Categoría: Finlandés

Palabras o cosas del idioma.

Para vosotros y para mí.


¿Finés o finlandés?

Frecuentemente leo y oigo en distintos sitios usar las palabras finés y finlandés de forma indistinta, como si fueran sinónimos. ¿La persona es finés o finlandés? ¿Y la lengua? Si consultamos el diccionario de la Real Academia de la Lengua, leemos las siguientes definiciones para estos dos términos. Otro post muy popular del blog donde revelamos una pregunta paraecida es este: ¿Nórdico o escandinavo? Qué es cada cosa. Definición de…



Sunnuntaikuva (17)

Cómo se las gastan los finlandeses. Vale que a veces las señoritas finlandesas son malas (pero eso pasa en todas partes), pero tanto como para eso… No. Ciertamente esa es la parte de abajo de un poster de cine. El poster de “La Leyenda del Zorro” queda así en finés para hacer las delicias de todos los hispanohablantes (y de mí mismo, que me encontré por casualidad con esta foto…



Practicar finés con Disney

Igual a muchos de los que aprendeis finés se os ha ocurrido pero por si acaso, ayer descubrí que hay multitud de videos en youtube de trozos de pelis de Disney en finés. http://www.youtube.com/watch?v=fpOkkLQSZv4 Además los hay con subtítulos y algunos con además la traducción a ingles, auqneu no siempre lo pone en el título, como en este:



Sunnuntaikuva (14)

Fuente. Esta imagen la encontré hace mucho tiempo en flickr, con una definición de Sisu que apareció (supuestamente entre otras deficiciones de palabras sin traducción directa de otros idiomas) en el metro de Londres. Según el cartel: Sisu: palabra finlandesa para perseverar ante la adversidad. – Perseverar en la esperanza de que el verano llegará. – Adaptarse a una promesa rota. – Amar el invierno. – Dormir. Otros posts sobre…



Sunnuntaikuva (11)

Una pequeña diferencia entre finés y español. Índice de todas las Sunnuntaikuvat