Categoría: Finlandés

Palabras o cosas del idioma.

Para vosotros y para mí.


Fran Perea en Finlandia

Ya que los Serrano en Finlandia son tan populares, me puse a buscar más cosas relacionadas con el tema, y creo que el cúlmen de esa búsqueda ha sido esto: una entrevista con traducción simultánea (esta vez sin subtítulos, como la serie allí) entre finlandés y español. Falta ritmo y desparpajo durante toda la entrevista. Pero es interesante ver como tratan los finlandeses a una serie de éxito (ya lo…



Finlandés para el bar

Muchos han sido los posts de la categoría de idioma finés, algunos sobre recursos para aprender, otros con vídeos, otros sobre gramática y fonética y otros sobre curiosidades del idioma. Pero creo que algo como esto no estaba cubierto. Uno sale por la noche de bares en Helsinki o en la ciudad de turno y ¿qué se puede decir a un extraño o extraña para que acabe… enfin, ya sabéis?…



¿Finés o finlandés?

Frecuentemente leo y oigo en distintos sitios usar las palabras finés y finlandés de forma indistinta, como si fueran sinónimos. ¿La persona es finés o finlandés? ¿Y la lengua? Si consultamos el diccionario de la Real Academia de la Lengua, leemos las siguientes definiciones para estos dos términos. Otro post muy popular del blog donde revelamos una pregunta paraecida es este: ¿Nórdico o escandinavo? Qué es cada cosa. Definición de…



Sunnuntaikuva (17)

Cómo se las gastan los finlandeses. Vale que a veces las señoritas finlandesas son malas (pero eso pasa en todas partes), pero tanto como para eso… No. Ciertamente esa es la parte de abajo de un poster de cine. El poster de “La Leyenda del Zorro” queda así en finés para hacer las delicias de todos los hispanohablantes (y de mí mismo, que me encontré por casualidad con esta foto…