español (metiendo gambas graciosísimas, si habéis oído a un finlandés hablar español sabréis a que me refiero) y yo finlandés (aún más cómico)… de repente paramos y empezamos a descojonarnos… (las 4 cervezas que llevabamos cada uno también ayudaron).
05
Se os olvidó la grandiosa PERKELE!!!!!! xDDDDDDDDDDDDDD
06
Una expresión que me hace mucha gracia por como suena en español es “laputa”,es decir,vete o piérdete.
07
Oh gracias gracias!!! en verdad no saben cuanto me ayudaran estas frases!!! Se pasaron de lindos al ponerlas. Abrazos y besos desde México!
08
Saul, no te preocupes, la segunda parte será una recopilacion de frases que “no se deben” usar
Kary, de nada, siempre lo decimos si algo le interesa a alguien es un placer ponerlo, ademas yo tambien he aprendido cosillas haciendolo, ha sido divertido.
09
Como que “no se deben usar”? No hay nada como gritar Perkele!! al salir del lago para volver a meterte en la sauna y comprobar que no queda cerveza… xD
O también en otras situaciones…
http://www.youtube.com/watch?v=ITLmIfcCIXY
http://www.youtube.com/watch?v=oEa2IUzGXm4
10
hola soy karla y quiero aprende finlandes y tambien me gusta conocer personas de finlandia, donde puedo chatear con ellos lo intente en facebook y no funciona que hago!!!!!!!!
quiero aprenderlo y yo puedo ayudar a que finlandese aprendan español…
11
Hola Karla, gracias por comentar.
En la categoría “finlandés” del blog encontrarás muchos recursos sobre ello. Dependiendo de donde vivas, es posible que haya algún centro para ello cerca. Seguro que en la web de la embajada de Finlandia de tu país encuentras información al respecto.
Abrazo!
12
y como se escribe
Muerdeme Dulcemente, (Muerde Dulcemente)
en Finlandes?
Me lo voy a Grabar en un anillo
lo unico que encontre fue PURE MUA de muerdeme
HELP!!!
Deja un comentario
Reglas para comentar: Hagamos más entretenido el comentar. Casi cualquier tipo de comentario está bien, pero sin ser rudo. Por favor no pongas tu URL en el comentario y utiliza tu NOMBRE en el campo de nombre y no el de tu negocio o web, ya que lo otro parece Spam. Me reservo el derecho a editarlo/no aprobarlo si no se siguen estas directrices. ¡Diviértete y gracias por aportar a la conversación!