Finlandés en Duolingo: el curso de finés llega a la app

Por fin han añadido el idioma finlandés en Duolingo. El Finés en realidad (ver nuestro post “¿se dice finés o finlandés?“). Y yo, como usuario habitual de esta app para aprender idiomas, me he puesto manos a la obra para contártelo en este post.

Si aún no tienes Duolingo puedes empezar a usarlo/bajarte la app desde este link.

Duo en una sauna
Duo dandose una sauna finlandesa.

Duolingo y los idiomas

Si bien es cierto que si quieres aprender realmente un idioma lo mejor es hacer un curso presencial, Duolingo es una app que te ayuda a refrescar conocimiento o adquirirlo poco a poco.

Se pueden aprender muchos idiomas desde la app (aunque, eso sí, no siempre entre dos idiomas cualquiera). Por ejemplo desde castellano pueden aprenderse una docena de idiomas pero no todos los que hay en la app. Desde inglés sí se pueden aprender bastantes.

Yo recomiendo aprender un idioma, siempre que sea posible, desde la lengua materna y no desde una segunda lengua. Es “mucho” más sencillo.

Klingon, Latín, Navajo, Alto Valirio… son idiomas que pueden aprenderse desde Duolingo. Por eso era un poco raro que no hubiera un curso de idioma finés en la app.

El finés es el idioma que faltaba en esta herramienta de idiomas, de todos los de península escandinava (si quieres expandir tu conocimiento te recomiendo el post “¿Nórdico o escandinavo? Qué es qué“).

Pero ya ha llegado.

El finlandés en Duolingo

Esta es la página para empezar a aprender finés en Duolingo. Y según cuentan en la app, es el curso más pedido de los que aún faltan en la herramienta.

Finlandés en Duolingo
Ésta era fácil.

En el curso te encontrarás diferentes unidades, más orientadas a mi parecer a vocabulario finlandés (relacionados: las 12 palabras favoritas de los poetas finlandeses) que a su dificilísima gramática. Cada unidad tiene varios niveles, y para mantenerse motivado hay muchas herramientas de gamificación en la app: ligas de puntos contra otros usuarios, trofeos, rachas de días (mi racha actual en Duolingo es de 496 días, más de un año).

No será todo lo que necesitas para hablar finés fluído (en nuestra serie de posts sobre finés podrás encontrar muchos recursos sobre finés), pero es un buen complemento.

Unidades de finés en Duolingo
Vocabulario de finés en Duolingo.

Igualmente, el sueco – el otro idioma de Finlandia – se puede aprender directamente desde el español en la app. Que no es cosa menor, y todos los finlandeses tienen la obligación de conocer este idioma, por lo que es un 2×1 si se quiere aprender y así hablar con todos los finlandeses también.

Y tú, ¿has aprendido algún idioma a través de esta app? ¿Te animarías a probar con el curso de finés?



Los niños comen gratis en Helsinki en verano

Helsinki. Verano. Los parques infantiles rebosan de niños y sobre el mediodía alguien empieza a servir comida gratuita para ellos. Todos los días. ¿Ficción? No, Finlandia.

Parque en Helsinki
Un parque en Helsinki. Fuente (CC: by)

Los niños comen gratis en Helsinki durante el verano.

Todo niño de menos de 16 años puede comer gratis en la capital de Finlandia en cualquiera de los más de 50 puntos – parques – designados por toda la ciudad, la mayoría de ellos abiertos cada día durante los meses de Junio y Julio. Y decimos todo niño: da igual si tienen más recursos o menos. Es como la caja para bebés finlandesa: es para todos.

La comida se sirve a los pequeños durante los días de la semana – esto es, no durante los fines de semana. No hace falta registrarse para atender, y lo único que necesitan los más pequeños para disfrutar de este servicio es traer sus propios utensilios: bols o platos hondos, cucharas y tenedores.

Los menús son diseñados por las autoridades de la ciudad. En concreto por la divisón de Educación del ayuntamiento.

niños en un parque
A rebosar de niños. Fuente (CC: by-sa)

¿Qué clase de comida sirven?

Por ejemplo, las muy finlandesas gachas de arroz, cremas de verduras distintos tipos, y varios clásicos finlandeses más, como la sopa de guisantes, sopa de salchichas (hay quien dice que la salchicha es la verdura nacional de Finlandia, y no le contradecimos) y muchos tipos de sopa de pescado. También guiso a la italiana o Sopa del Archipiélago hecha con trucha arcoiris (no sé si es la traducción correcta, pero en inglés es “rainbow trout“). Si hablamos de postres, la tradicional tarta de ruibarbo se sirvió el año pasado durante el día de Helsinki.

Si quieres echar un vistazo al menú del año pasado (en finés), este es el enlace. En dicha web hay un enlace a los menús de cada día y los alérgenos que contienen las comidas.

Niño con un tupper
Con su propio tupper. Fuente (CC: by-sa)

La historia del servicio de comidas gratis para niños

Este 2020 marca el 88 aniversario de esta medida. De acuerdo con la web de la ciudad de Helsinki (FIN), este servicio empezó en 1942 tras la Segunda Guerra Mundial. En aquella época muchos de los habitantes de la capital de Finlandia sufrían de escasez de comida. Por ello, se divisó una solución sobre todo enfocada hacia losmás pequeños: se les garantizaría al menos una comida cada día.

A día de hoy el servicio ha evolucionado, ya que claramente la gente no tiene problemas de comida. Hoy, el servicio atiende más a razones nutricionales y sociales, facilitando los días de verano a las familias.

Y hay otra razón: normalmente los niños tienen una comida gratuita al día en los colegios, y durante las vacaciones de verano no. Así, la municipalidad ayuda mientras los padres tienen aún que ir al trabajo.

parque infantil con tobogán
Parque infantil en Helsinki. Fuente (CC: by-sa)

¿Solo en Helsinki?

Y parece que Helsinki no es la única que lo hace. Vantaa lo probó también el año pasado y parece que lo repiten también este año. El año pasado hicieron un vídeo sobre la experiencia que es muy ilustrativo para este post. El artículo de YLE sobre este tema también es bueno.

Y tú, ¿qué opinas de esta casi-centenaria iniciativa finlandesa? ¿Irías o te gustaría verla implementada en tu ciudad?



Qué hacer en Budapest en pocos días (2)

Esta es la continuación del primer post sobre lo que hicimos en Budapest en nuestro fin de semana largo de 3 días. En este segundo día estuvimos entre las dos partes de la ciudad divididas por el Danubio. Buda y Pest, y estas son nuestras recomendaciones de qué hacer en Budapest.

Buda y Pest, las dos partes de la ciudad.
Así se ve en el metro. Buda y Pest.

Qué hacer en Budapest con sol y nubes: el segundo día

El segundo día nos levantamos para ir al tour andando por Pest, que empezaba en la Basílica de San Esteban.

Fuimos un rato con ellos y aprendimos varias cosas de la ciudad y el país, como que a Hungría le encanta ser conquistada, y la historia del puente de las Cadenas), el mayor puente de su época: se creía imposible hacer un puente sobre un río tan grande como el Danubio de modo que el afamado arquitecto William Tierney Clark que también hizo el puente de Londres regaló los planos… aunque al final sí encontraron la manera. Orgullosos, los húngaros tuvieron el puente más largo del mundo durante… pocos meses.

Puente de las cadenas
El Puente de las Cadenas.

En el centro, en la calle frente a la basílica y que da al puente, está la simpática estatua de un policía exitosamente mujeriego del siglo XIX (si le tocas la nariz, el bigote y la barriga, se te pega un poco del atractivo y su suerte en el terreno sensual– dicen). Le llaman cariñosamente “Uncle Charlie“.

Uncle Charlie en Budapest
Las partes brillantes revelan que sí: le han tocado.

El Castillo de Buda

De ahí cruzamos el famoso puente hasta subir al castillo de buda. El funicular está incluído en la Budapest Card, pero puedes ir andando también.

Castillo de Buda: cosa importante que hacer en Budapest
El Castillo de Buda desde el puente de las cadenas.
Castillo de Buda
Entrada al castillo de Buda.

Recorrimos el imponente castillo en lo alto de la colina, hasta que nos dio la hora de comer, por los patios interiores y por fuera. Aunque también podíamos pasar gratuitamente a ver la Galería Nacional Húngara y el Museo de Historia de Budapest dentro del castillo con la Budapest Card (de la que hablamos en el primer post) teníamos hambre y nos fuimos al Vak Vakjú a comer (ver post sobre dónde comer en Budapest) y nos tomamos luego un café por la ciudad.

Paseando por Buda
El Parlamento desde el castillo.

El Castillo de Buda tamién tiene un laberinto subterráneo natural, que el tiempo y el agua caliente ha ido oradando durante siglos en las piedras. Son 1.200 metros de Laberinto con pinturas, estatuas, y celdas (ya que ha tenido distintos usos durante toda su historia).

La Basílica de San Esteban

Tras la comida, y como estábamos cerca, nos adentramos por fin a la basílica de San Esteban. Nos adentramos a ver el arte y el espacio interior, por supuesto, pero también la reliquia del Rey Húngaro San Esteban I que reinó entre el 1000 y el 1038: su mano momificada perfectamente conservada. Cuentan que, cuando los húngaros tuvieron que abrir la tumba para mover el cadáver, todo el cadáver se había convertido en huesos excepto esta mano. Desde entonces, la mano ha sido mostrada y venerada como reliquia.

La mano reposa en esta urna.

También subimos a la cúpula para ver la ciudad desde arriba. Tras bastantes escaleras  llegamos a una vista fantástica de la ciudad, donde nos quedamos un buen rato observando e identificando desde arriba todas las atracciones de la ciudad.

Cúpula de la basílica de San Esteban
Qué hacer en Budapest? Subir a la basílica.

Paso en barco por el Danubio

Esos días que visitamos la ciudad, el Danubio estaba tan alto que los locales estaban preocupados: la última inundación de la ciudad fue hace más de un siglo, y no tenían ganas de repetirlo. También había habido un accidente de barco en el Danubio el día anterior a que llegáramos (más tarde nos encontraríamos a la delegación de Corea del Sur visitando el lugar), así que con esos presagios decidimos embarcarnos nosotros también. Qué demonios.

Paseo en Barco es algo que hacer en Budapest
En el Barco Duna-Corso.

Tomamos el barco Duna-Corso, que tenía un trayecto de 1 hora desde el muelle 5 (mapa). Hay varios barcos con distintos horarios, cosas que incluye, longitud del trayecto y precios (también con descuento con la Budpest Card), pero nos decidimos por el primero que iba a salir, que fue este.

El trayecto pasa junto a los más insignes edificios de la ciudad, desde el Parlamento de Hungría hasta más allá de la estatua de la victoria soviética y los otros baños termales del sur de Buda, con una cerveza incluida en la mano.

La isla Margarita: el parque central de la ciudad

Tras el paseo en barco cogimos el transporte de vuelta al distrito XIII para visitar la isla en medio del puente, la isla Margarita, llamada así en honor de la princesa Santa Margarita, la hija del rey Béla IV. Si te preguntas qué hacer en Budapest que sea relajante – además de los Spas – esta es una buena idea.

Isla Margarita.
Paseando por el parque de la Isla Margarita.

Fuimos pasando por la larguísima isla de dos kilómetros, dedicada a diferentes áreas de esparcimiento: mini-zoo, parque, lugar de entrenamiento, sitios para cenar y tomar algo, una fuente con música, luz y varios programas de chorros de agua y mucho más que no vimos para descansar antes de salir a cenar y a tomar algo.

Unos Palinkas para despedir la noche y a la cama.



Palabrotas en Finlandia: los niños piden que se dejen de usar

No tengo datos, pero mi impresión es que a los finlandeses les encanta usar palabrotas. No en vano hicimos hace tiempo un post bastante popular sobre este tema llamado: Palabrotas en Finés – una lista.

Y hasta hicimos una infografía rápida con las tres palabrotas más usadas en Finlandia. Esta es:

Palabrotas en finés

Sin embargo, parece que las nuevas generaciones no están tan contentas con el tema y piden que, por favor, se deje de hacer.

Escolares finlandeses contra las palabrotas

Esto mismo nos cuenta un artículo de YLE, la cadena de noticias estatal finlandesa (que también tiene una web escrita en finés fácil, para que vayas cimentado el idioma)

Y justamente se quejan porque el uso de palabrotas está increíblemente expandido y las escuchan en todas partes. Los pequeños de una escuela finlandesa reportan que “suena feo y les hace sentil mal”.

Y no es que lo hagan solo los adultos: profesores a lo largo y ancho del país a través de su sindicato (OAJ) notan que los niños usan palabrotas mucho más que antes.

Perkele escrito en una pared
Una de las palabrotas finlandesas más uasdas. Fuente (CC: by)

¿Y quién es el responsable? Según sugiere el artículo, las reglas de cortesía y de educación ya no se enseñan tanto en las casas de los niños finlandeses. “Antes, si acababa pasando, los niños solían disculparse tras mencionar una palabrota. Ya no“, comentan.

Pero no son todo impresiones, también hay datos. La finlandesa Noora Koponen, de la Universidad de Finlandia del Este (que surgió de la unión de la Universidad de Kuopio y mi queridísima Universidad de Joensuu) está preparando una tesis de master sobre el tema.

Los datos fueron recopilados usando un cuestionario amplio. El estudio corroboró que los adolescentes finlandeses “puntúan” su discurso con palabrotas y obscenidades. Personas jóvenes dijeron en el cuestionario que “cada segunda palabra” que oían era una palabrota. Aunque ellos no culpan a la relajación paterna en inculcarles un idioma sin obscenidades: ellos culpan a los YouTubers, los cuales emplean esta manera de hablar a menudo.

¿Quizá viendo vídeos de Youtubers finlandeses usando palabrotas?

Incluso los políticos . Hace poco la cabeza visible del Ministerio de Educación acusó al jefe del partido “Los verdaderos Finlandeses” de “hablar mierda” durante una charla en vivo.

¿El futuro? No parece que sea sencillo. Siempre he sido un fan de la política de “nunca decir palabrotas en casa ni en familia” y luego ya cada uno por ahí que utilice el lenguaje que quiera. O, mejor dicho, el lenguage que se adapte mejor a lo que uno está haciendo, y a su audiencia.

¿Qué opinas de que los jóvenes finlandeses no sepan hablar sin palabrotas? Y, por el otro lado, ¿qué palabrota finlandesa es tu favorita?




Únete a más de 20.000 personas en
la mayor comunidad de entusiastas
de viajes y Finlandia


Hazte fan en Facebook.

O en Instagram