- Big In Finland - http://www.biginfinland.com -

Frases hechas en finés

Todos los idiomas tienen sus frases hechas, y el finés [1] no podría ser menos.

Una frase hecha es es una frase con forma fija pero que tiene un sentido figurado, y todos los hablantes de una lengua y región entienden por su sentido figurado.

Cuando yo digo “en todas partes cuecen habas” – como cuando pongo ejemplos de que Finlandia ni mejor ni peor, solo distinto a España [2] – no es que literalmente haya habas cociendo en todas partes, sino que no hay sitio perfecto.


“Se está partiendo de risa” es una frase hecha. Fuente (CC: by-sa) [3]

Frases hechas en distintos idiomas

Un clásico de cuando se está en algún corrillo de gente de diferentes países y alguien, cuando intenta resumir el espíritu de lo que se está hablando, dice “sí! En mí país decimos que XXX”, y ese XXX, es una frase hecha.

Por supuesto, las frases hechas no tienen traducción directa a otros idiomas (excepto en rarísimas ocasiones), aunque suele haber frases hechas en otros idiomas que tienen el mismo significado detrás, lo cual es siempre divertido de ver en una conversación.

A mí – por suerte – me suele pasar mucho en el trabajo porque somos 20 y hay 14 nacionalidades (nadie finlandés, de momento).

Mano y fuego
“Poner la mano en el fuego” es otra frase hecha. Fuente (CC: by) [4]

Frases hechas en Finés

Pero a lo que vamos. Hace poco me encontré con la cuenta de Twitter “Finnish idioms”, que se traduce como “Frases hechas en finés”, y me encantó.

Por eso he querido recuperar aquí las que más me fueron gustando de entre las últimas semanas, y compartirlo con los lectores y lectoras de Big in Finland: para que podamos ir descubriendo esas frases hechas juntos.

Allá van. Pongo debajo de ellas – ya que es una cuenta en inglés – las traducciones al español

“Tirar la cuchara en la esquina” es morir. En español la frase hecha podría ser “estirar la pata”.

“Subir el gato a la mesa”, sería su versión de nuestro “poner las cartas sobre la mesa”: hablar de un tema difícil e incómodo.

Nuestro “cuesta un ojo de la cara” es allí un “cuesta miel”. Y es lo que decimos nosotros cuando vemos los precios de Finlandia [5].

“Sonreir de oreja a oreja” es nuestra frase hecha. La suya es “brilla como el sol en la ciudad de Naantali”. Eso es, la ciudad donde está el parque de atracciones de los Mumins [7].

Esa de arriba es la manera en la que los finlandeses dicen que “sale de la sartén para caer en las brasas” o “de matamala a matapeor”. Pero ellos dicen, traducido literalmente “Salir de la zanja para caer en el charco”. ¿Debe ser porque Suomi – como llaman los finlandeses a su país – es etimológicamente la “tierra de los pantanos” [9]?

Los ingleses dicen “bebe como un pez”. Los españoles tienen la frase hecha “se bebe hasta el agua de los floreros”. Los finlandeses dicen: “bebe como una esponja”, cuando hablan de beber un montón de alcohol [10].

Uno de mis favoritos. Una persona que se cree moralmente superior a ti – todos los conocemos – se dice en Finlandia como frase hecha como “Una tía con un sombrero de flores”.

Más cosas interesantes y graciosas en finés

Tenemos unos cuantos posts que han hecho las delicias de propios y extraños aficionados al finés (¿se dice finés o finlandés? [12]). Si acabas de llegar al blog y no los conoces, ¡a por ellos!

10 palabras malinterpretables en finés [13]: ¿Qué hay detrás de un cartel que pone “Autopaja”? La respuesta a ésta y otras preguntas, en el post.

Autopaja - una gran palabra en finés

Expresiones curiosas y graciosas en finés [14]. Si alguien viene y te dice “Saako olla teetä?“, ¿sabrías reaccionar? Gracias a este post, podrás reaccionar a esa y otras.

10 nombres + apellidos graciosos en finés (y tu nombre en finés) [15]: en este post conocerás a la gran Mette Mannonen y a otros igualmente desternillantes.

15 nombres curiosos de mujer en finés [16]. En este post conocerás a Tiia, Marika, Tuija… y más.

Mette Mannonen

10 nombres graciosos de hombre en Finlandia [17]: Timo, Paavo, Ano… y eso es sólo el principio.

¿Cuál es tu frase hecha en finés favorita de la lista? ¿Sabes de alguna más?